ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

怪异 (guài yì) — Signification du mot chinois

HSK 7

怪异 (guài yì) est un mot chinois: étrange. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 怪异

形 xíng adjectif

étrange

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

Son comportement est très étrange.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

怪 guài — étrange, bizarre

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 奇怪 qí guài — étrange HSK 3
    • 奇 inhabituel, rare
    • 怪 étrange, anormal
    Exemple

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Cette affaire est très étrange.

  • 2 古怪 gǔ guài — étrange HSK 7
    • 古 ancien/vieux (suggérant quelque chose d'inhabituel)
    • 怪 étrange/bizarre (sens principal)
    Exemple

    他的行为很古怪。

    tā de xíng wéi hěn gǔ guài

    Son comportement est très étrange.

  • 3 大惊小怪 dà jīng xiǎo guài — en faire tout un plat HSK 7
    • 大 grand (souligne la réaction excessive)
    • 惊 alarme, effroi (la réaction émotionnelle exagérée)
    • 小 petit (indique la nature triviale de la cause)
    • 怪 étrange (l'événement inhabituel qui ne devrait pas alarmer)
    Exemple

    他只是迟到了五分钟，你不要大惊小怪。

    tā zhǐ shì chí dào le wǔ fēn zhōng nǐ bú yào dà jīng xiǎo guài

    Il n'a que cinq minutes de retard, n'en fais pas tout un plat.

  • 4 妖怪 yāo guài — monstre HSK 7
    • 妖 démon; surnaturel
    • 怪 étrange; monstre; créature
    Exemple

    小孩子都害怕妖怪。

    xiǎo hái zi dōu hài pà yāo guài

    Les enfants ont tous peur des monstres.

  • 5 怪不得 guài bu de — pas étonnant HSK 7
    • 怪 blâmer, reprocher
    • 不 ne... pas
    • 得 pouvoir, être capable de
    Exemple

    这件事怪不得你。

    zhè jiàn shì guài bu de nǐ

    Tu n'es pas à blâmer pour cette affaire.

Afficher plus (+3)
  • 6 怪物 guài wù — monstre HSK 7
    • 怪 étrange, bizarre
    • 物 chose, créature
    Exemple

    电影里的怪物很可怕。

    diàn yǐng lǐ de guài wù hěn kě pà

    Le monstre du film est très effrayant.

  • 7 责怪 zé guài — blâmer HSK 7
    • 责 responsabilité, demander des comptes
    • 怪 blâmer, reprocher
    Exemple

    你不应该责怪他，这不是他的错。

    nǐ bù yīng gāi zé guài tā zhè bú shì tā de cuò

    Tu ne devrais pas le blâmer, ce n'est pas de sa faute.

  • 8 难怪 nán guài — pas étonnant HSK 7
    • 难 difficile (implique la négation : 'pas difficile à comprendre')
    • 怪 étrange, blâmer (implique 'trouver étrange')
    Exemple

    难怪他今天没来，原来生病了。

    nán guài tā jīn tiān méi lái yuán lái shēng bìng le

    Pas étonnant qu'il ne soit pas venu aujourd'hui, il s'avère qu'il était malade.

异 yì — différent, inhabituel

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 优异 yōu yì — exceptionnel HSK 6
    • 优 excellent, supérieur
    • 异 extraordinaire, exceptionnel
    Exemple

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Ses notes ont toujours été exceptionnelles.

  • 2 差异 chā yì — différence HSK 6
    • 差 écart, différence
    • 异 différent, dissemblable
    Exemple

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Il existe une différence claire de qualité entre ces deux produits.

  • 3 异常 yì cháng — anormal HSK 6
    • 异 différent, étrange, inhabituel
    • 常 normal, régulier, habituel
    Exemple

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Son comportement est quelque peu anormal.

  • 4 变异 biàn yì — muter HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 异 différent, inhabituel
    Exemple

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Le virus mute constamment pendant la transmission.

  • 5 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 怪 guài — étrange, inhabituel

怪 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
1.2 圣 shèng — suprêmement élevé et sage
圣 est un composant dans 1 caractères
HSK 3
怪 guài étrange, inhabituel

Ordre des traits

2 异 yì — différent; distinct

异 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres
2.2 廾 gǒng — deux mains tenant quelque chose
廾 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
弃 qì abandonner, jeter 弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 6
异 yì différent; distinct 戒 jiè se garder de; être vigilant
HSK 7
弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 弊 bì fraude; tromperie pour en tirer profit 舆 yú (litt.) char; charrette 莽 mǎng herbe dense 葬 zàng rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes

Ordre des traits