ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

辨

biàn HSK 7
辨 biàn HSK 7
  • 1. distinguer; différencier
Mots utilisant 辨 comme biàn (3)
  • 1 分辨 fēn biàn — distinguer HSK 7
    • 分 séparer, diviser
    • 辨 discerner, reconnaître les différences
    Exemple

    你能分辨这两种颜色吗？

    nǐ néng fēn biàn zhè liǎng zhǒng yán sè ma

    Peux-tu distinguer ces deux couleurs?

  • 2 辨别 biàn bié — distinguer HSK 7
    • 辨 distinguer, discerner
    • 别 séparer, différencier
    Exemple

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

  • 3 辨认 biàn rèn — identifier, reconnaître HSK 7
    • 辨 distinguer, différencier
    • 认 reconnaître, identifier
    Exemple

    这张照片太模糊了，我无法辨认出他是谁。

    zhè zhāng zhào piàn tài mó hu le wǒ wú fǎ biàn rèn chū tā shì shéi

    Cette photo est trop floue, je ne peux pas identifier qui il est.

Structure et écriture
辨 biàn — distinguer; différencier

辨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier
3 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

Ordre des traits