前所未有 (qián suǒ wèi yǒu) — Signification du mot chinois

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

Il y a trois ans, je ne savais pas parler chinois.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Cette affaire a pris environ trois mois au total.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Il y a un feu de circulation devant.

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

Nous devons réserver l'hôtel à l'avance.

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

Actuellement, j'étudie le chinois.

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

Nous devons résoudre le problème actuel.

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Il était une fois une belle princesse.

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

Nous irons à Pékin demain.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Bienvenue à tous pour venir participer à notre événement.

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

Ils avancent vers le sommet de la montagne.

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

Ce jeune a un avenir brillant.

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

La tâche la plus importante actuellement est de terminer ce projet.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

J'ai travaillé ici auparavant.

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

La prémisse du succès est le travail acharné.

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

Il est confiant quant à l'avenir; les perspectives sont brillantes.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

La phase préliminaire du projet nécessite beaucoup de travail de préparation.

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

Entre ces deux choix, je préfère le premier.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours.

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

Grand-mère aime garder son petit-fils près d'elle.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

Les politiques du président précédent ont des effets considérables.

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

Veuillez vous présenter à la réception pour l'enregistrement.

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

La veille du Nouvel An, toute la famille se réunit pour manger.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Cette invention est sans précédent dans l'histoire de la science et de la technologie.

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

Cette entreprise est à la pointe de l'industrie.

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

Elle étudie dur pour un avenir brillant.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

Les aînés m'ont donné beaucoup de précieux conseils.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Cette pandémie a eu un impact sans précédent sur l'économie mondiale.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

De son vivant, elle était une écrivaine célèbre.

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

C'est un succès sans précédent.

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

Ses idées sont très avancées.

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

La raison pour laquelle j'étudie le chinois est que j'aime la culture chinoise.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Comme chacun sait, la Chine est le pays le plus peuplé du monde.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Qu'est-ce que tu veux manger ? Ça m'est égal.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Il ne sait rien du tout à propos de cette affaire.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

L'enfant s'est perdu, et la mère était si anxieuse qu'elle ne savait pas quoi faire.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Il travaille dans un cabinet d'avocats.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Il fait toujours ce qui est en son pouvoir pour aider les autres.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Ses actions et actes m'ont beaucoup déçu.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Cette ville est l'endroit où j'ai grandi.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Veuillez remplir votre département d'affiliation.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Ses soi-disant raisons ne tiennent pas du tout la route.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Il n'a rien à faire toute la journée et ne veut rien faire.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Il y a une clinique récemment ouverte à proximité.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

这个价格未免太贵了。

zhè ge jià gé wèi miǎn tài guì le

Ce prix est un peu trop élevé.

这个项目的成功还有很多未知数。

zhè ge xiàng mù de chéng gōng hái yǒu hěn duō wèi zhī shù

Le succès de ce projet comporte encore de nombreuses inconnues.

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

Parfois j'aime être seul.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

Ce n'est qu'en étudiant avec acharnement que l'on peut obtenir de bonnes notes.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Ce livre est lié à l'histoire de la Chine.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

C'est un écrivain célèbre.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

Ce livre est très utile.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

Tous les étudiants sont venus.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Cette méthode est très efficace.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Cette ville a une longue histoire.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

Ce livre est très intéressant.

我们需要改进现有的系统。

wǒ men xū yào gǎi jìn xiàn yǒu de xì tǒng

Nous devons améliorer le système existant.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Il possède une riche expérience professionnelle.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

Après la mise à niveau du système, les données d'origine ne seront pas perdues.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

Ce fruit contient une quantité abondante de vitamine C.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

Elle vient d'une famille riche.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

Tout le monde devrait avoir le droit de poursuivre ses rêves.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Cette position est très avantageuse pour nous.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

C'est une preuve puissante.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

L'exercice est utile pour la santé.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

Fumer est nocif pour la santé.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

L'exercice est bénéfique pour la santé.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

Notre temps est limité.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

Les pandas sont des animaux propres à la Chine.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

Il possède 30% des actions de l'entreprise.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Il détient des actions de cette entreprise.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Il a l'air très énergique aujourd'hui.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

Les citoyens font la queue de manière ordonnée.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

J'aime manger des légumes bio.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Tous les citoyens jouissent de droits égaux.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

C'est seulement par l'effort que l'on peut réussir.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

Chaque nation a ses traditions culturelles inhérentes.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Cette entreprise est une entreprise publique.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Je crois que ce projet a un grand potentiel.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Il a vraiment fait ça, c'est scandaleux !

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Ce supermarché a tout, on peut tout acheter.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

Cette jeune personne est polie et courtoise, laissant à tous une très bonne impression.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

J'ai eu l'honneur de rencontrer cet écrivain célèbre.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

Ce problème reste à résoudre.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Je n'avais pas l'intention de te blesser.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Ce projet devrait être terminé d'ici la fin de l'année.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Un jour, je réaliserai mon rêve.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Elle fait toujours les choses de manière ordonnée et méthodique, sans jamais paniquer.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

Nous devons résoudre les problèmes avec un objectif précis, ne pas agir aveuglément.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

Les enfants écoutaient avec délectation le professeur raconter des histoires.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Ceci est une propriété privée, veuillez ne pas entrer.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

Le panda géant est un animal rare en Chine.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

Après une préparation approfondie, je suis pleinement confiant pour l'entretien de demain.