当前 (dāng qián) — Signification du mot chinois

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

À cette époque-là, il était un chanteur très célèbre.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Un dollar américain équivaut à sept yuans.

当下最重要的是健康。

dāng xià zuì zhòng yào de shì jiàn kāng

La chose la plus importante en ce moment est la santé.

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

La concurrence dans la société moderne est très féroce.

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

Il est l'un des plus grands écrivains contemporains.

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

Je n'aurais pas dû accepter dès le début.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

La police a attrapé le voleur sur place.

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

Elle a été élue maire lors de cette élection.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Si tu as quelque chose à dire, dis-le en face.

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Je ne le mérite pas, c'est le mérite de tous.

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

Elle sert souvent d'interprète entre nous.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Son attaque était irrésistible, l'adversaire n'avait aucun pouvoir de riposter.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Elle mérite pleinement ce prix.

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

Les deux parties concernées sont parvenues à un règlement.

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

Ne critiquez pas les enfants en public.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

Améliorer la qualité de l'éducation est la priorité absolue du pays.

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

Il a immédiatement décidé de retourner dans sa ville natale après avoir entendu la nouvelle.

当心地滑！

dāng xīn dì huá

Attention au sol glissant !

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

Le billet est valable le même jour.

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

Un événement majeur s'est produit ce soir-là.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

Nous devons assumer la responsabilité de protéger l'environnement.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

Il y a trois ans, je ne savais pas parler chinois.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Cette affaire a pris environ trois mois au total.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Il y a un feu de circulation devant.

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

Nous devons réserver l'hôtel à l'avance.

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

Actuellement, j'étudie le chinois.

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

Nous devons résoudre le problème actuel.

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Il était une fois une belle princesse.

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

Nous irons à Pékin demain.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Bienvenue à tous pour venir participer à notre événement.

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

Ils avancent vers le sommet de la montagne.

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

Ce jeune a un avenir brillant.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

J'ai travaillé ici auparavant.

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

La prémisse du succès est le travail acharné.

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

Il est confiant quant à l'avenir; les perspectives sont brillantes.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

La phase préliminaire du projet nécessite beaucoup de travail de préparation.

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

Entre ces deux choix, je préfère le premier.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours.

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

Grand-mère aime garder son petit-fils près d'elle.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

Les politiques du président précédent ont des effets considérables.

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

Veuillez vous présenter à la réception pour l'enregistrement.

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

La veille du Nouvel An, toute la famille se réunit pour manger.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

C'est un défi sans précédent.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Cette invention est sans précédent dans l'histoire de la science et de la technologie.

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

Cette entreprise est à la pointe de l'industrie.

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

Elle étudie dur pour un avenir brillant.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

Les aînés m'ont donné beaucoup de précieux conseils.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Cette pandémie a eu un impact sans précédent sur l'économie mondiale.

我思前想后，决定接受这份工作。

wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

J'ai longuement réfléchi et j'ai décidé d'accepter ce poste.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

De son vivant, elle était une écrivaine célèbre.

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

C'est un succès sans précédent.

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

Ses idées sont très avancées.