ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

海面 (hǎi miàn) — Signification du mot chinois

HSK 6

海面 (hǎi miàn) est un mot chinois: surface de la mer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 海面

名 míng nom

surface de la mer

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

La lumière du soleil brille sur la surface calme de la mer.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

海 hǎi — mer

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 海洋 hǎi yáng — océan HSK 4
    • 海 mer, fournit le concept de base des grandes étendues d'eau
    • 洋 océan, souligne l'immensité et la nature océanique
    Exemple

    海洋覆盖了地球表面的大部分。

    hǎi yáng fù gài le dì qiú biǎo miàn de dà bù fèn

    L'océan couvre la majeure partie de la surface de la Terre.

  • 2 海关 hǎi guān — douane HSK 5
    • 海 mer, maritime
    • 关 barrière, poste de contrôle
    Exemple

    过海关需要出示护照。

    guò hǎi guān xū yào chū shì hù zhào

    Passer la douane nécessite de présenter son passeport.

  • 3 海外 hǎi wài — outre-mer HSK 5
    • 海 mer, océan
    • 外 dehors, au-delà
    Exemple

    他在海外工作了十年。

    tā zài hǎi wài gōng zuò le shí nián

    Il a travaillé outre-mer pendant dix ans.

  • 4 海鲜 hǎi xiān — fruits de mer HSK 5
    • 海 mer - indique l'origine marine
    • 鲜 frais, produit - désigne les produits de la mer frais
    Exemple

    这家餐厅的海鲜很新鲜。

    zhè jiā cān tīng de hǎi xiān hěn xīn xiān

    Les fruits de mer de ce restaurant sont très frais.

  • 5 人山人海 rén shān rén hǎi — une mer de monde; foule immense HSK 6
    • 人 gens (première occurrence, soulignant les foules)
    • 山 montagne (métaphore de l'ampleur de la foule)
    • 人 gens (deuxième occurrence, renforçant le nombre écrasant)
    • 海 mer (métaphore de la vaste étendue de gens)
    Exemple

    春节期间，广场上人山人海。

    chūn jié qī jiān guǎng chǎng shàng rén shān rén hǎi

    Pendant le Festival du Printemps, la place était bondée de monde.

Afficher plus (+21)
  • 6 沿海 yán hǎi — côtier HSK 6
    Exemple

    中国的沿海地区人口密集。

    Zhōng guó de yán hǎi dì qū rén kǒu mì jí

    Les régions côtières de la Chine ont une population dense.

  • 7 海内外 hǎi nèi wài — dans le pays et à l'étranger HSK 6
    • 海 mer (métaphore des frontières nationales)
    • 内 intérieur (dans le pays)
    • 外 extérieur (à l'étranger)
    Exemple

    这个产品在海内外都很受欢迎。

    zhè ge chǎn pǐn zài hǎi nèi wài dōu hěn shòu huān yíng

    Ce produit est très populaire tant dans le pays qu'à l'étranger.

  • 8 海域 hǎi yù — zone maritime HSK 6
    • 海 mer, maritime
    • 域 zone, région
    Exemple

    船只不得进入该海域。

    chuán zhī bù dé jìn rù gāi hǎi yù

    Les navires ne doivent pas entrer dans cette zone maritime.

  • 9 海岸 hǎi àn — côte HSK 6
    • 海 mer, océan
    • 岸 rive, bord
    Exemple

    我们沿着海岸散步。

    wǒ men yán zhe hǎi àn sàn bù

    Nous nous promenions le long de la côte.

  • 10 海拔 hǎi bá — altitude HSK 6
    • 海 mer (point de référence pour la mesure)
    • 拔 s'élever, élévation (hauteur mesurée vers le haut)
    Exemple

    拉萨的海拔超过3600米。

    Lā sà de hǎi bá chāo guò sān qiān liù bǎi mǐ

    L'altitude de Lhassa dépasse 3600 mètres.

  • 11 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

  • 12 海军 hǎi jūn — marine HSK 7
    • 海 mer, maritime
    • 军 armée, forces armées
    Exemple

    我的哥哥在海军服役。

    wǒ de gē ge zài hǎi jūn fú yì

    Mon frère aîné sert dans la marine.

  • 13 海啸 hǎi xiào — tsunami HSK 7
    • 海 mer, océan (indique la source/localisation)
    • 啸 rugissement, hurlement (décrit la nature violente de la vague)
    Exemple

    2004年印度洋海啸造成了巨大的伤亡。

    2004 nián Yìn dù yáng hǎi xiào zào chéng le jù dà de shāng wáng

    Le tsunami de l'océan Indien de 2004 a causé d'énormes pertes humaines.

  • 14 海峡 hǎi xiá — détroit HSK 7
    • 海 mer; indique l'aspect maritime/aquatique
    • 峡 gorge, passage étroit; indique la caractéristique géographique étroite
    Exemple

    台湾海峡位于台湾和大陆之间。

    Táiwān Hǎixiá wèi yú Táiwān hé dàlù zhī jiān

    Le détroit de Taïwan est situé entre Taïwan et le continent.

  • 15 海报 hǎi bào — affiche HSK 7
    • 海 mer, suggérant une large diffusion ou un affichage public
    • 报 rapport, annonce, faisant référence aux informations affichées
    Exemple

    我在墙上贴了一张电影海报。

    wǒ zài qiáng shang tiē le yī zhāng diàn yǐng hǎi bào

    J'ai mis une affiche de film sur le mur.

  • 16 海湾 hǎi wān — baie HSK 7
    Exemple

    这个海湾很美丽。

    zhè ge hǎi wān hěn měi lì

    Cette baie est très belle.

  • 17 海滨 hǎi bīn — bord de mer HSK 7
    Exemple

    他们在海滨散步。

    tā men zài hǎi bīn sàn bù

    Ils se promènent au bord de mer.

  • 18 海滩 hǎi tān — plage HSK 7
    Exemple

    夏天，很多人喜欢去海滩游泳。

    xià tiān hěn duō rén xǐ huan qù hǎi tān yóu yǒng

    En été, beaucoup de gens aiment aller nager à la plage.

  • 19 海盗 hǎi dào — pirate HSK 7
    • 海 mer, océan
    • 盗 voleur, bandit
    Exemple

    他们害怕海盗会袭击他们的船。

    tā men hài pà hǎi dào huì xí jī tā men de chuán

    Ils craignaient que les pirates attaquent leur navire.

  • 20 海绵 hǎi mián — éponge HSK 7
    • 海 mer (référence à l'origine marine des éponges naturelles)
    • 绵 doux et poreux (décrivant la texture spongieuse semblable au coton)
    Exemple

    我用海绵擦桌子。

    wǒ yòng hǎi mián cā zhuō zi

    J'utilise une éponge pour essuyer la table.

  • 21 海藻 hǎi zǎo — algues marines HSK 7
    Exemple

    日本料理中常常使用海藻。

    Rì běn liào lǐ zhōng cháng cháng shǐ yòng hǎi zǎo

    Les algues marines sont souvent utilisées dans la cuisine japonaise.

  • 22 海豚 hǎi tún — dauphin HSK 7
    • 海 mer, océan (indique l'habitat)
    • 豚 cochon, marsouin (désigne l'animal, historiquement 'cochon de mer')
    Exemple

    我们在海边看到了一群海豚。

    wǒ men zài hǎi biān kàn dào le yì qún hǎi tún

    Nous avons vu un groupe de dauphins au bord de la mer.

  • 23 海运 hǎi yùn — transporter par mer HSK 7
    • 海 mer, océan (indique la route/le moyen de transport)
    • 运 transporter, expédier (indique l'action de déplacer des marchandises)
    Exemple

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Ces marchandises doivent être transportées par mer aux États-Unis.

  • 24 海量 hǎi liàng — quantité massive HSK 7
    • 海 mer, vaste (indique l'immensité comme l'océan)
    • 量 quantité, volume
    Exemple

    公司每天处理海量数据。

    gōng sī měi tiān chǔ lǐ hǎi liàng shù jù

    L'entreprise traite des quantités massives de données chaque jour.

  • 25 脑海 nǎo hǎi — esprit HSK 7
    • 脑 cerveau, faculté mentale
    • 海 mer, vaste étendue (espace métaphorique)
    Exemple

    这个画面一直在我脑海中浮现。

    zhè ge huà miàn yì zhí zài wǒ nǎo hǎi zhōng fú xiàn

    Cette image continue d'apparaître dans mon esprit.

  • 26 航海 háng hǎi — naviguer HSK 7
    Exemple

    古代的水手依靠星星来航海。

    gǔ dài de shuǐ shǒu yī kào xīng xing lái háng hǎi

    Les marins anciens comptaient sur les étoiles pour naviguer.

面 miàn — surface

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)
Structure et écriture
1 海 hǎi — mer; partie de l'océan proche des terres (aussi certains grands lacs, ex. 青海, 里海)

海 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 氵 shuǐ — radical eau (trois points)
氵 est un composant dans 170 caractères
HSK 1
汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 没 méi ne pas avoir; manquer de 漂 piāo flotter et dériver à la surface d'un liquide
HSK 2
泳 yǒng nager, se déplacer dans l'eau 洗 xǐ laver; nettoyer avec de l'eau, de l'essence, du kérosène, etc. 游 yóu non fixe; en mouvement constant 酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 3
汽 qì gaz ou vapeur produit par la chaleur d'un liquide ou de certains solides 沙 shā sable; très petites particules de pierre 河 hé rivière ou fleuve (cours d'eau naturel ou artificiel) 法 fǎ loi; ensemble des règles édictées ou reconnues par l'État et garanties par la contrainte étatique 注 zhù verser dans; infuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
活 huó vivre; être vivant (opposé à '死') 海 hǎi mer; partie de l'océan proche des terres (aussi certains grands lacs, ex. 青海, 里海) 清 qīng pur et transparent, sans mélange (opposé à '浊'); ① purement; ② calme 渴 kě avoir soif 满 mǎn plein; rempli jusqu'à la limite 演 yǎn évoluer; se transformer 澡 zǎo se baigner, se laver entièrement 激 jī frapper avec de l'eau; exciter les émotions
HSK 4
染 rǎn teindre avec un colorant 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 汗 hàn sueur; liquide sécrété par la peau 江 jiāng grand fleuve 污 wū eau trouble; saleté
Afficher plus HSK 4 caractères (+13)
汤 tāng eau chaude ; eau bouillante 油 yóu huile ou graisse liquide d'origine animale, végétale ou minérale 泼 pō éclabousser, répandre un liquide avec force 洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 洲 zhōu continent (l'une des sept grandes masses terrestres) 流 liú couler, s'écouler (d'un liquide) 济 jì traverser une rivière; passer à gué 浪 làng vague; onde sur les rivières, lacs ou mers 消 xiāo diminuer progressivement jusqu'à disparaître 深 shēn profond (opposé à peu profond) 温 wēn tiède, ni froid ni chaud 漫 màn déborder (eau qui se répand) 落 luò tomber; descendre
HSK 5
汇 huì （cours d'eau）confluer 池 chí étang, surtout creusé artificiellement 沉 chén couler, s'enfoncer dans l'eau (opposé à «flotter») 沟 gōu canal ou tranchée creusé artificiellement 治 zhì gouverner; gérer; administrer
Afficher plus HSK 5 caractères (+23)
沿 yán le long de (une rivière, une route ou un bord) 泛 fàn flotter; dériver 泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 洒 sǎ asperger ou répandre de l'eau ou d'autres choses sur le sol 洞 dòng caverne; trou; cavité creuse dans un objet 浅 qiǎn peu profond (opposé à « profond ») 浇 jiāo verser un liquide sur quelque chose 测 cè mesurer; jauger à l'aide d'instruments ou de normes 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau) 浓 nóng (liquide ou gaz) épais; dense (opposé à 淡) 润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 涨 zhǎng monter (niveau d'eau) 淡 dàn dilué; peu concentré (liquide ou gaz, opposé à 浓) 渐 jiàn graduellement; peu à peu 湖 hú lac 湿 shī humide; mouillé (opposé à 干) 源 yuán source d'eau, endroit où commence un cours d'eau (opposé à 流) 滑 huá lisse; glissant (à faible frottement) 滚 gǔn rouler; se retourner 漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure 漠 mò désert 范 fàn (litt.) moule; modèle 薄 bó léger, peu
HSK 6
梁 liáng poutre; élément porteur horizontal 汰 tài éliminer; écarter les éléments inutiles 沃 wò (de terre) fertile, riche 泡 pào bulle (corps sphérique ou hémisphérique formé par un gaz dans un liquide) 泥 ní boue; mélange de terre et d'eau
Afficher plus HSK 6 caractères (+20)
洁 jié propre; pur; sans impureté 洪 hóng grand; vaste 浮 fú flotter à la surface d'un liquide (opposé à '沉') 浴 yù se baigner; prendre un bain 涉 shè traverser à gué; passer sur l'eau 涌 yǒng jaillir; sourdre; (des nuages) monter 液 yè liquide; substance fluide ayant un volume défini mais sans forme fixe 涵 hán contenir; englober 淋 lín tomber (liquide) sur une surface 淘 táo laver (des grains) dans l'eau pour en éliminer les impuretés 混 hùn mélanger (des choses différentes) 淹 yān submerger; inonder 添 tiān ajouter; augmenter 渠 qú voie d'eau, notamment canal ou fossé creusé artificiellement 渡 dù traverser (un cours d'eau, etc.) 港 gǎng port pouvant accueillir de grands navires 滴 dī goutter, tomber goutte à goutte 漱 shù se rincer la bouche avec de l'eau 潜 qián plonger sous l'eau 潮 cháo marée; montée et descente de l'eau de mer sous l'effet de l'attraction du soleil et de la lune
HSK 7
汛 xùn crue saisonnière d'un fleuve 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau) 汲 jí puiser de l'eau 汹 xiōng eau bouillonnant vers le haut 沏 qī infuser; faire tremper (avec de l'eau bouillante)
Afficher plus HSK 7 caractères (+74)
沐 mù se laver les cheveux ; se laver, se baigner 沛 pèi (litt.) abondant; copieux; vigoureux 沧 cāng vert foncé (de l'eau) 沫 mò mousse; écume (petites bulles formées par un liquide) 沮 jǔ arrêter; empêcher 沸 fèi bouillir (se vaporiser rapidement sous l'effet de la chaleur) 沼 zhǎo étang naturel; marais 沾 zhān mouiller; imbiber 泄 xiè (d'un liquide ou gaz) s'écouler, fuir 泊 bó amarrer; accoster 泌 mì sécréter (une substance d'un organisme vivant) 泞 nìng (litt.) boue accumulée; fange 波 bō vagues à la surface de l'eau (rivières, lacs, mers, etc.) 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 泻 xiè couler rapidement (d'un liquide) 津 jīn gué; point de traversée d'une rivière 洽 qià harmonieux; en accord 浊 zhuó trouble, impur (eau, air, etc.) — opposé à 清 浑 hún trouble, boueux (de l'eau) 浩 hào vaste, grandiose 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 涂 tú appliquer (peinture, onguent, etc.) en étalant sur une surface 涕 tì larmes 涛 tāo grandes vagues 涝 lào inondé (cultures noyées par excès de pluie, opposé à 旱) 涡 wō tourbillon d'eau 涤 dí laver 涩 sè rugueux; non lubrifié 涮 shuàn rincer légèrement dans l'eau 涯 yá bord de l'eau; limite, rive 淀 diàn lac peu profond (utilisé dans les toponymes) 淆 xiáo confus, mêlé, désordonné 淌 tǎng (d'un liquide) couler, s'écouler vers le bas 淤 yū s'envaser; se colmater 淳 chún un nom de famille 渔 yú pêcher 渗 shèn s'infiltrer; suinter lentement 渣 zhā résidu après extraction du suc ou de l'essence 渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 湃 pài employé dans '澎湃': ① vagues se heurtant avec fracas; ② (fig.) émotions tumultueuses; ③ (fig.) élan grandiose et majestueux 湛 zhàn profond 湾 wān méandre d'une rivière 溃 kuì rompre (une digue sous la crue) 溅 jiàn éclabousser, jaillir (d'un liquide) 溉 gài (litt.) irriguer; arroser 溜 liū glisser; se laisser glisser (vers le bas) 溢 yì déborder; se répandre 溪 xī ruisseau, petit cours d'eau 溯 sù remonter le courant 溶 róng dissoudre (se répartir uniformément dans une autre substance pour former une solution) 溺 nì se noyer; être submergé dans l'eau 滋 zī pousser, germer 滔 tāo eaux en crue débordantes 滞 zhì stagner, s'accumuler, ne pas circuler 滤 lǜ filtrer; passer (un liquide ou un gaz à travers une gaze, du charbon, du sable, etc. pour en éliminer les impuretés) 滥 làn déborder; inonder 滨 bīn bord de l'eau; lieu proche de l'eau 滩 tān plage, banc de sable, terrain plat formé par les alluvions au bord des rivières, lacs ou mers 漆 qī terme général désignant les revêtements visqueux (laque, peinture) 漾 yàng rider la surface de l'eau 潇 xiāo (litt.) eau claire et profonde 潦 liáo voir "潦草": ① (écriture) illisible, peu soignée; ② (travail) négligent, peu sérieux 潭 tán bassin profond; fosse profonde; par extension: profond 澄 chéng clair et transparent (eau) 澈 chè clair et limpide (en parlant de l'eau) 澎 péng utilisé dans "澎湖" (îles Penghu, dans le détroit de Taïwan) 澜 lán grandes vagues; flots 濒 bīn longer (un bord de l'eau) 瀑 pù cascade 瀚 hàn (litt.) vaste; immense 灌 guàn irriguer; arroser 茫 máng vaste et sans limites, indistinct 萍 píng lentille d'eau; plante herbacée aquatique flottant à la surface de l'eau 衍 yǎn (litt.) développer et élaborer; étendre et déployer
1.2 每 měi — chaque; tout (un ou un groupe parmi un ensemble)
每 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
海 hǎi mer; partie de l'océan proche des terres (aussi certains grands lacs, ex. 青海, 里海)
HSK 4
悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
HSK 5
敏 mǐn intelligent, vif d'esprit, agile
HSK 6
梅 méi prunier (arbre à feuilles caduques et ovales, résistant au froid, fleurissant tôt au printemps avec des fleurs à cinq pétales roses, blanches ou rouges; fruit rond, vert puis jaune à maturité, comestible et acide)
HSK 7
侮 wǔ tyranniser, mépriser 霉 méi moisir (vêtements, aliments, etc.) sous l'effet de l'humidité et de la chaleur

Ordre des traits

2 面 miàn — visage; face
面 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
缅 miǎn lointain; éloigné 腼 miǎn timide et embarrassé ; voir 腼腆

面 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits