Caractère

丢

diū HSK 5

丢 diū HSK 5

1. perdre; égarer
2. jeter; abandonner
3. mettre de côté; poser

Mots utilisant 丢 comme diū (5)

1 丢失 diū shī — perdre HSK 5
- 丢 perdre (élément familier)
- 失 perdre (élément formel)
Exemple

我丢失了钱包。

wǒ diū shī le qián bāo

J'ai perdu mon portefeuille.
2 丢三落四 diū sān là sì — étourdi et distrait HSK 7
- 丢 perdre
- 三 trois (nombre symbolique indiquant la fréquence)
- 落 laisser tomber, oublier
- 四 quatre (nombre symbolique indiquant la fréquence)
Exemple

他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

Il est toujours étourdi et distrait ; aujourd'hui il a encore oublié d'apporter ses clés.
3 丢人 diū rén — perdre la face HSK 7
- 丢 perdre
- 人 face (dignité)
Exemple

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

Je ne veux pas perdre la face devant mes amis.
4 丢弃 diū qì — jeter HSK 7
- 丢 jeter, lancer
- 弃 abandonner, renoncer
Exemple

我们不应该随意丢弃垃圾。

wǒ men bù yīng gāi suí yì diū qì lā jī

Nous ne devrions pas jeter les ordures négligemment.
5 丢脸 diū liǎn — perdre la face HSK 7
- 丢 perdre
- 脸 face (dignité, réputation)
Exemple

他在众人面前说错话，感到很丢脸。

tā zài zhòng rén miàn qián shuō cuò huà gǎn dào hěn diū liǎn

Il a dit quelque chose de mal devant tout le monde et s'est senti très embarrassé.

Structure et écriture

丢 diū — perdre; égarer

丢 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 王 wáng — monarque; souverain suprême

王 est un composant dans 33 caractères

HSK 1

玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)

HSK 3

丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer

HSK 4

琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept

HSK 5

润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température

Afficher plus HSK 5 caractères (+3)

珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre

HSK 6

呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur

HSK 7

噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

2 厶 sī — privé, personnel, égoïste

厶 est un composant dans 17 caractères

HSK 1

么 me suffixe 公 gōng public; appartenant à l'État ou au collectif (opposé à '私') 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 能 néng capacité; talent; aptitude

HSK 3

丢 diū perdre; égarer 参 cān rejoindre; participer (à une activité) 育 yù donner naissance à

HSK 4

云 yún (litt.) dire 允 yǔn accepter, approuver 台 tái plateforme surélevée pour l'observation 弃 qì abandonner, jeter

HSK 5

县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 私 sī privé; personnel (opposé à 公)

HSK 7

勾 gōu cocher ou barrer d'un crochet (pour supprimer ou sélectionner) 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 弘 hóng un nom de famille 矣 yǐ particule finale littéraire : ① aspect accompli (équivalent à 了), ② exclamation, ③ ordre

Ordre des traits