Caractère

尽

jìn HSK 5

jǐn HSK 4

尽 jìn HSK 5

1. finir; s'achever
2. atteindre un extrême
3. (litt.) mourir
4. épuiser; faire de son mieux
5. accomplir avec effort
6. tout; entier
7. tous; sans exception
8. seulement; uniquement (souvent avec mécontentement)

Mots utilisant 尽 comme jìn (7)

1 尽力 jìn lì — faire de son mieux HSK 5
- 尽 au maximum, épuiser
- 力 force, effort, capacité
Exemple

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Je ferai de mon mieux pour t'aider.
2 尽头 jìn tóu — bout HSK 7
- 尽 épuiser, extrême, jusqu'au bout
- 头 point final, terminus
Exemple

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

Il y a un pont au bout de cette route.
3 尽情 jìn qíng — à cœur joie HSK 7
- 尽 complètement, au maximum
- 情 sentiments, désirs
Exemple

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Les enfants jouent à cœur joie dans le parc.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — avoir tout, tout est disponible HSK 7
- 应 devoir, falloir - indique ce qui devrait être présent
- 有 avoir, exister - indique la possession ou l'existence
- 尽 épuiser, complet, tout - souligne l'exhaustivité et la totalité
- 有 avoir, exister - réitère la possession ou l'existence
Exemple

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Ce supermarché a tout, on peut tout acheter.
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — faire tout son possible HSK 7
- 竭 épuiser, utiliser complètement
- 尽 jusqu'au bout, au maximum
- 全 tout, complet
- 力 force, pouvoir, effort
Exemple

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous devons faire tout notre possible pour achever ce projet.

Afficher plus (+2)

6 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — après l'amertume vient la douceur HSK 7
- 苦 amertume, souffrance, difficulté
- 尽 épuiser, finir, prendre fin
- 甘 douceur, moments agréables
- 来 venir, arriver
Exemple

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Après des années d'efforts, il a finalement connu des jours meilleurs et réalisé ses rêves.
7 详尽 xiáng jìn — détaillé et exhaustif HSK 7
- 详 détaillé
- 尽 exhaustif
Exemple

老师给出了详尽的解释。

lǎo shī gěi chū le xiáng jìn de jiě shì

Le professeur a donné une explication détaillée et exhaustive.

尽 jǐn HSK 4

1. s'efforcer d'atteindre le maximum
2. dans la limite de (parfois avec 着); sans dépasser
3. donner la priorité à quelqu'un ou quelque chose (souvent avec 着)
4. placé devant des mots de direction, équivalent à 最 (le plus)
5. toujours; constamment (mandarin du nord)

Mots utilisant 尽 comme jǐn (4)

1 尽管 jǐn guǎn — bien que; même si HSK 4
- 尽 complètement; au maximum
- 管 peu importe; concernant
Exemple

尽管天气很冷，他还是去跑步了。

jǐn guǎn tiān qì hěn lěng tā hái shi qù pǎo bù le

Bien que le temps soit froid, il est quand même allé courir.
2 尽快 jǐn kuài — dès que possible HSK 5
- 尽 au maximum, autant que possible
- 快 rapidement, vite
Exemple

请尽快回复我的邮件。

qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de yóu jiàn

Veuillez répondre à mon e-mail dès que possible.
3 尽量 jǐn liàng — autant que possible HSK 5
- 尽 au maximum, épuiser
- 量 capacité, aptitude
Exemple

你应该尽量多练习中文。

nǐ yīng gāi jǐn liàng duō liàn xí zhōng wén

Tu devrais pratiquer le chinois autant que possible.
4 尽早 jǐn zǎo — le plus tôt possible HSK 7
- 尽 au maximum, autant que possible
- 早 tôt, de bonne heure
Exemple

请尽早告诉我你的决定。

qǐng jǐn zǎo gào su wǒ nǐ de jué dìng

S'il vous plaît, dites-moi votre décision le plus tôt possible.

Structure et écriture

尽 jìn — finir; s'achever

Xpinyin

尽 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 尺 chǐ — chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈)

尺 est un composant dans 3 caractères

HSK 3

迟 chí lent, lentement

HSK 4

尽 jìn finir; s'achever

HSK 7

昼 zhòu le jour; période du lever au coucher du soleil (opposé à '夜')

2 ⺀ — élément graphique

⺀ est un composant dans 6 caractères

HSK 2

头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)

HSK 3

冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide)

HSK 4

尽 jìn finir; s'achever

HSK 7

搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 淤 yū s'envaser; se colmater

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code