急于求成 (jí yú qiú chéng) — معنى الكلمة الصينية

他急切地想知道考试结果。

tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

إنه متلهف لمعرفة نتائج الامتحان.

医生正在急救受伤的病人。

yī shēng zhèng zài jí jiù shòu shāng de bìng rén

الطبيب يقدم الإسعافات الأولية للمريض المصاب.

病人的情况很危急。

bìng rén de qíng kuàng hěn wēi jí

حالة المريض حرجة للغاية.

公司制定了应急预案。

gōng sī zhì dìng le yìng jí yù àn

وضعت الشركة خطة استجابة طارئة.

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

تحسين جودة التعليم هو الأولوية القصوى للدولة.

他在医院外面等待手术结果，心急如焚。

tā zài yī yuàn wài miàn děng dài shǒu shù jié guǒ xīn jí rú fén

انتظر خارج المستشفى نتائج الجراحة، قلق للغاية.

遇到危险时，他急中生智，找到了逃生的办法。

yù dào wēi xiǎn shí tā jí zhōng shēng zhì zhǎo dào le táo shēng de bàn fǎ

عندما واجه الخطر، توصل بذكاء إلى حل ووجد طريقة للهروب.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

لا ينبغي لنا أن نتعجل في استخلاص النتائج.

他的呼吸变得急促。

tā de hū xī biàn de jí cù

أصبح تنفسه سريعاً.

气温急剧下降。

qì wēn jí jù xià jiàng

انخفضت درجة الحرارة بشكل حاد.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

في مجال الأعمال، لا يمكن للمرء أن يكون متعجلاً للنجاح السريع والربح الفوري؛ يجب التركيز على المدى الطويل.

医生诊断他患有急性胃炎。

yī shēng zhěn duàn tā huàn yǒu jí xìng wèi yán

شخّص الطبيب إصابته بالتهاب المعدة الحاد.

他做事很急躁，常常出错。

tā zuò shì hěn jí zào cháng cháng chū cuò

إنه متسرع في عمله وغالبًا ما يرتكب الأخطاء.

情况很急迫，我们必须马上行动。

qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

الوضع عاجل، يجب أن نتصرف فوراً.

他焦急地在房间里来回走动。

tā jiāo jí de zài fáng jiān lǐ lái huí zǒu dòng

كان يمشي بقلق ذهابًا وإيابًا في الغرفة.

对于这个问题，我有不同的看法。

duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

فيما يتعلق بهذا السؤال، لدي وجهة نظر مختلفة.

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

يُستخدم هذا البرنامج لتحليل البيانات.

由于天气不好，我们取消了旅行。

yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

بسبب سوء الطقس، ألغينا الرحلة.

今年的收入高于去年。

jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

دخل هذا العام أعلى من العام الماضي.

北京位于中国北部。

Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

تقع بكين في شمال الصين.

她善于解决问题。

tā shàn yú jiě jué wèn tí

إنها ماهرة في حل المشكلات.

成功的关键在于坚持。

chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

يكمن مفتاح النجاح في المثابرة.

这个国家处于战争状态。

zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

هذا البلد في حالة حرب.

五大于三。

wǔ dà yú sān

خمسة أكبر من ثلاثة.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

هذا العدد أقل من مائة.

这本书属于图书馆。

zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

هذا الكتاب ينتمي إلى المكتبة.

他敢于面对困难。

tā gǎn yú miàn duì kùn nán

إنه يجرؤ على مواجهة الصعوبات.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

التمارين الرياضية تساعد على الصحة.

三加二等于五。

sān jiā èr děng yú wǔ

ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

أنت تقلق بشكل مفرط.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

رغم أنه مشغول، لكنه لن يصل إلى حد عدم الرد على الهاتف.

他乐于助人。

tā lè yú zhù rén

هو على استعداد لمساعدة الآخرين.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

ساعدني بسبب حسن نيته.

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

يجب أن نجرؤ على الاعتراف بأخطائنا.

这个问题易于理解。

zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

هذه المشكلة سهلة الفهم.

他的灵感源于日常生活。

tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

إلهامه ينشأ من الحياة اليومية.

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

لا أعرف ما إذا كان سيذهب أم لا، أما بالنسبة لي، فسأذهب بالتأكيد.

这个活动限于会员参加。

zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

هذا النشاط مقتصر على الأعضاء.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

إنجازاتها لا تقل عن إنجازات معلمها.

这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

يقع مناخ هذه المدينة بين المناطق المعتدلة وشبه الاستوائية.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

كانت متعبة جداً لدرجة أنها نامت أثناء الاجتماع.

基于当前情况，我们需要改变计划。

jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

بناءً على الوضع الحالي، نحتاج إلى تغيير خططنا.

这座城市居于国家的中心位置。

zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

تقع هذه المدينة في الموقع المركزي للبلاد.

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

يُعزى هذا النجاح إلى جهود الفريق.

我们应该忠于祖国。

wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

يجب أن نكون مخلصين لبلدنا.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

لا ينبغي لنا أن نتعجل في استخلاص النتائج.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

في مواجهة طلبات الآخرين للمساعدة، يظل دائمًا غير مبالٍ.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

الندم الآن لا جدوى منه.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

تكرس شركتنا نفسها لتقديم خدمات عالية الجودة.

经济趋于稳定。

jīng jì qū yú wěn dìng

يميل الاقتصاد إلى الاستقرار.

鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

بالنظر إلى الوضع الحالي، قررنا تأجيل الاجتماع.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

نحتاج إلى طلب آراء الجميع.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

عند مواجهة الصعوبات، لا تخف من طلب المساعدة من الآخرين.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

تقدم لخطبة صديقته في المطعم.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

نادى طلبًا للنجدة بصوت عالٍ في الماء.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

إنه يبحث عن عمل، على أمل العثور على وظيفة جيدة.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

توسل إلى رئيسه ليعطيه فرصة أخرى.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

المنتج المطروح حديثًا عليه طلب يفوق العرض، والطلبات محجوزة بالفعل حتى الشهر المقبل.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

علاقة العرض والطلب في السوق تحدد الأسعار.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

في مواجهة التكنولوجيا الجديدة، لا يمكننا أن نكون جامدين ومتمسكين بالطرق القديمة؛ يجب أن نتقدم مع العصر.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

نسعى جاهدين لإكمال هذا المشروع الشهر المقبل.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

توسل إلى رئيسه أن يمنحه فرصة أخرى.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

إنه يبحث دائمًا عن الحقيقة من الوقائع ولا يبالغ أبدًا.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

توسلت إلى المعلم أن يمنحها فرصة أخرى.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

يستكشف العلماء باستمرار أسرار الكون.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

أخيرًا حصل على رسالة القبول التي كان يتوق إليها بشدة.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

عندما تكون الحالة خطيرة، يجب طلب العلاج الطبي على الفور.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

في التعاون الدولي، يجب علينا البحث عن أرضية مشتركة مع الاحتفاظ بالاختلافات والتطور معًا.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

غادرت مسقط رأسها لطلب العلم.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

يتحقق العلماء من الفرضيات من خلال التجارب.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

بصفته حرفيًا، فإنه يسعى دائمًا نحو الكمال، ويسعى إلى الكمال في كل قطعة.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

يجب أن نأخذ مطالب الجمهور على محمل الجد.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

نسعى إلى حل سلمي لهذه المشكلة.

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

لقد نجح أخيراً.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

لا يمكننا أن نعامله كعدو.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

نحن بحاجة إلى تشكيل إجماع.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

أصبح بالغاً في سن الثامنة عشرة.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

تسرد ملصق الطعام جميع المكونات.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

إنه عضو مهم في فريقنا.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

هذا هو أعظم إنجاز في حياتي.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

عمره ثمانية عشر عاماً هذا العام، وقد بلغ سن الرشد بالفعل.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

نحتاج إلى تقليل تكاليف الإنتاج.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

قدم العلماء أحدث إنجازاتهم البحثية.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

لقد نضج هذا التفاح بالفعل.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

تأسست هذه الشركة في عام 2010.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

يحتاج الجميع إلى وقت لينمو.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

يتكون الماء من الهيدروجين والأكسجين.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

يتكون هذا الفريق من خمسة أشخاص.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

أوافق على رأيك.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

توصلنا إلى اتفاق.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

تسبب هذا الحادث في خسائر فادحة.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

هذا لا يصلح، يجب أن نفكر في طريقة أخرى.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

هذه المادة الكيميائية مُركّبة من عنصرين.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

أُبرمت هذه الصفقة التجارية أخيراً.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

شارك الآلاف والآلاف من الناس في هذا الحدث.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

حقق هذا المشروع نتائج ملحوظة.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

يمكن أن يساعدك تعلم التعابير الاصطلاحية على فهم الثقافة الصينية بشكل أفضل.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

لا يمكن للقاصرين شراء السجائر والكحول.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

يمكن لهذا البرنامج أن يولّد التقارير تلقائياً.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم ولا ينجز شيئاً.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

يتحد الناس في جميع أنحاء البلاد لمكافحة الوباء معًا.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

سهل هذا الاجتماع التعاون بين البلدين.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

على الأرجح لن يأتي.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

إنه يتحدث ببلاغة وطلاقة؛ لا يحتاج أبدًا إلى إعداد نص عند إلقاء الخطب.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

قسمنا الطلاب إلى ثلاث مجموعات صغيرة.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

أتمنى لك سنة جديدة سعيدة، تتحقق كل أمنياتك وتسير كل الأمور على ما يرام.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

عندما أُشير إلى خطئه، غضب من الخجل وأغلق الباب بعنف وهو يغادر.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

لمساعدة صديقي، تخليت عن هذه الفرصة.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

هذه المنتجات النهائية جاهزة بالفعل للتصدير.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

لقد تشكّلت هذه الخطة بالفعل.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

إنه يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

أخطط لبناء مسيرتي المهنية أولاً قبل تكوين أسرة.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

كوّن أسرة وبنى مهنته في الثلاثين من عمره.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

لم يخبرني عمداً بالحقيقة.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

يأمل جميع الآباء أن يصبح أطفالهم أشخاصاً موهوبين.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

بعد المدرسة، خرج الطلاب جماعات من بوابة المدرسة.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

لا توجد إجابات جاهزة هنا.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

النظرية والممارسة يكملان بعضهما البعض؛ لا يمكن الاستغناء عن أي منهما.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

هناك العديد من القواعد المتعارف عليها بالاتفاق والعرف في اللغة.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

بعد التحضير الكامل، أنا واثق تماماً من مقابلة الغد.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

ستكتمل المكتبة الجديدة العام المقبل.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

بما أنك مستعد بالفعل، فإن النجاح هو نتيجة طبيعية.