思前想后 (sī qián xiǎng hòu) — Signification du mot chinois

他的思维很清晰。

tā de sī wéi hěn qīng xī

Sa pensée est très claire.

我需要思考这个问题。

wǒ xū yào sī kǎo zhè ge wèn tí

J'ai besoin de réfléchir à cette question.

我们需要反思过去的错误。

wǒ men xū yào fǎn sī guò qù de cuò wù

Nous devons réfléchir sur les erreurs du passé.

我很思念家乡。

wǒ hěn sī niàn jiā xiāng

Ma ville natale me manque beaucoup.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Sa ligne de pensée est très claire.

他不假思索地回答了问题。

tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

Il a répondu à la question sans réfléchir.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Le pouvoir de la nature est vraiment incroyable.

我们要居安思危，为未来做好准备。

wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

Nous devons penser au danger en temps de paix et bien nous préparer pour l'avenir.

我猜不透他的心思。

wǒ cāi bu tòu tā de xīn si

Je ne peux pas comprendre ses pensées.

他坐在窗边思索人生的意义。

tā zuò zài chuāng biān sī suǒ rén shēng de yì yì

Il était assis près de la fenêtre, réfléchissant au sens de la vie.

她的思绪被突然的电话打断了。

tā de sī xù bèi tū rán de diàn huà dǎ duàn le

Son fil de pensées a été interrompu par un appel téléphonique soudain.

他正在构思一部新小说。

tā zhèng zài gòu sī yī bù xīn xiǎo shuō

Il est en train de concevoir un nouveau roman.

他坐在窗边沉思了很久。

tā zuò zài chuāng biān chén sī le hěn jiǔ

Il s'est assis près de la fenêtre à méditer pendant longtemps.

他深思了很久才做出决定。

tā shēn sī le hěn jiǔ cái zuò chū jué dìng

Il a longuement réfléchi avant de prendre une décision.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

我们应该集思广益，找到最好的解决方案。

wǒ men yīng gāi jí sī guǎng yì zhǎo dào zuì hǎo de jiě jué fāng àn

Nous devrions mettre en commun nos idées et trouver la meilleure solution.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Cette plante s'appelle 'mimosa'; comme son nom l'indique, ses feuilles se rétractent au toucher.

三年之前我不会说中文。

sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

Il y a trois ans, je ne savais pas parler chinois.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Cette affaire a pris environ trois mois au total.

前方有一个红绿灯。

qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng

Il y a un feu de circulation devant.

我们需要提前预订酒店。

wǒ men xū yào tí qián yù dìng jiǔ diàn

Nous devons réserver l'hôtel à l'avance.

目前我在学习中文。

mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

Actuellement, j'étudie le chinois.

我们要解决眼前的问题。

wǒ men yào jiě jué yǎn qián de wèn tí

Nous devons résoudre le problème actuel.

从前有一个美丽的公主。

cóng qián yǒu yí gè měi lì de gōng zhǔ

Il était une fois une belle princesse.

我们明天前往北京。

wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

Nous irons à Pékin demain.

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

Bienvenue à tous pour venir participer à notre événement.

他们向山顶前进。

tā men xiàng shān dǐng qián jìn

Ils avancent vers le sommet de la montagne.

这个年轻人前途光明。

zhè ge nián qīng rén qián tú guāng míng

Ce jeune a un avenir brillant.

当前最重要的任务是完成这个项目。

dāng qián zuì zhòng yào de rèn wu shì wán chéng zhè ge xiàng mù

La tâche la plus importante actuellement est de terminer ce projet.

此前我从未去过北京。

cǐ qián wǒ cóng wèi qù guo Běi jīng

Avant cela, je n'étais jamais allé à Pékin.

我先前在这里工作过。

wǒ xiān qián zài zhè lǐ gōng zuò guò

J'ai travaillé ici auparavant.

成功的前提是努力工作。

chéng gōng de qián tí shì nǔ lì gōng zuò

La prémisse du succès est le travail acharné.

他对未来充满信心，前景光明。

tā duì wèi lái chōng mǎn xìn xīn qián jǐng guāng míng

Il est confiant quant à l'avenir; les perspectives sont brillantes.

项目前期需要大量准备工作。

xiàng mù qián qī xū yào dà liàng zhǔn bèi gōng zuò

La phase préliminaire du projet nécessite beaucoup de travail de préparation.

在这两个选择中，我更喜欢前者。

zài zhè liǎng gè xuǎn zé zhōng wǒ gèng xǐ huan qián zhě

Entre ces deux choix, je préfère le premier.

我日前收到了你的来信。

wǒ rì qián shōu dào le nǐ de lái xìn

J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours.

奶奶喜欢把孙子留在跟前。

nǎi nai xǐ huan bǎ sūn zi liú zài gēn qián

Grand-mère aime garder son petit-fils près d'elle.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

Les politiques du président précédent ont des effets considérables.

请到前台办理入住手续。

qǐng dào qián tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù

Veuillez vous présenter à la réception pour l'enregistrement.

新年前夕，全家人聚在一起吃饭。

xīn nián qián xī quán jiā rén jù zài yì qǐ chī fàn

La veille du Nouvel An, toute la famille se réunit pour manger.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

C'est un défi sans précédent.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Cette invention est sans précédent dans l'histoire de la science et de la technologie.

这家公司站在行业前沿。

zhè jiā gōng sī zhàn zài háng yè qián yán

Cette entreprise est à la pointe de l'industrie.

她为了美好的前程努力学习。

tā wèi le měi hǎo de qián chéng nǔ lì xué xí

Elle étudie dur pour un avenir brillant.

医生们在抗疫前线日夜奋战。

yī shēng men zài kàng yì qián xiàn rì yè fèn zhàn

Les médecins se battent jour et nuit sur le front de la lutte contre l'épidémie.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

前辈们给了我很多宝贵的建议。

qián bèi men gěi le wǒ hěn duō bǎo guì de jiàn yì

Les aînés m'ont donné beaucoup de précieux conseils.

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Face aux difficultés, nous devons avancer courageusement.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Cette pandémie a eu un impact sans précédent sur l'économie mondiale.

她生前是一位著名的作家。

tā shēng qián shì yī wèi zhù míng de zuò jiā

De son vivant, elle était une écrivaine célèbre.

这是一次空前的成功。

zhè shì yí cì kōng qián de chéng gōng

C'est un succès sans précédent.

他的想法很超前。

tā de xiǎng fǎ hěn chāo qián

Ses idées sont très avancées.

我无法想象没有互联网的生活。

wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

Je ne peux pas imaginer la vie sans internet.

不要幻想一夜暴富。

bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

Ne fantasmez pas sur le fait de devenir riche du jour au lendemain.

看完这部电影后，我有很多感想。

kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

Après avoir regardé ce film, j'ai beaucoup de réflexions.

看到这幅画，我联想到童年的记忆。

kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

En voyant cette peinture, je l'associe à des souvenirs d'enfance.

我们需要设想各种可能的结果。

wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

Nous devons envisager divers résultats possibles.

你休想骗我！

nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

N'y pense même pas à me tromper !

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

我常常回想起童年的快乐时光。

wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

Je me rappelle souvent les moments heureux de mon enfance.

他妄想一夜暴富。

tā wàng xiǎng yí yè bào fù

Il fantasme de devenir riche du jour au lendemain.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

Je te souhaite une Bonne Année, que tous tes vœux se réalisent et que tout aille bien.

为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

Pour aider leur enfant, les parents ont cherché tous les moyens possibles pour collecter des fonds.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Ce résultat est vraiment inattendu.

他正在构想一个新的商业计划。

tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

Il conçoit un nouveau plan d'affaires.

我猜想他今天不会来了。

wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

Je suppose qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

父母总是为孩子着想。

fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

Les parents pensent toujours aux intérêts de leurs enfants.

不要整天空想，要脚踏实地工作。

bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

Ne rêvasse pas toute la journée, travaille de manière pragmatique.

他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

Il laisse toujours son imagination vagabonder, s'inquiétant de choses qui n'arriveront pas.

最后，我想说声谢谢大家。

zuì hòu wǒ xiǎng shuō shēng xiè xie dà jiā

Enfin, je veux remercier tout le monde.

我先吃饭，然后去学校。

wǒ xiān chī fàn rán hòu qù xué xiào

Je mange d'abord, puis je vais à l'école.

毕业之后他去了北京工作。

bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

Après ses études, il est allé travailler à Pékin.

今后我会更加努力学习。

jīn hòu wǒ huì gèng jiā nǔ lì xué xí

Dorénavant, j'étudierai encore plus dur.

这件事前后花了三个月时间。

zhè jiàn shì qián hòu huā le sān gè yuè shí jiān

Cette affaire a pris environ trois mois au total.

我后悔当时没有听你的建议。

wǒ hòu huǐ dāng shí méi yǒu tīng nǐ de jiàn yì

Je regrette de ne pas avoir écouté tes conseils à ce moment-là.

学生们先后发表了自己的意见。

xué shēng men xiān hòu fā biǎo le zì jǐ de yì jiàn

Les étudiants ont exprimé leurs opinions l'un après l'autre.

你要考虑这个决定的后果。

nǐ yào kǎo lǜ zhè ge jué dìng de hòu guǒ

Vous devez considérer les conséquences de cette décision.

此后他再也没有回过家乡。

cǐ hòu tā zài yě méi yǒu huí guò jiā xiāng

Après cela, il n'est jamais retourné dans sa ville natale.

他背后有一个人。

tā bèi hòu yǒu yí gè rén

Il y a une personne derrière lui.

他吃完饭，随后去散步了。

tā chī wán fàn suí hòu qù sàn bù le

Il a fini de manger, puis est allé se promener.

事后他才意识到自己的错误。

shì hòu tā cái yì shí dào zì jǐ de cuò wù

Ce n'est qu'après coup qu'il a réalisé son erreur.

后人会记住他的贡献。

hòu rén huì jì zhù tā de gòng xiàn

Les générations futures se souviendront de ses contributions.

我们要为后代保护环境。

wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

Nous devons protéger l'environnement pour nos descendants.

这个项目已经进入后期阶段。

zhè ge xiàng mù yǐ jīng jìn rù hòu qī jiē duàn

Ce projet est déjà entré dans la phase ultérieure.

我喜欢猫和狗，但更喜欢后者。

wǒ xǐ huan māo hé gǒu dàn gèng xǐ huan hòu zhě

J'aime les chats et les chiens, mais je préfère ce dernier.

请后退一步，让别人先过。

qǐng hòu tuì yī bù ràng bié rén xiān guò

Veuillez reculer d'un pas et laisser les autres passer en premier.

往后我们要更加努力。

wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

Désormais nous devons travailler plus dur.

日后请多多关照。

rì hòu qǐng duō duō guān zhào

S'il vous plaît, prenez soin de moi à l'avenir.

我们不能落后于时代。

wǒ men bù néng luò hòu yú shí dài

Nous ne pouvons pas prendre du retard sur notre époque.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Après avoir fini de manger, il est allé se promener.

学生们争先恐后地举手回答问题。

xué shēng men zhēng xiān kǒng hòu de jǔ shǒu huí dá wèn tí

Les élèves rivalisent d'empressement pour lever la main afin de répondre à la question.

革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

我们要为后世保护好环境。

wǒ men yào wèi hòu shì bǎo hù hǎo huán jìng

Nous devons bien protéger l'environnement pour les générations futures.

这个部门负责公司的后勤工作。

zhè ge bù mén fù zé gōng sī de hòu qín gōng zuò

Ce département est responsable du travail logistique de l'entreprise.

演员们在后台准备表演。

yǎn yuán men zài hòu tái zhǔn bèi biǎo yǎn

Les acteurs se préparent pour la représentation dans les coulisses.

他是球队的后备队员。

tā shì qiú duì de hòu bèi duì yuán

Il est un joueur de réserve de l'équipe.

请把行李放在后备箱里。

qǐng bǎ xíng li fàng zài hòu bèi xiāng lǐ

Veuillez mettre les bagages dans le coffre.

有你做我的后盾，我什么都不怕。

yǒu nǐ zuò wǒ de hòu dùn wǒ shén me dōu bù pà

Avec toi comme soutien, je ne crains rien.

我们需要等待后续通知。

wǒ men xū yào děng dài hòu xù tōng zhī

Nous devons attendre la notification ultérieure.

我们都是炎黄后裔。

wǒ men dōu shì yán huáng hòu yì

Nous sommes tous des descendants de Yan et Huang.

这次事故给他留下了严重的后遗症。

zhè cì shì gù gěi tā liú xià le yán zhòng de hòu yí zhèng

Cet accident lui a laissé de graves séquelles.

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

Avec un emploi stable, il n'a plus de soucis pour l'avenir.

她在幕后默默工作了很多年。

tā zài mù hòu mò mò gōng zuò le hěn duō nián

Elle a travaillé discrètement dans les coulisses pendant de nombreuses années.

经济发展滞后于社会需求。

jīng jì fā zhǎn zhì hòu yú shè huì xū qiú

Le développement économique prend du retard par rapport aux besoins sociaux.

皇后在宫中享有很高的地位。

huáng hòu zài gōng zhōng xiǎng yǒu hěn gāo de dì wèi

L'impératrice jouissait d'un statut élevé au palais.

我稍后给你打电话。

wǒ shāo hòu gěi nǐ dǎ diàn huà

Je t'appellerai dans un instant.

事情都过去了，你现在说这些不是马后炮吗？

shì qing dōu guò qù le nǐ xiàn zài shuō zhè xiē bú shì mǎ hòu pào ma

L'affaire est déjà passée, ce que tu dis maintenant n'est-ce pas juste un conseil après coup ?