出来 (chū lái) — Signification du mot chinois

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

Je suis né à Pékin.

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

Elle peut sortir de l'hôpital demain.

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

La sortie du cinéma est à gauche.

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

Il part en déplacement professionnel à Pékin demain.

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

Un arc-en-ciel est apparu dans le ciel.

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

Cette maison est-elle à louer ?

出行前请检查天气预报。

chū xíng qián qǐng jiǎn chá tiān qì yù bào

Veuillez vérifier les prévisions météorologiques avant de voyager.

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

Cet appareil émet un son étrange.

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

Je dois sortir un instant, je reviens vite.

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

Le professeur a signalé mon erreur.

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

L'entreprise lancera un nouveau produit l'année prochaine.

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

Il a proposé une nouvelle idée lors de la réunion.

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

Ils se produiront au théâtre ce soir.

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

Il a consacré beaucoup d'efforts à ce projet.

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

Nous devons prendre une décision dès que possible.

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

Cette entreprise vend des produits électroniques.

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

Il a assisté à la réunion d'aujourd'hui.

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

Ce livre sera publié l'année prochaine.

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Ce poème provient du poète de la dynastie Tang, Li Bai.

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

Sa performance était remarquable.

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

Le musée expose des objets anciens.

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

Je suis allé au poste de police pour déposer plainte.

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

Ce rapport souligne l'importance de la protection de l'environnement.

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

Le coût de ce projet a dépassé le budget.

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

Il a décidé de se retirer de la compétition.

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

Cette usine produit une grande quantité de produits chaque année.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Il m'a aidé par bienveillance.

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

Sa déclaration diffère des faits.

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

Il est toujours prêt à contribuer par sa force à l'équipe.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Ce peintre est très célèbre.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Les athlètes sont entrés les uns après les autres.

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

Il faut vérifier le passeport avant de quitter le pays.

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

Toute notre famille est partie en voyage ce week-end.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Veuillez présenter votre carte d'identité.

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

Il dépense beaucoup d'argent chaque mois.

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

C'est un scientifique remarquable.

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

Le système produira automatiquement les résultats.

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

Je ne veux pas me ridiculiser devant tout le monde.

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

Les questions d'examen étaient étonnamment simples.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Il a assumé la fonction de directeur général de l'entreprise.

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

Le talent de ce jeune peintre est exceptionnel.

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

L'hôpital a délivré un certificat de diagnostic.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

La police a mobilisé trente agents pour maintenir l'ordre.

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

Il a trahi ses amis pour de l'argent.

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

Ce lot de produits a déjà quitté l'usine.

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

Son point de départ était bon, mais la méthode était mauvaise.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Il parle avec éloquence et fluidité ; il n'a jamais besoin de préparer un texte pour ses discours.

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

Le gouvernement a introduit de nouvelles politiques de protection de l'environnement.

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

Ces reliques culturelles ont été déterrées l'année dernière.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Il travaille dur, espérant réussir bientôt.

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

Il a été éliminé au premier tour.

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

L'armée partira en expédition demain.

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

Cet enfant a de belles perspectives d'avenir.

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

Face aux difficultés, les amis agissent tous pour aider.

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Il était tellement absorbé par l'écoute qu'il n'a pas du tout remarqué que j'entrais.

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

Le président visitera trois pays la semaine prochaine.

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

Trois actionnaires ont apporté conjointement des capitaux pour créer cette entreprise.

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

Elle a fugué de la maison quand elle avait seize ans.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Apprendre des compétences est sa seule issue.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Il est issu d'une famille paysanne.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Il est intervenu pour médier le conflit entre les deux parties.

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

Il a reçu la lettre d'admission et était ravi au-delà de toute espérance.

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

Les nouveaux produits technologiques surgissent sans cesse.

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

Après l'enquête, la vérité sur l'affaire a finalement éclaté au grand jour.

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

Après une concurrence féroce, elle l'a emporté avec succès.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Son talent lui a permis de se démarquer parmi de nombreux candidats.

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

Cette fois je risque tout, je dois réussir.

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

Maintenant, les achats en ligne sont très pratiques; on peut acheter ce qu'on veut sans sortir de chez soi.

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

Entrez et asseyez-vous, s'il vous plaît.

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

Il ne comprenait pas à l'époque, mais plus tard il a compris.

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Elle vient de Pékin.

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

Il semble qu'il pleuvra demain.

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

Il n'est jamais en retard.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

Le printemps est arrivé.

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

Alors tu es professeur.

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

Je veux être médecin à l'avenir.

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Je voulais y aller à l'origine, mais j'étais trop occupé.

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

Je n'ai pas eu le temps de prendre le petit déjeuner et je suis parti.

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

Si nous partons maintenant, nous serons encore à temps.

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

Cet outil est utilisé pour couper des fruits.

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

Depuis la réforme et l'ouverture, la Chine a connu des changements considérables.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Bienvenue à tous pour venir participer à notre événement.

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

La technologie future changera nos vies.

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

La source de ces données est très fiable.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Ces dernières années, la protection de l'environnement a reçu de plus en plus d'attention.

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

C'est une espèce étrangère.

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

Nos deux familles se rendent souvent visite.

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

L'hiver est arrivé et le temps est devenu froid.

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

Nos deux familles ont des relations fréquentes.

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

L'origine de cette fête est très intéressante.

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

L'eau du robinet ici est très propre.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Il a été très occupé par son travail récemment.

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

Prendre un taxi ça ne vaut pas le coup, prenons le métro.

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

Ce prix est très avantageux.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

Notre entreprise a toujours accordé de l'importance à la qualité des produits.

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

Il n'a jamais aimé parler.

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

Au fil des années, cette ville a connu de grands changements.

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

Il est revenu de l'étranger.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

En ouvrant la porte, la brise marine est arrivée en plein visage.

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

Cette opportunité a été difficilement acquise, tu dois la saisir.

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

L'origine de cette peinture est inconnue.

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

Combien coûte un billet aller-retour de Pékin à Shanghai ?

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

Bienvenue à tous les invités à notre événement.

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

Rendez-vous l'année prochaine.

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

Je viens de recevoir un appel entrant.

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

Des invités importants viendront nous rendre visite demain.

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

Il a expliqué en détail les tenants et aboutissants de l'affaire.

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

Dans la culture chinoise, la courtoisie exige la réciprocité est une étiquette sociale importante.

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

Cet orage est arrivé soudainement et de manière inattendue, prenant tout le monde au dépourvu.

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

Il s'est tourné et retourné toute la nuit sans pouvoir s'endormir.

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Après des années d'efforts, il a finalement connu des jours meilleurs et réalisé ses rêves.

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

Depuis longtemps, il recherche ce problème.