Caractère

刺

cì HSK 5

刺 cì HSK 5

1. piquer; percer avec un objet pointu
2. irriter (un organe sensoriel)
3. espionner; s'informer secrètement
4. railler; critiquer avec des mots acerbes
5. assassiner; perpétrer un attentat
6. épine; piquant; pointe acérée
7. (litt.) carte de visite
8. un nom de famille

Mots utilisant 刺 comme cì (7)

1 刺激 cì jī — stimuler HSK 5
- 刺 piquer, percer (l'action aiguë)
- 激 exciter, provoquer (la réponse provoquée)
Exemple

这个游戏能刺激孩子们的想象力。

zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

Ce jeu peut stimuler l'imagination des enfants.
2 冲刺 chōng cì — sprinter HSK 7
- 冲 se précipiter, foncer
- 刺 percer, s'élancer
Exemple

运动员在最后一圈开始冲刺。

yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

L'athlète commence à sprinter au dernier tour.
3 刺眼 cì yǎn — éblouissant HSK 7
- 刺 piquer, irriter
- 眼 œil
Exemple

阳光太刺眼了。

yáng guāng tài cì yǎn le

La lumière du soleil est trop éblouissante.
4 刺绣 cì xiù — broder HSK 7
- 刺 piquer, percer (l'action de l'aiguille traversant le tissu)
- 绣 broder, couture décorative
Exemple

我奶奶会刺绣漂亮的图案。

wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

Ma grand-mère sait broder de beaux motifs.
5 刺耳 cì ěr — strident, écorchant les oreilles HSK 7
- 刺 percer, irriter
- 耳 oreille
Exemple

突然的刹车声刺耳极了。

tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

Le bruit soudain des freins était extrêmement strident.

Afficher plus (+2)

6 刺骨 cì gǔ — qui glace jusqu'aux os HSK 7
- 刺 percer, pénétrer
- 骨 os (indiquant la profondeur/intensité)
Exemple

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

Le vent froid de l'hiver glace jusqu'aux os.
7 讽刺 fěng cì — satiriser, se moquer de HSK 7
- 讽 critique indirecte ou moquerie par des moyens subtils
- 刺 qualité tranchante et perçante de la critique; cinglante ou mordante
Exemple

他用幽默的方式讽刺社会现象。

tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

Il utilise l'humour pour satiriser les phénomènes sociaux.

Structure et écriture

刺 cì — piquer; percer avec un objet pointu

刺 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 朿 cì — épine ou piquant d'une plante

朿 est un composant dans 4 caractères

HSK 5

刺 cì piquer; percer avec un objet pointu

HSK 6

策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité

HSK 7

枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 棘 jí jujubier sauvage (arbuste à feuilles caduques, tiges épineuses, fleurs jaune-vert, petits fruits acides aux graines médicinales)

2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)

刂 est un composant dans 38 caractères

HSK 1

到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude

HSK 2

别 bié se séparer; se quitter

HSK 3

刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.

HSK 4

划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')

Afficher plus HSK 4 caractères (+3)

剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé

HSK 5

创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)

Afficher plus HSK 5 caractères (+1)

罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime

HSK 6

刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')

HSK 7

刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques

Afficher plus HSK 7 caractères (+5)

剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits