ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — Signification du mot chinois

HSK 7

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) est un mot chinois: rouge jusqu'aux oreilles. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 面红耳赤

成语 chéng yǔ expression idiomatique

rouge jusqu'aux oreilles

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Ils se sont disputés jusqu'à en devenir rouges.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

面 miàn — visage

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)

红 hóng — rouge

Mots avec ce caractère (14)
  • 1 红色 hóng sè — rouge HSK 2
    • 红 rouge (la teinte de couleur)
    • 色 couleur
    Exemple

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Elle porte une jupe rouge.

  • 2 红茶 hóng chá — thé noir HSK 2
    • 红 rouge (faisant référence à la couleur brun-rougeâtre du thé infusé)
    • 茶 thé
    Exemple

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    J'aime boire du thé noir.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — feu de circulation HSK 3
    • 红 rouge (représente le feu rouge)
    • 绿 vert (représente le feu vert)
    • 灯 lampe/lumière (le dispositif physique)
    Exemple

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Quand on traverse la rue, il faut regarder le feu de circulation.

  • 4 红包 hóng bāo — enveloppe rouge HSK 4
    • 红 rouge (symbolisant la chance et la prospérité)
    • 包 enveloppe, paquet (contenant pour l'argent cadeau)
    Exemple

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Pendant le Nouvel An, les aînés donnent des enveloppes rouges aux enfants.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 occidental (indiquant l'origine étrangère)
    • 红 rouge (décrivant la couleur)
    • 柿 kaki (faisant référence à la similitude de forme)
    Exemple

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    J'aime manger des œufs brouillés aux tomates.

Afficher plus (+9)
  • 6 分红 fēn hóng — distribuer des dividendes HSK 7
    • 分 diviser, distribuer
    • 红 dividendes, bénéfices
    Exemple

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    L'entreprise distribue des dividendes aux actionnaires chaque année.

  • 7 朱红 zhū hóng — vermillon HSK 7
    • 朱 vermillon; une couleur rouge vif associée au pigment cinabre
    • 红 rouge; souligne l'aspect de la couleur rouge
    Exemple

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Des lanternes vermillon étaient suspendues dans toute la rue.

  • 8 眼红 yǎn hóng — envieux HSK 7
    • 眼 œil (représentant la manifestation physique de l'émotion)
    • 红 rouge (la couleur associée à l'émotion de l'envie)
    Exemple

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    En voyant le succès des autres, il se sent très envieux dans son cœur.

  • 9 红利 hóng lì — dividende HSK 7
    • 红 prospérité/profit (le rouge symbolise la bonne fortune dans la culture chinoise)
    • 利 profit, bénéfice, gain
    Exemple

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    L'entreprise a distribué des dividendes généreux cette année.

  • 10 红扑扑 hóng pū pū — rouge et vermeil HSK 7
    • 红 rouge (fournit la couleur de base)
    • 扑 vif (première partie de la réduplication ajoutant vivacité et fraîcheur)
    • 扑 vif (deuxième partie de la réduplication intensifiant la vivacité)
    Exemple

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Elle est revenue de sa course, le visage rouge et vermeil.

  • 11 红润 hóng rùn — rose et lumineux HSK 7
    • 红 couleur rosée, rougeâtre
    • 润 lumineux, hydraté, brillant
    Exemple

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    Son teint est rose et lumineux, elle a l'air très en bonne santé.

  • 12 红火 hóng huǒ — prospère HSK 7
    • 红 rouge (symbolisant vitalité, énergie et bonne fortune)
    • 火 feu (symbolisant intensité, chaleur et activité vigoureuse)
    Exemple

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Les affaires de ce restaurant sont très prospères.

  • 13 红薯 hóng shǔ — patate douce HSK 7
    • 红 rouge (faisant référence à la couleur rougeâtre de la peau ou de la chair)
    • 薯 tubercule/pomme de terre (désigne les légumes-racines féculents)
    Exemple

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    J'aime manger des patates douces grillées.

  • 14 通红 tōng hóng — rouge vif HSK 7
    • 通 complètement (intensificateur)
    • 红 rouge (couleur)
    Exemple

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Il a rougi jusqu'à ce que son visage devienne rouge vif.

耳 ěr — oreilles

Mots avec ce caractère (10)
Afficher plus (+5)
  • 6 悦耳 yuè ěr — mélodieux HSK 7
    • 悦 ravi, plaisant
    • 耳 oreille
    Exemple

    她的声音很悦耳。

    tā de shēng yīn hěn yuè ěr

    Sa voix est très mélodieuse.

  • 7 掩耳盗铃 yǎn ěr dào líng — se tromper soi-même HSK 7
    Exemple

    你明知道这个计划有问题，却不承认，这不是掩耳盗铃吗？

    nǐ míng zhī dào zhè ge jì huà yǒu wèn tí què bù chéng rèn zhè bù shì yǎn ěr dào líng ma

    Tu sais très bien que ce plan a des problèmes, mais tu ne l'admets pas—n'est-ce pas se tromper soi-même?

  • 8 耳光 ěr guāng — gifle HSK 7
    • 耳 oreille, se réfère à la zone du visage/oreille où la gifle atterrit
    • 光 partie du composé signifiant gifle, peut se rapporter au son ou à l'impact
    Exemple

    她狠狠地给了他一个耳光。

    tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

    Elle lui a donné une gifle violente.

  • 9 耳熟能详 ěr shú néng xiáng — très connu HSK 7
    • 耳 oreille, audition
    • 熟 familier, bien connu
    • 能 pouvoir, capable
    • 详 détaillé, connaissance approfondie
    Exemple

    这首歌耳熟能详，每个人都会唱。

    zhè shǒu gē ěr shú néng xiáng měi gè rén dōu huì chàng

    Cette chanson est très connue, tout le monde peut la chanter.

  • 10 耳目一新 ěr mù yī xīn — rafraîchissant; un changement rafraîchissant HSK 7
    • 耳 oreille; représente la perception auditive dans l'idiome
    • 目 œil; représente la perception visuelle dans l'idiome
    • 一 un; indique une transformation ou un renouvellement complet
    • 新 nouveau; indique la fraîcheur et la nouveauté de l'expérience
    Exemple

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

赤 chì — cramoisi

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 赤字 chì zì — déficit HSK 7
    • 赤 rouge (fait référence à l'encre rouge utilisée pour indiquer les pertes en comptabilité)
    • 字 chiffre (fait référence aux nombres ou chiffres dans les registres financiers)
    Exemple

    政府预算赤字不断增加。

    zhèng fǔ yù suàn chì zì bù duàn zēng jiā

    Le déficit budgétaire du gouvernement ne cesse d'augmenter.

  • 2 赤道 chì dào — équateur HSK 7
    • 赤 rouge; fait référence à la zone chaude
    • 道 ligne; chemin; cercle imaginaire
    Exemple

    新加坡位于赤道附近。

    Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

    Singapour est situé près de l'équateur.

Structure et écriture
1 面 miàn — visage; face
面 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
缅 miǎn lointain; éloigné 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆

面 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 红 hóng — rouge (couleur du sang frais)

红 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits

3 耳 ěr — oreille, organe auditif des humains et des animaux
耳 est un composant dans 15 caractères
HSK 3
聊 liáo (litt.) pour l'instant; provisoirement 聪 cōng (litt.) sens de l'ouïe 闻 wén entendre
HSK 4
取 qǔ prendre en main 职 zhí devoir; responsabilité; tâche qui incombe à quelqu'un 联 lián relier; unir 聘 pìn engager ou nommer quelqu'un à un poste
HSK 6
耽 dān retarder; tarder
HSK 7
椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 耸 sǒng se dresser en hauteur; s'élever 耻 chǐ honte; déshonneur 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 聆 líng (litt.) écouter; écouter attentivement
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
聋 lóng sourd; malentendant 饵 ěr gâteau; pâtisserie

耳 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

4 赤 chì — rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
赤 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
赫 hè éminent; illustre; grandiose

se compose de

4.1 土 tǔ — terre; sol (mélange de sable, d'argile, etc.)
土 est un composant dans 76 caractères
HSK 1
再 zài deux fois ; une deuxième fois 去 qù aller (depuis l'endroit du locuteur, opposé à 来) 在 zài exister; vivre 坐 zuò s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface) 块 kuài morceau, bloc, grumeau
Afficher plus HSK 1 caractères (+1)
里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
周 zhōu périmètre; cercle 地 dì la Terre, l'une des huit planètes du système solaire 场 chǎng lieu ou grand espace adapté à certains besoins 坏 huài mauvais; vicieux; destructeur 走 zǒu marcher; avancer les pieds alternativement
HSK 3
城 chéng rempart, muraille 境 jìng frontière; limite territoriale
HSK 4
压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société 址 zhǐ emplacement d'un bâtiment; fondations 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 基 jī fondation; base d'un édifice
Afficher plus HSK 4 caractères (+9)
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 堵 dǔ bloquer; obstruer 塑 sù modeler; sculpter 填 tián combler ou remplir un creux 增 zēng augmenter (opposé à 减) 幸 xìng heureux; chanceux 盐 yán sel (chimie): composé formé de cations métalliques (dont ammonium) et d'anions acides 社 shè divinité de la terre, ainsi que le lieu, le jour et les rites de son culte dans l'Antiquité 肚 dù ventre; abdomen
HSK 5
均 jūn uniforme; égal 型 xíng moule; modèle 域 yù territoire; domaine dans des frontières définies 培 péi butter; amonceler de la terre à la base d'une plante ou d'une digue 堆 duī tas, amas de choses accumulées
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
墙 qiáng mur (en briques, pierres, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cracher (qqch. de la bouche) 坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre 坡 pō pente; versant 埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 塔 tǎ pagode (édifice bouddhiste d'origine destiné à conserver des reliques, de forme polygonale ou carrée, à étages décroissants vers le sommet)
Afficher plus HSK 6 caractères (+4)
壁 bì mur 壤 rǎng terre meuble et douce 尘 chén poussière, terre en suspension 庄 zhuāng village; hameau rural
HSK 7
啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 圣 shèng suprêmement élevé et sage 坊 fāng ruelle ou allée (utilisée dans les noms de rues urbaines) 坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 坑 kēng creux; dépression
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
坝 bà barrage ou digue pour retenir ou protéger un cours d'eau 坟 fén tertre funéraire 坠 zhuì tomber; chuter 坦 tǎn plat et large 坪 píng terrain plat 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 垄 lǒng billon de terre dans un champ labouré pour cultiver des plantes 垒 lěi mur défensif ou fortification dans les camps militaires anciens 垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 垫 diàn caler, rembourrer ou garnir quelque chose pour le surélever, l'épaissir, le niveler ou l'isoler 垮 kuǎ s'effondrer, s'écrouler 堕 duò tomber, chuter 堡 bǎo fort; forteresse 堤 dī digue; levée de terre longeant un fleuve, un lac ou la mer 堪 kān pouvoir; être capable de; être digne de 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 塘 táng digue, levée 墅 shù villa; résidence de style jardin pour le repos (généralement en banlieue ou dans un lieu pittoresque) 墓 mù tombe; sépulture 墟 xū ruines; lieu désert autrefois habité 墨 mò bâton d'encre de Chine (fabriqué à partir de suie ou de fumée de pin) ; aussi l'encre liquide obtenue en le broyant avec de l'eau 寺 sì ancien bureau gouvernemental 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 杜 dù poirier à feuilles de bouleau (arbre à feuilles caduques aux fruits petits et astringents, principal porte-greffe du poirier) 灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 牡 mǔ mâle (pour les oiseaux et animaux, opposé à 牝) 疆 jiāng frontière, limite 睦 mù harmonieux; amical 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon
4.2 火 huǒ — lumière et flamme d'une combustion ; fig. urgent
火 est un composant dans 45 caractères
HSK 3
灯 dēng lampe; appareil d'éclairage 炼 liàn raffiner ou tremper par chauffage 烧 shāo brûler; mettre le feu 秋 qiū automne (troisième saison de l'année)
HSK 4
伙 huǒ repas, nourriture 烟 yān fumée; gaz mêlé de particules produit par la combustion 烤 kǎo rôtir, cuire au four ou griller 烦 fán agacé, irrité
HSK 5
灵 líng flexible; agile; habile 炒 chǎo faire sauter (cuire en remuant dans l'huile chaude) 炸 zhà éclater ou exploser avec un bruit fort 燃 rán brûler; s'enflammer
HSK 6
灭 miè s'éteindre; cesser de brûler ou de briller (opposé à 着) 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 炎 yán extrêmement chaud (en parlant du temps) 烂 làn ramolli, déstructuré (d'un solide dont la structure est détruite) 烫 tàng brûler; échauder (la peau au contact d'un objet chaud)
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
煤 méi charbon (solide noir combustible formé de plantes anciennes sous chaleur et pression) 燥 zào sec; manquant d'humidité 爆 bào éclater ou exploser soudainement
HSK 7
灶 zào fourneau ou cuisinière en brique, terre, pierre ou métal 灸 jiǔ moxibustion; méthode médicale chinoise consistant à brûler de l'armoise sur des points d'acupuncture 灼 zhuó brûler; roussir par le feu 灿 càn brillant; éclatant; éblouissant 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux)
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 炖 dùn mijoter (porter à ébullition puis cuire à feu doux jusqu'à tendreté, surtout la viande) 炫 xuàn (litt.) éblouir (les yeux avec une lumière vive) 炬 jù torche 炮 pào canon; pièce d'artillerie (calibre supérieur à 2 cm; comprend mortiers, obusiers, canons, canons antiaériens, etc.) 烁 shuò brillant, scintillant 烘 hōng chauffer ou sécher au feu, à l'électricité ou à la vapeur 烛 zhú bougie, objet en cire avec une mèche pour s'éclairer 焕 huàn brillant; radieux 焙 bèi griller ou sécher à feu doux dans un récipient 焚 fén brûler 焰 yàn flamme 煌 huáng brillant; lumineux 煲 bāo (dial.) marmite profonde à parois verticales 煽 shān identique à "扇" 熄 xī éteindre; s'éteindre (feu) 熨 yùn repasser (des vêtements) avec un fer à repasser 耿 gěng (litt.) brillant; lumineux 荧 yíng (litt.) faiblement lumineux; lueur ténue 赤 chì rouge; teinte légèrement plus claire que le vermillon

Ordre des traits