ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

惊慌 (jīng huāng) — Signification du mot chinois

HSK 7

惊慌 (jīng huāng) est un mot chinois: paniqué. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 惊慌

形 xíng adjectif

paniqué

她突然发现钱包不见了，显得很惊慌。

tā tū rán fā xiàn qián bāo bù jiàn le xiǎn de hěn jīng huāng

Elle s'est soudainement rendu compte que son portefeuille avait disparu et semblait très paniquée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

惊 jīng — alarme, effroi, sursaut

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 吃惊 chī jīng — être surpris HSK 4
    • 吃 préfixe verbal intensificateur (littéralement 'manger/recevoir'), créant une expression figurée
    • 惊 effrayé, alarmé, surpris (composant de sens principal)
    Exemple

    听到这个消息，大家都很吃惊。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn chī jīng

    En entendant cette nouvelle, tout le monde était très surpris.

  • 2 惊喜 jīng xǐ — agréablement surpris HSK 5
    • 惊 surprise, être étonné
    • 喜 bonheur, joie
    Exemple

    我收到礼物时感到很惊喜。

    wǒ shōu dào lǐ wù shí gǎn dào hěn jīng xǐ

    J'ai été agréablement surpris quand j'ai reçu le cadeau.

  • 3 大吃一惊 dà chī yì jīng — être très surpris HSK 6
    • 大 grand (intensificateur)
    • 吃 recevoir, subir (idiomatique)
    • 一 un (intensificateur)
    • 惊 surprise, choc
    Exemple

    得知真相后，大家都大吃一惊。

    dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

    Après avoir appris la vérité, tout le monde a été très surpris.

  • 4 惊人 jīng rén — étonnant HSK 6
    • 惊 surprendre, choquer
    • 人 les gens (objet subissant le choc)
    Exemple

    他的进步速度惊人。

    tā de jìn bù sù dù jīng rén

    Sa vitesse de progrès est étonnante.

  • 5 惊讶 jīng yà — surpris HSK 6
    • 惊 alarmé, effrayé
    • 讶 surpris, étonné
    Exemple

    听到这个消息，大家都很惊讶。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā dōu hěn jīng yà

    Tout le monde a été surpris d'entendre cette nouvelle.

Afficher plus (+13)
  • 6 受宠若惊 shòu chǒng ruò jīng — être flatté et surpris par une faveur HSK 7
    • 受 recevoir, accepter
    • 宠 faveur, affection
    • 若 comme si
    • 惊 surpris, étonné
    Exemple

    第一次见面他就请我吃饭，我真是受宠若惊。

    dì yī cì jiàn miàn tā jiù qǐng wǒ chī fàn wǒ zhēn shì shòu chǒng ruò jīng

    Il m'a invité à dîner lors de notre première rencontre ; j'étais vraiment flatté.

  • 7 受惊 shòu jīng — être effrayé HSK 7
    • 受 recevoir, subir (marqueur passif)
    • 惊 frayeur, alarme, être effrayé
    Exemple

    马受惊了，跑进了树林。

    mǎ shòu jīng le pǎo jìn le shù lín

    Le cheval s'est effrayé et a couru dans les bois.

  • 8 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — en faire tout un plat HSK 7
    • 大 grand (souligne la réaction excessive)
    • 惊 alarme, effroi (la réaction émotionnelle exagérée)
    • 小 petit (indique la nature triviale de la cause)
    • 怪 étrange (l'événement inhabituel qui ne devrait pas alarmer)
    Exemple

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

  • 9 惊动 jīng dòng — déranger, alarmer HSK 7
    • 惊 effrayer, alarmer (l'aspect émotionnel du choc)
    • 动 bouger, déranger (l'aspect action ou perturbation)
    Exemple

    请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

    qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

    S'il vous plaît, parlez doucement, ne dérangez pas l'enfant qui dort.

  • 10 惊叹 jīng tàn — s'émerveiller, s'exclamer d'admiration HSK 7
    • 惊 surpris, étonné
    • 叹 s'exclamer, soupirer (d'admiration)
    Exemple

    游客们惊叹于长城的壮观。

    yóu kè men jīng tàn yú cháng chéng de zhuàng guān

    Les touristes s'émerveillent devant la magnificence de la Grande Muraille.

  • 11 惊吓 jīng xià — effrayer HSK 7
    • 惊 surpris, alarmé (l'état de choc)
    • 吓 effrayer, causer la peur (l'action d'effrayer)
    Exemple

    突然的声音惊吓了孩子。

    tū rán de shēng yīn jīng xià le hái zi

    Le bruit soudain a effrayé l'enfant.

  • 12 惊天动地 jīng tiān dòng dì — bouleversant, stupéfiant HSK 7
    • 惊 stupéfier, ébranler (le ciel)
    • 天 ciel
    • 动 ébranler, secouer (la terre)
    • 地 terre
    Exemple

    这是一场惊天动地的革命。

    zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

    C'est une révolution bouleversante.

  • 13 惊奇 jīng qí — émerveillé HSK 7
    • 惊 surpris, effrayé
    • 奇 inhabituel, merveilleux
    Exemple

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Les enfants étaient tous émerveillés en regardant le spectacle de magie.

  • 14 惊心动魄 jīng xīn dòng pò — palpitant et bouleversant HSK 7
    • 惊 effrayer, alarmer (se référant au choc du cœur)
    • 心 cœur (le centre émotionnel affecté)
    • 动 bouger, émouvoir (se référant à remuer l'esprit)
    • 魄 âme, esprit (l'essence spirituelle émue)
    Exemple

    他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

    tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

    Il a raconté une histoire d'aventure palpitante et bouleversante.

  • 15 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — pris de panique HSK 7
    • 惊 effrayé, alarmé
    • 慌 paniqué, affolé
    • 失 perdre
    • 措 sang-froid, mesures
    Exemple

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

  • 16 惊险 jīng xiǎn — palpitant HSK 7
    • 惊 surprenant, alarmant (sentiment de surprise ou de choc)
    • 险 dangereux, risqué (sentiment de péril ou de risque)
    Exemple

    这部电影有很多惊险的场面。

    zhè bù diàn yǐng yǒu hěn duō jīng xiǎn de chǎng miàn

    Ce film a beaucoup de scènes palpitantes.

  • 17 触目惊心 chù mù jīng xīn — choquant à voir, effroyable HSK 7
    • 触 entrer en contact, rencontrer (avec les yeux)
    • 目 œil, vue, vision
    • 惊 choquer, effrayer, alarmer
    • 心 cœur, esprit, émotions
    Exemple

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

  • 18 震惊 zhèn jīng — choqué HSK 7
    • 震 secouer, tremblement (impact physique)
    • 惊 effrayé, alarmé (réaction émotionnelle)
    Exemple

    这个消息让我们都感到震惊。

    zhè ge xiāo xi ràng wǒ men dōu gǎn dào zhèn jīng

    Cette nouvelle nous a tous choqués.

慌 huāng — affolé, confus, désorienté

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 心慌 xīn huāng — paniqué, anxieux HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente l'aspect émotionnel/mental
    • 慌 paniqué, affolé - décrit l'état anxieux et nerveux
    Exemple

    第一次上台演讲，我心慌得很。

    dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng wǒ xīn huāng de hěn

    La première fois que j'ai fait un discours sur scène, j'étais très nerveux.

  • 2 恐慌 kǒng huāng — paniqué HSK 7
    • 恐 peur, terreur
    • 慌 affolé, alarmé
    Exemple

    听到警报声，人们变得恐慌起来。

    tīng dào jǐng bào shēng rén men biàn de kǒng huāng qǐ lái

    En entendant l'alarme, les gens ont paniqué.

  • 3 惊慌失措 jīng huāng shī cuò — pris de panique HSK 7
    • 惊 effrayé, alarmé
    • 慌 paniqué, affolé
    • 失 perdre
    • 措 sang-froid, mesures
    Exemple

    突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

    tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

    Entendant soudain le bruit de l'explosion, il sortit de la pièce en courant, pris de panique.

  • 4 慌乱 huāng luàn — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme
    • 乱 désordre, confusion
    Exemple

    面对紧急情况，他表现得很慌乱。

    miàn duì jǐn jí qíng kuàng tā biǎo xiàn de hěn huāng luàn

    Face à l'urgence, il s'est comporté de manière très affolée.

  • 5 慌张 huāng zhāng — affolé HSK 7
    • 慌 panique, alarme (l'état émotionnel intérieur)
    • 张 manifestation troublée, manière agitée (la manifestation extérieure)
    Exemple

    不要慌张，冷静下来。

    bú yào huāng zhāng lěng jìng xià lái

    Ne vous affolez pas, calmez-vous.

Afficher plus (+1)
Structure et écriture
1 惊 jīng — (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur

惊 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 京 jīng — capitale d'un pays
京 est un composant dans 8 caractères
HSK 2
就 jiù s'approcher de; se rapprocher
HSK 3
凉 liáng frais; légèrement froid (du temps, moins intense que 冷)
HSK 4
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 景 jǐng situation; circonstance 谅 liàng comprendre et pardonner
HSK 6
晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré
HSK 7
掠 lüè piller; s'emparer de force 鲸 jīng baleine (grand mammifère marin)

Ordre des traits

2 慌 huāng — affolé, précipité, agité

慌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 荒 huāng — envahi par les mauvaises herbes ou inculte; abandonné; désolé; absurde
荒 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
慌 huāng affolé, précipité, agité 谎 huǎng mensonge; fausseté

Ordre des traits