ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

难怪 (nán guài) — Signification du mot chinois

HSK 7

难怪 (nán guài) est un mot chinois: pas étonnant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 难怪

副 fù adverbe

pas étonnant

难怪他今天没来，原来生病了。

nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

Pas étonnant qu'il ne soit pas venu aujourd'hui, il s'avère qu'il était malade.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

难 nán — difficile (implique la négation : 'pas difficile à comprendre')

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)

怪 guài — étrange, blâmer (implique 'trouver étrange')

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 奇怪 qí guài — étrange HSK 3
    • 奇 inhabituel, rare
    • 怪 étrange, anormal
    Exemple

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Cette affaire est très étrange.

  • 2 古怪 gǔ guài — étrange HSK 7
    • 古 ancien/vieux (suggérant quelque chose d'inhabituel)
    • 怪 étrange/bizarre (sens principal)
    Exemple

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Son comportement est très étrange.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — en faire tout un plat HSK 7
    • 大 grand (souligne la réaction excessive)
    • 惊 alarme, effroi (la réaction émotionnelle exagérée)
    • 小 petit (indique la nature triviale de la cause)
    • 怪 étrange (l'événement inhabituel qui ne devrait pas alarmer)
    Exemple

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

  • 4 妖怪 yāo guài — monstre HSK 7
    • 妖 démon; surnaturel
    • 怪 étrange; monstre; créature
    Exemple

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Les enfants ont tous peur des monstres.

  • 5 怪不得 guài bu de — pas étonnant HSK 7
    • 怪 blâmer, reprocher
    • 不 ne... pas
    • 得 pouvoir, être capable de
    Exemple

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

Afficher plus (+3)
  • 6 怪异 guài yì — étrange HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 异 différent, inhabituel
    Exemple

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Son comportement est très étrange.

  • 7 怪物 guài wù — monstre HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 物 chose, créature
    Exemple

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Le monstre du film est très effrayant.

  • 8 责怪 zé guài — blâmer HSK 7
    • 责 responsabilité, demander des comptes
    • 怪 blâmer, reprocher
    Exemple

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Tu ne devrais pas le blâmer, ce n'est pas de sa faute.

Structure et écriture
1 难 nán — difficile ; pas facile (opposé à 易)
Xpinyin
难 est un composant dans 3 caractères
HSK 7
摊 tān étaler; déployer 滩 tān plage, banc de sable, terrain plat formé par les alluvions au bord des rivières, lacs ou mers 瘫 tān paralysie; perte de fonction motrice due à une atteinte nerveuse

se compose de

1.1 又 yòu — encore; indique la répétition ou la succession d'actions
又 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
对 duì répondre 服 fú vêtement; habit 欢 huān joyeux, heureux 汉 hàn rivière Han (汉江), prenant sa source dans le sud du Shaanxi et se jetant dans le Yangtsé à Wuhan, Hubei 鸡 jī poulet, poule (volaille domestique à bec court, crête rouge et ailes courtes)
HSK 3
双 shuāng double, en paire (symétrique, opposé à 单) 叔 shū frère cadet du père; aussi terme d'adresse pour un homme de la même génération que le père mais plus jeune et sans lien de parenté (peut être redoublé) 受 shòu recevoir; accepter 变 biàn changer; être différent d'avant 戏 xì jouer; s'amuser
Afficher plus HSK 3 caractères (+3)
报 bào journal; aussi certaines publications 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重') 难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
仅 jǐn seulement; uniquement 反 fǎn retourner; renverser 取 qǔ prendre en main 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
观 guān observer attentivement 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
劝 quàn persuader; convaincre en exposant des faits et des arguments 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 权 quán contrepoids d'une balance ancienne 艰 jiān difficile; pas facile
HSK 6
叙 xù narrer, converser 径 jìng sentier étroit; chemin 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 凤 fèng phénix, le légendaire roi des oiseaux (le mâle est appelé 凤, la femelle 凰) 叹 tàn soupirer de tristesse ou d'inquiétude 圣 shèng suprêmement élevé et sage 奴 nú esclave (personne privée de liberté dans l'ancienne société)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber 璨 càn (litt.) belle jade 盈 yíng être plein; remplir 缀 zhuì coudre; assembler par couture 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval)
1.2 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)

Ordre des traits

2 怪 guài — étrange, inhabituel

怪 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 圣 shèng — suprêmement élevé et sage
圣 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
怪 guài étrange, inhabituel

Ordre des traits