ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

奇怪 (qí guài) — Signification du mot chinois

HSK 3

奇怪 (qí guài) est un mot chinois: étrange. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 奇怪

形 xíng adjectif

étrange

这件事很奇怪。

zhè jiàn shì hěn qí guài

Cette affaire est très étrange.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

奇 qí — inhabituel, rare

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 奇迹 qí jì — miracle HSK 5
    • 奇 extraordinaire, remarquable
    • 迹 phénomène, événement
    Exemple

    科学家们创造了医学奇迹。

    kē xué jiā men chuàng zào le yī xué qí jì

    Les scientifiques ont créé un miracle médical.

  • 2 好奇 hào qí — curieux HSK 5
    • 好 aimer, être amateur de
    • 奇 étrange, inhabituel
    Exemple

    孩子们对新事物总是很好奇。

    hái zi men duì xīn shì wù zǒng shì hěn hào qí

    Les enfants sont toujours curieux des choses nouvelles.

  • 3 神奇 shén qí — magique, miraculeux, merveilleux HSK 6
    • 神 divin, surnaturel, spirituel
    • 奇 étrange, merveilleux, extraordinaire
    Exemple

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Le pouvoir de la nature est vraiment miraculeux.

  • 4 传奇 chuán qí — légende HSK 7
    • 传 transmettre, léguer (des histoires à travers les générations)
    • 奇 extraordinaire, remarquable, merveilleux
    Exemple

    他是篮球界的传奇人物。

    tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

    Il est une figure légendaire du basketball.

  • 5 奇妙 qí miào — merveilleux HSK 7
    • 奇 extraordinaire, remarquable
    • 妙 excellent, ingénieux
    Exemple

    大自然的力量真是奇妙。

    dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

    Le pouvoir de la nature est vraiment merveilleux.

Afficher plus (+6)
  • 6 奇特 qí tè — particulier, inhabituel, unique HSK 7
    • 奇 étrange, bizarre
    • 特 spécial, particulier
    Exemple

    这种动物的外形十分奇特。

    zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

    L'apparence de cet animal est très particulière.

  • 7 奇观 qí guān — spectacle, merveille HSK 7
    • 奇 merveilleux, extraordinaire
    • 观 vue, spectacle
    Exemple

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    La Grande Muraille est considérée comme l'une des huit merveilles du monde.

  • 8 惊奇 jīng qí — émerveillé HSK 7
    • 惊 surpris, effrayé
    • 奇 inhabituel, merveilleux
    Exemple

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Les enfants étaient tous émerveillés en regardant le spectacle de magie.

  • 9 新奇 xīn qí — nouveau et étrange, inédit HSK 7
    • 新 nouveau, frais
    • 奇 étrange, inhabituel, rare
    Exemple

    我在旅行中看到了许多新奇的事物。

    wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

    J'ai vu beaucoup de choses nouvelles et étranges pendant mon voyage.

  • 10 离奇 lí qí — bizarre HSK 7
    • 离 s'écartant de (l'ordinaire)
    • 奇 étrange, curieux
    Exemple

    这个故事的结局很离奇。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

    La fin de cette histoire est très bizarre.

  • 11 稀奇 xī qí — rare HSK 7
    • 稀 rare, clairsemé
    • 奇 étrange, inhabituel
    Exemple

    在城市里看到野生动物真稀奇。

    zài chéng shì lǐ kàn dào yě shēng dòng wù zhēn xī qí

    C'est vraiment rare de voir des animaux sauvages en ville.

怪 guài — étrange, anormal

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 古怪 gǔ guài — étrange HSK 7
    • 古 ancien/vieux (suggérant quelque chose d'inhabituel)
    • 怪 étrange/bizarre (sens principal)
    Exemple

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Son comportement est très étrange.

  • 2 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — en faire tout un plat HSK 7
    • 大 grand (souligne la réaction excessive)
    • 惊 alarme, effroi (la réaction émotionnelle exagérée)
    • 小 petit (indique la nature triviale de la cause)
    • 怪 étrange (l'événement inhabituel qui ne devrait pas alarmer)
    Exemple

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

  • 3 妖怪 yāo guài — monstre HSK 7
    • 妖 démon; surnaturel
    • 怪 étrange; monstre; créature
    Exemple

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Les enfants ont tous peur des monstres.

  • 4 怪不得 guài bu de — pas étonnant HSK 7
    • 怪 blâmer, reprocher
    • 不 ne... pas
    • 得 pouvoir, être capable de
    Exemple

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

  • 5 怪异 guài yì — étrange HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 异 différent, inhabituel
    Exemple

    他的行为很怪异。

    tā de xíng wéi hěn guài yì

    Son comportement est très étrange.

Afficher plus (+3)
  • 6 怪物 guài wù — monstre HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 物 chose, créature
    Exemple

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Le monstre du film est très effrayant.

  • 7 责怪 zé guài — blâmer HSK 7
    • 责 responsabilité, demander des comptes
    • 怪 blâmer, reprocher
    Exemple

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Tu ne devrais pas le blâmer, ce n'est pas de sa faute.

  • 8 难怪 nán guài — pas étonnant HSK 7
    • 难 difficile (implique la négation : 'pas difficile à comprendre')
    • 怪 étrange, blâmer (implique 'trouver étrange')
    Exemple

    难怪他今天没来，原来生病了。

    nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

    Pas étonnant qu'il ne soit pas venu aujourd'hui, il s'avère qu'il était malade.

Structure et écriture
1 奇 qí — rare; spécial; extraordinaire
奇 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
椅 yǐ chaise (siège avec dossier)
HSK 3
骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
寄 jì confier; placer sa confiance en
HSK 7
倚 yǐ s'appuyer contre 崎 qí (litt.) escarpé et irrégulier; accidenté 畸 jī irrégulier, anormal

se compose de

1.1 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)
1.2 可 kě — oui; correct; permettre
可 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
哥 gē frère aîné; parent masculin plus âgé de la même génération
HSK 3
奇 qí rare; spécial; extraordinaire 河 hé rivière ou fleuve (cours d'eau naturel ou artificiel) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection
HSK 4
何 hé pronom interrogatif : ① quoi ② où ③ pourquoi
HSK 7
呵 hē réprimander avec colère 坷 kě (litt.) utilisé dans '坎坷' : ① (chemin) raboteux et inégal (opposé à '平坦') ; ② figurément, difficultés et déboires ; sans succès ; insatisfait 苛 kē lourd, oppressif, insupportable

Ordre des traits

2 怪 guài — étrange, inhabituel

怪 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 圣 shèng — suprêmement élevé et sage
圣 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
怪 guài étrange, inhabituel

Ordre des traits