所属 (suǒ shǔ) — Signification du mot chinois

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

La raison pour laquelle j'étudie le chinois est que j'aime la culture chinoise.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Comme chacun sait, la Chine est le pays le plus peuplé du monde.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Qu'est-ce que tu veux manger ? Ça m'est égal.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Il ne sait rien du tout à propos de cette affaire.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

L'enfant s'est perdu, et la mère était si anxieuse qu'elle ne savait pas quoi faire.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Il travaille dans un cabinet d'avocats.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

C'est un défi sans précédent.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Il fait toujours ce qui est en son pouvoir pour aider les autres.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Ses actions et actes m'ont beaucoup déçu.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Cette ville est l'endroit où j'ai grandi.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Ses soi-disant raisons ne tiennent pas du tout la route.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Il n'a rien à faire toute la journée et ne veut rien faire.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Il y a une clinique récemment ouverte à proximité.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.

每个对象都有不同的属性。

měi gè duì xiàng dōu yǒu bù tóng de shǔ xìng

Chaque objet a des attributs différents.

你的属相是什么？

nǐ de shǔ xiàng shì shén me

Quel est ton signe du zodiaque chinois ?

他不知道自己归属哪个部门。

tā bù zhī dào zì jǐ guī shǔ nǎ ge bù mén

Il ne sait pas à quel département il appartient.

这是一所附属医院。

zhè shì yī suǒ fù shǔ yī yuán

C'est un hôpital affilié.