ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

四

sì HSK 3
四 sì HSK 3
  • 1. quatre (le nombre après trois)
  • 2. un nom de famille
  • 3. la note 四 dans la notation musicale traditionnelle chinoise (工尺), équivalente à «6̣» en notation chiffrée
Mots utilisant 四 comme sì (10)
  • 1 四季 sì jì — quatre saisons HSK 3
    • 四 quatre (le nombre)
    • 季 saison (division de l'année)
    Exemple

    我喜欢四季的变化。

    wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà

    J'aime les changements des quatre saisons.

  • 2 四周 sì zhōu — environs HSK 5
    • 四 quatre (représentant les quatre directions)
    • 周 autour, circonférence
    Exemple

    四周一片寂静。

    sì zhōu yī piàn jì jìng

    Les environs étaient complètement silencieux.

  • 3 四处 sì chù — partout HSK 5
    • 四 quatre (implique plusieurs directions)
    • 处 endroit, lieu
    Exemple

    他四处寻找丢失的钱包。

    tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo

    Il a cherché partout le portefeuille perdu.

  • 4 丢三落四 diū sān là sì — étourdi et distrait HSK 7
    • 丢 perdre
    • 三 trois (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    • 落 laisser tomber, oublier
    • 四 quatre (nombre symbolique indiquant la fréquence)
    Exemple

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Il est toujours étourdi et distrait ; aujourd'hui il a encore oublié d'apporter ses clés.

  • 5 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — des quatre coins du pays HSK 7
    • 五 cinq (représentant nombreux)
    • 湖 lacs (régions intérieures)
    • 四 quatre (directions cardinales)
    • 海 mers (vastes étendues)
    Exemple

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Des gens des quatre coins se sont rassemblés ici pour célébrer le festival.

Afficher plus (+5)
  • 6 四方 sì fāng — toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (indiquant les quatre directions cardinales)
    • 方 direction, côté (orientation spatiale)
    Exemple

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Les invités sont venus de toutes les directions pour assister au mariage.

  • 7 四肢 sì zhī — membres HSK 7
    • 四 quatre (indiquant le nombre de membres)
    • 肢 membre (parties du corps : bras et jambes)
    Exemple

    她感到四肢无力。

    tā gǎn dào sì zhī wú lì

    Elle ressentait une faiblesse dans ses membres.

  • 8 四通八达 sì tōng bā dá — s'étendant dans toutes les directions; bien relié HSK 7
    • 四 quatre; représentant plusieurs directions
    • 通 à travers; connecté, praticable
    • 八 huit; représentant encore plus de directions
    • 达 atteindre; s'étendre à, arriver à
    Exemple

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Les transports de cette ville s'étendent dans toutes les directions, il est très pratique d'aller n'importe où.

  • 9 四面八方 sì miàn bā fāng — de toutes les directions HSK 7
    • 四 quatre (représentant les quatre directions cardinales)
    • 面 côté/face (se référant aux côtés ou surfaces)
    • 八 huit (représentant les huit directions)
    • 方 direction/côté (se référant aux directions ou zones)
    Exemple

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Les gens sont venus de toutes les directions pour participer à la célébration.

  • 10 朝三暮四 zhāo sān mù sì — volage; inconstant; changeant HSK 7
    Exemple

    别朝三暮四的，要专心做好一件事。

    bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

    Ne sois pas inconstant; concentre-toi sur bien faire une chose.

Structure et écriture
四 sì — quatre (le nombre après trois)

四 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

四 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits