场所 (chǎng suǒ) — Signification du mot chinois

学生们在操场上打篮球。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng dǎ lán qiú

Les étudiants jouent au basketball sur le terrain de jeu.

我们今晚去剧场看演出。

wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

Nous allons au théâtre ce soir pour voir un spectacle.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Il était présent au moment où l'accident s'est produit.

这个城市的中心有一个美丽的广场。

zhè ge chéng shì de zhōng xīn yǒu yí ge měi lì de guǎng chǎng

Il y a une belle place au centre de cette ville.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

La police est déjà arrivée sur les lieux de l'accident.

职场竞争越来越激烈。

zhí chǎng jìng zhēng yuè lái yuè jī liè

La concurrence dans le milieu professionnel devient de plus en plus féroce.

运动员们在赛场上表现出色。

yùn dòng yuán men zài sài chǎng shàng biǎo xiàn chū sè

Les athlètes ont excellemment performé dans l'arène.

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

Les athlètes sont entrés les uns après les autres.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

Dans les occasions formelles, nous devrions porter des costumes.

我们需要找一个合适的场地举办活动。

wǒ men xū yào zhǎo yí gè hé shì de chǎng dì jǔ bàn huó dòng

Nous devons trouver un lieu approprié pour organiser l'événement.

这部电影的场景很美。

zhè bù diàn yǐng de chǎng jǐng hěn měi

Les scènes de ce film sont magnifiques.

这部电影每天有五个场次。

zhè bù diàn yǐng měi tiān yǒu wǔ gè chǎng cì

Ce film a cinq séances par jour.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

La scène du mariage était très grandiose.

这个城市有很多体育场馆。

zhè ge chéng shì yǒu hěn duō tǐ yù chǎng guǎn

Cette ville possède de nombreux complexes sportifs.

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

La police a attrapé le voleur sur place.

他的立场非常明确。

tā de lì chǎng fēi cháng míng què

Sa position est très claire.

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

Le score était de 1-0 à la fin de la première mi-temps.

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

C'est ton tour de monter sur scène.

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

Notre équipe a marqué trois buts d'affilée en deuxième mi-temps.

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

Sa fin pour avoir fait de mauvaises choses était tragique.

会场里坐满了人。

huì chǎng lǐ zuò mǎn le rén

La salle de conférence est pleine de monde.

观众开始入场了。

guān zhòng kāi shǐ rù chǎng le

Le public a commencé à entrer.

我买了两张音乐会的入场券。

wǒ mǎi le liǎng zhāng yīn yuè huì de rù chǎng quàn

J'ai acheté deux billets d'entrée pour le concert.

他们家在乡下有一个大农场。

tā men jiā zài xiāng xià yǒu yí gè dà nóng chǎng

Leur famille possède une grande ferme à la campagne.

他们从计划经济转向了市场经济。

tā men cóng jì huà jīng jì zhuǎn xiàng le shì chǎng jīng jì

Ils sont passés d'une économie planifiée à une économie de marché.

演出将在晚上八点开场。

yǎn chū jiāng zài wǎn shang bā diǎn kāi chǎng

Le spectacle commencera à huit heures du soir.

主持人的开场白很幽默。

zhǔ chí rén de kāi chǎng bái hěn yōu mò

Le discours d'ouverture de l'animateur était très humoristique.

士兵们在战场上英勇作战。

shì bīng men zài zhàn chǎng shàng yīng yǒng zuò zhàn

Les soldats ont combattu courageusement sur le champ de bataille.

谢谢大家来捧场！

xiè xie dà jiā lái pěng chǎng

Merci à tous d'être venus nous soutenir !

这个牧场养了很多牛羊。

zhè ge mù chǎng yǎng le hěn duō niú yáng

Ce ranch élève beaucoup de bovins et de moutons.

主角终于登场了。

zhǔ jué zhōng yú dēng chǎng le

Le protagoniste est finalement entré en scène.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Cette inspection n'est qu'une formalité, pas besoin d'être trop nerveux.

众所周知，中国是世界上人口最多的国家。

zhòng suǒ zhōu zhī Zhōng guó shì shì jiè shàng rén kǒu zuì duō de guó jiā

Comme chacun sait, la Chine est le pays le plus peuplé du monde.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Qu'est-ce que tu veux manger ? Ça m'est égal.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Il ne sait rien du tout à propos de cette affaire.

孩子走丢了，妈妈急得不知所措。

hái zi zǒu diū le mā ma jí de bù zhī suǒ cuò

L'enfant s'est perdu, et la mère était si anxieuse qu'elle ne savait pas quoi faire.

他在一家律师事务所工作。

tā zài yì jiā lǜ shī shì wù suǒ gōng zuò

Il travaille dans un cabinet d'avocats.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

C'est un défi sans précédent.

他总是做力所能及的事帮助别人。

tā zǒng shì zuò lì suǒ néng jí de shì bāng zhù bié rén

Il fait toujours ce qui est en son pouvoir pour aider les autres.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quand les débutants conduisent, faire de petites erreurs est inévitable.

他的所作所为让我很失望。

tā de suǒ zuò suǒ wéi ràng wǒ hěn shī wàng

Ses actions et actes m'ont beaucoup déçu.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Cette ville est l'endroit où j'ai grandi.

请填写您的所属部门。

qǐng tián xiě nín de suǒ shǔ bù mén

Veuillez remplir votre département d'affiliation.

他的所谓理由根本站不住脚。

tā de suǒ wèi lǐ yóu gēn běn zhàn bù zhù jiǎo

Ses soi-disant raisons ne tiennent pas du tout la route.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Il n'a rien à faire toute la journée et ne veut rien faire.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

附近有一家新开的诊所。

fù jìn yǒu yì jiā xīn kāi de zhěn suǒ

Il y a une clinique récemment ouverte à proximité.

退休后，她终于可以随心所欲地旅行了。

tuì xiū hòu tā zhōng yú kě yǐ suí xīn suǒ yù de lǚ xíng le

Après sa retraite, elle a enfin pu voyager comme elle le voulait.