别人 (bié rén) — Signification du mot chinois

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Ces produits sont divisés en différentes catégories.

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

Ce système peut identifier les visages.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Ils ont acheté une villa au bord de la mer.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

La décoration de ce restaurant est très distinctive.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

Il existe de nombreuses écoles différentes dans les milieux académiques.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Les employés de différents niveaux ont des avantages différents.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Hier, j'ai fait mes adieux à mon professeur à l'aéroport.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Les experts peuvent identifier les antiquités authentiques des contrefaçons.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.

我爱人是医生。

wǒ ài rén shì yī shēng

Mon conjoint/Ma conjointe est médecin.

他是一个好男人。

tā shì yí ge hǎo nán rén

C'est un homme bien.

医生正在检查病人。

yī shēng zhèng zài jiǎn chá bìng rén

Le médecin examine le patient.

那位老人每天早上都去公园散步。

nà wèi lǎo rén měi tiān zǎo shang dōu qù gōng yuán sàn bù

Cette personne âgée va se promener au parc tous les matins.

公司需要招聘更多人员。

gōng sī xū yào zhāo pìn gèng duō rén yuán

L'entreprise a besoin de recruter plus de personnel.

今天来的人数比昨天多。

jīn tiān lái de rén shù bǐ zuó tiān duō

Le nombre de personnes venues aujourd'hui est supérieur à celui d'hier.

人生就像一场旅行。

rén shēng jiù xiàng yī chǎng lǚ xíng

La vie est comme un voyage.

我父亲是工厂的工人。

wǒ fù qin shì gōng chǎng de gōng rén

Mon père est ouvrier d'usine.

这是一个感人的故事。

zhè shì yí gè gǎn rén de gù shi

C'est une histoire émouvante.

他是这个项目的负责人。

tā shì zhè ge xiàng mù de fù zé rén

Il est le responsable de ce projet.

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

C'est mon opinion personnelle.

这只狗很听主人的话。

zhè zhī gǒu hěn tīng zhǔ rén de huà

Ce chien obéit très bien à son maître.

她很想念远方的亲人。

tā hěn xiǎng niàn yuǎn fāng de qīn rén

Elle pense beaucoup à ses proches qui sont loin.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

Le corps humain a besoin d'eau en quantité suffisante.

这个项目需要大量人力。

zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng rén lì

Ce projet nécessite beaucoup de main-d'œuvre.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

La population de la Chine dépasse 1,4 milliard.

这是人工智能的时代。

zhè shì rén gōng zhì néng de shí dài

C'est l'ère de l'intelligence artificielle.

这家公司需要更多人才。

zhè jiā gōng sī xū yào gèng duō rén cái

Cette entreprise a besoin de plus de talents.

政府应该为人民服务。

zhèng fǔ yīng gāi wèi rén mín fú wù

Le gouvernement doit servir le peuple.

人民币是中国的官方货币。

rén mín bì shì zhōng guó de guān fāng huò bì

Le renminbi est la monnaie officielle de la Chine.

这部小说的主要人物是一位勇敢的战士。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ yào rén wù shì yī wèi yǒng gǎn de zhàn shì

Le personnage principal de ce roman est un guerrier courageux.

人类需要保护环境。

rén lèi xū yào bǎo hù huán jìng

L'humanité doit protéger l'environnement.

他在人群中找到了她。

tā zài rén qún zhōng zhǎo dào le tā

Il l'a trouvée dans la foule.

她的人际关系很好。

tā de rén jì guān xi hěn hǎo

Ses relations interpersonnelles sont très bonnes.

我们应该尊重他人的意见。

wǒ men yīng gāi zūn zhòng tā rén de yì jiàn

Nous devons respecter les opinions des autres.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

Son histoire est très émouvante.

他是一位成功的商人。

tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén

C'est un commerçant prospère.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

Il est devenu adulte à dix-huit ans.

我们必须击败敌人。

wǒ men bì xū jī bài dí rén

Nous devons vaincre l'ennemi.

她是公司的新人。

tā shì gōng sī de xīn rén

Elle est une nouvelle venue dans l'entreprise.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Moi-même, je promets de respecter le règlement.

这个机器人可以帮助人们做家务。

zhè ge jī qì rén kě yǐ bāng zhù rén men zuò jiā wù

Ce robot peut aider les gens à faire les tâches ménagères.

我在公园里遇到了一个熟人。

wǒ zài gōng yuán lǐ yù dào le yí gè shú rén

J'ai rencontré une connaissance dans le parc.

他有自己的私人司机。

tā yǒu zì jǐ de sī rén sī jī

Il a son propre chauffeur privé.

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

Les conducteurs doivent céder le passage aux piétons.

李白是中国伟大的诗人。

Lǐ Bái shì Zhōng guó wěi dà de shī rén

Li Bai est un grand poète chinois.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Ce n'est qu'un passant, n'y fais pas trop attention.

这些问题都是人为造成的。

zhè xiē wèn tí dōu shì rén wéi zào chéng de

Tous ces problèmes sont causés par l'homme.

她在人事部工作。

tā zài rén shì bù gōng zuò

Elle travaille au département des ressources humaines.

中国的人均GDP已经超过一万美元。

Zhōng guó de rén jūn GDP yǐ jīng chāo guò yī wàn měi yuán

Le PIB par habitant de la Chine a déjà dépassé dix mille dollars américains.

许多商界人士参加了这次会议。

xǔ duō shāng jiè rén shì cān jiā le zhè cì huì yì

De nombreuses personnalités du monde des affaires ont assisté à cette réunion.

人家都同意了，你为什么不同意？

rén jiā dōu tóng yì le nǐ wèi shén me bù tóng yì

Tout le monde est d'accord, pourquoi n'es-tu pas d'accord?

春节期间，广场上人山人海。

chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

Pendant le Festival du Printemps, la place était bondée de monde.

人工智能可以帮助医生诊断疾病。

réngōng zhìnéng kěyǐ bāngzhù yīshēng zhěnduàn jíbìng

L'intelligence artificielle peut aider les médecins à diagnostiquer les maladies.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

Les enfants jouent sur le trottoir.

众人都同意这个建议。

zhòng rén dōu tóng yì zhè ge jiàn yì

Tout le monde est d'accord avec cette suggestion.

他的父亲是一名军人。

tā de fù qin shì yì míng jūn rén

Son père est un soldat.

古人说,读万卷书,行万里路。

gǔ rén shuō dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

Les anciens disaient : Lis dix mille livres, parcours dix mille lieues.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

Les générations futures se souviendront de ses contributions.

李先生和他的夫人一起来了。

Lǐ xiān sheng hé tā de fū rén yì qǐ lái le

Monsieur Li est venu avec sa femme.

他的进步速度惊人。

tā de jìn bù sù dù jīng rén

Sa vitesse de progrès est étonnante.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

Les mineurs ne peuvent pas acheter de cigarettes et d'alcool.

公园里游人很多。

gōng yuán lǐ yóu rén hěn duō

Il y a beaucoup de touristes dans le parc.

公司用人要看能力和态度。

gōng sī yòng rén yào kàn néng lì hé tài dù

Les entreprises doivent considérer les capacités et l'attitude lors de l'embauche du personnel.

盲人可以用盲文阅读。

máng rén kě yǐ yòng máng wén yuè dú

Les personnes aveugles peuvent lire en utilisant le braille.

她是一位著名的艺人。

tā shì yī wèi zhù míng de yì rén

Elle est une artiste célèbre.

她有一个迷人的笑容。

tā yǒu yí gè mí rén de xiào róng

Elle a un sourire charmant.

公司安排专人接待客户。

gōng sī ān pái zhuān rén jiē dài kè hù

L'entreprise a désigné une personne pour recevoir les clients.

这位艺术家不在乎世人的看法。

zhè wèi yì shù jiā bù zài hu shì rén de kàn fǎ

Cet artiste ne se soucie pas de ce que les gens pensent.

我不想在朋友面前丢人。

wǒ bù xiǎng zài péng you miàn qián diū rén

Je ne veux pas perdre la face devant mes amis.

他为人诚实，大家都很信任他。

tā wéi rén chéng shí dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Il se conduit honnêtement, tout le monde lui fait confiance.

这部小说的主人公是一个年轻的医生。

zhè bù xiǎo shuō de zhǔ rén gōng shì yí gè nián qīng de yī shēng

Le protagoniste de ce roman est un jeune médecin.

他人品很好，大家都很信任他。

tā rén pǐn hěn hǎo dà jiā dōu hěn xìn rèn tā

Il a un bon caractère moral, tout le monde lui fait beaucoup confiance.

了解人性是心理学的基础。

liǎo jiě rén xìng shì xīn lǐ xué de jī chǔ

Comprendre la nature humaine est le fondement de la psychologie.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Nous devons valoriser les sentiments humains et nous entraider.

我们需要更多人手来完成这个项目。

wǒ men xū yào gèng duō rén shǒu lái wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre pour terminer ce projet.

这座城市有深厚的人文历史。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

Cette ville a une profonde histoire humaniste.

每个人都享有基本人权。

měi gè rén dōu xiǎng yǒu jī běn rén quán

Chacun possède des droits de l'homme fondamentaux.

我们要尊重每个人的人格。

wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de rén gé

Nous devons respecter la personnalité de chacun.

今年博物馆接待游客超过一百万人次。

jīn nián bó wù guǎn jiē dài yóu kè chāo guò yī bǎi wàn rén cì

Cette année, le musée a reçu plus d'un million de personnes-fois.

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

La popularité de ce chanteur est très élevée.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Il est très populaire, tout le monde l'aime.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

La police a réussi à sauver tous les otages.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

La sécurité personnelle est très importante.

他是这个职位的最佳人选。

tā shì zhè ge zhí wèi de zuì jiā rén xuǎn

Il est le meilleur candidat pour ce poste.

人造卫星在太空中运行。

rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

Les satellites artificiels fonctionnent dans l'espace.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Ceci est une opération de sauvetage humanitaire.

他体验了人间的苦难。

tā tǐ yàn le rén jiān de kǔ nàn

Il a connu la souffrance du monde humain.

他们曾经是朋友，现在却成了仇人。

tā men céng jīng shì péng you xiàn zài què chéng le chóu rén

Ils étaient autrefois amis, mais maintenant ils sont devenus ennemis.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

J'ai besoin de trouver un agent pour gérer cette affaire.

他是这门武术的第十代传人。

tā shì zhè mén wǔ shù de dì shí dài chuán rén

Il est le successeur de dixième génération de cet art martial.

今年有三位候选人参加选举。

jīn nián yǒu sān wèi hòu xuǎn rén cān jiā xuǎn jǔ

Cette année, trois candidats participent aux élections.

那位僧人每天早上都会念经。

nà wèi sēng rén měi tiān zǎo shang dōu huì niàn jīng

Ce moine récite des sutras tous les matins.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Les questions d'examen étaient étonnamment simples.

他是这家公司的创始人。

tā shì zhè jiā gōng sī de chuàng shǐ rén

Il est le fondateur de cette entreprise.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Cette invention est sans précédent dans l'histoire de la science et de la technologie.

他是在美国出生的华人。

tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

C'est un Chinois ethnique né en Amérique.

他是我多年的友人。

tā shì wǒ duō nián de yǒu rén

Il est mon ami depuis de nombreuses années.

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères a pris la parole lors de la conférence de presse.

法庭传唤了受害人作证。

fǎ tíng chuán huàn le shòu hài rén zuò zhèng

Le tribunal a convoqué la victime pour témoigner.

这部电影太吓人了。

zhè bù diàn yǐng tài xià rén le

Ce film est trop effrayant.

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

我相信外星人真的存在。

wǒ xiāng xìn wài xīng rén zhēn de cún zài

Je crois que les extraterrestres existent vraiment.

这里的气候很宜人。

zhè lǐ de qì hòu hěn yí rén

Le climat ici est très agréable.

他是个小人，总是背后说人坏话。

tā shì gè xiǎo rén zǒng shì bèi hòu shuō rén huài huà

C'est un vilain qui dit toujours du mal des gens dans leur dos.

这个篮球运动员是个巨人。

zhè ge lán qiú yùn dòng yuán shì ge jù rén

Ce joueur de basket est un géant.

他的能力超出常人。

tā de néng lì chāo chū cháng rén

Sa capacité dépasse celle d'une personne ordinaire.

这本小说的情节引人入胜。

zhè běn xiǎo shuō de qíng jié yǐn rén rù shèng

L'intrigue de ce roman est fascinante.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Ce design publicitaire est très accrocheur.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Les deux parties concernées sont parvenues à un règlement.

她救了我的命，是我一生的恩人。

tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

Elle m'a sauvé la vie ; elle est ma bienfaitrice pour toute la vie.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Elle a envoyé un bouquet de roses à son amant.

比赛最后时刻扣人心弦，观众都屏住了呼吸。

bǐ sài zuì hòu shí kè kòu rén xīn xián guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī

Les derniers moments du match étaient palpitants; le public a retenu son souffle.

他总是损人利己，从不考虑别人的感受。

tā zǒng shì sǔn rén lì jǐ cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Il nuit toujours aux autres pour son propre profit et ne considère jamais leurs sentiments.

他被选为总经理的接班人。

tā bèi xuǎn wéi zǒng jīng lǐ de jiē bān rén

Il a été choisi comme successeur du directeur général.

古代的文人都很重视书法。

gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

Les lettrés de l'Antiquité accordaient tous une grande importance à la calligraphie.

他不在乎旁人的看法。

tā bù zài hu páng rén de kàn fǎ

Il ne se soucie pas de l'opinion des autres.

法人代表出席了会议。

fǎ rén dài biǎo chū xí le huì yì

Le représentant légal a assisté à la réunion.

环保意识深入人心，大家都积极参与。

huán bǎo yì shi shēn rù rén xīn dà jiā dōu jī jí cān yù

La conscience environnementale est profondément ancrée dans le cœur des gens, tout le monde participe activement.

猎人带着猎狗进入了山林。

liè rén dài zhe liè gǒu jìn rù le shān lín

Le chasseur est entré dans la forêt de montagne avec des chiens de chasse.

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

Il parle toujours de manière arrogante et autoritaire, ce qui met les gens très mal à l'aise.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

纳税人的钱应该被合理使用。

nà shuì rén de qián yīng gāi bèi hé lǐ shǐ yòng

L'argent des contribuables devrait être utilisé de manière raisonnable.

老人家，请坐。

lǎo rén jiā qǐng zuò

Asseyez-vous, s'il vous plaît, monsieur/madame.

这部电影的结局很耐人寻味。

zhè bù diàn yǐng de jié jú hěn nài rén xún wèi

La fin de ce film donne vraiment matière à réflexion.

她是个能人，什么都会做。

tā shì gè néng rén shén me dōu huì zuò

Elle est une personne capable qui peut tout faire.

他是这起案件的重要证人。

tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

Il est un témoin important dans cette affaire.

这道菜看起来很诱人。

zhè dào cài kàn qǐ lái hěn yòu rén

Ce plat a l'air très tentant.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Il s'intéresse beaucoup aux coutumes et pratiques locales de divers endroits en Chine.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Les détails de cet accident sont effroyables.

这段鲜为人知的历史值得研究。

zhè duàn xiǎn wéi rén zhī de lì shǐ zhí de yán jiū

Cette période peu connue de l'histoire mérite d'être étudiée.