ZiMaster القاموس مجموعاتي

كلمة

鉴于 (jiàn yú) — معنى الكلمة الصينية

HSK 7

鉴于 (jiàn yú) هي كلمة صينية: بالنظر إلى، نظراً لـ، بناءً على. تعرض هذه الصفحة البينيين والترجمة وجمل الأمثلة وتحليل الأحرف والتحليل التركيبي ومستوى HSK.

معنى 鉴于

介 jiè حرف جر

بالنظر إلى، نظراً لـ، بناءً على

鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

بالنظر إلى الوضع الحالي، قررنا تأجيل الاجتماع.

连 lián حرف عطف

بالنظر إلى

鉴于天气不好，我们决定取消活动。

jiàn yú tiān qì bù hǎo wǒ men jué dìng qǔ xiāo huó dòng

بالنظر إلى الطقس السيئ، قررنا إلغاء النشاط.

سجّل الدخول لإضافة ترجماتك الخاصة

تركيب الكلمة

鉴 jiàn — فحص، اعتبار

كلمات تحتوي على هذا الحرف (4)

于 yú — في (حرف جر رابط)

كلمات تحتوي على هذا الحرف (41)
  • 1 关于 guān yú — عن HSK 3
    • 关 علاقة، يتعلق
    • 于 في، عند (حرف جر كلاسيكي)
    مثال

    这是一本关于中国历史的书。

    zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū

    هذا كتاب عن التاريخ الصيني.

  • 2 终于 zhōng yú — أخيراً HSK 3
    • 终 نهاية، أخير
    • 于 في (يشير إلى نقطة زمنية)
    مثال

    经过多年努力，她终于实现了梦想。

    jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng

    بعد سنوات من الجهد، حققت حلمها أخيراً.

  • 3 于是 yú shì — وهكذا، إذن HSK 4
    • 于 في (حرف جر كلاسيكي)
    • 是 هذا (في الصينية الكلاسيكية)
    مثال

    雨停了，于是我们出发了。

    yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le

    توقف المطر، وهكذا انطلقنا.

  • 4 低于 dī yú — أقل من، دون HSK 4
    • 低 منخفض، أدنى (يوفر المعنى الأساسي لكونه في مستوى أدنى)
    • 于 من (يوفر الوظيفة المقارنة لإنشاء المقارنة)
    مثال

    今天的气温低于零度。

    jīn tiān de qì wēn dī yú líng dù

    درجة الحرارة اليوم أقل من الصفر.

  • 5 便于 biàn yú — تسهيل HSK 4
    • 便 مريح، سهل
    • 于 لـ، فيما يتعلق بـ (حرف جر)
    مثال

    这个设计便于使用。

    zhè ge shè jì biàn yú shǐ yòng

    هذا التصميم سهل الاستخدام.

عرض المزيد (+36)
  • 6 对于 duì yú — فيما يتعلق بـ HSK 4
    • 对 نحو (عنصر اتجاهي)
    • 于 في (علامة وظيفة حرف الجر)
    مثال

    对于这个问题，我有不同的看法。

    duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

    فيما يتعلق بهذا السؤال، لدي وجهة نظر مختلفة.

  • 7 用于 yòng yú — يُستخدم لـ HSK 4
    • 用 يستخدم، يوظف
    • 于 في، لـ (حرف جر يشير إلى الهدف)
    مثال

    这个软件用于数据分析。

    zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

    يُستخدم هذا البرنامج لتحليل البيانات.

  • 8 由于 yóu yú — بسبب HSK 4
    • 由 من، ناشئ من (يشير إلى المصدر أو السبب)
    • 于 أداة نحوية تكمل التركيب الحرفي
    مثال

    由于天气不好，我们取消了旅行。

    yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

    بسبب سوء الطقس، ألغينا الرحلة.

  • 9 高于 gāo yú — أعلى من HSK 4
    • 高 عالٍ، أعلى
    • 于 من، مقارنة بـ
    مثال

    今年的收入高于去年。

    jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

    دخل هذا العام أعلى من العام الماضي.

  • 10 位于 wèi yú — يقع في HSK 5
    • 位 موقع، مكان
    • 于 في (حرف جر)
    مثال

    北京位于中国北部。

    Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

    تقع بكين في شمال الصين.

  • 11 善于 shàn yú — ماهر في HSK 5
    • 善 جيد، ماهر
    • 于 في (حرف جر يشير إلى المجال)
    مثال

    她善于解决问题。

    tā shàn yú jiě jué wèn tí

    إنها ماهرة في حل المشكلات.

  • 12 在于 zài yú — يكمن في; يتوقف على HSK 5
    • 在 يكون في; يوجد (يوفر معنى الموقع أو الحالة)
    • 于 في (حرف جر كلاسيكي يضيف الرسمية والمعنى الاتجاهي)
    مثال

    成功的关键在于坚持。

    chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

    يكمن مفتاح النجاح في المثابرة.

  • 13 处于 chǔ yú — أن يكون في (حالة/موقع) HSK 5
    • 处 مكان، موقع
    • 于 في (حرف جر)
    مثال

    这个国家处于战争状态。

    zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

    هذا البلد في حالة حرب.

  • 14 大于 dà yú — أكبر من HSK 5
    • 大 كبير، أكبر (الجزء 'أكبر' من المقارنة)
    • 于 من (أداة المقارنة)
    مثال

    五大于三。

    wǔ dà yú sān

    خمسة أكبر من ثلاثة.

  • 15 小于 xiǎo yú — أقل من HSK 5
    • 小 صغير؛ يشير إلى الكمية الأقل في المقارنة
    • 于 من؛ أداة مقارنة تربط المقارنة
    مثال

    这个数小于一百。

    zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

    هذا العدد أقل من مائة.

  • 16 属于 shǔ yú — ينتمي إلى HSK 5
    • 属 ينتمي، يُصنف كـ
    • 于 إلى، في (مكمل اتجاهي)
    مثال

    这本书属于图书馆。

    zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

    هذا الكتاب ينتمي إلى المكتبة.

  • 17 敢于 gǎn yú — يجرؤ على HSK 5
    • 敢 يجرؤ، يتحلى بالشجاعة
    • 于 أداة نحوية تربط بالفعل
    مثال

    他敢于面对困难。

    tā gǎn yú miàn duì kùn nán

    إنه يجرؤ على مواجهة الصعوبات.

  • 18 有助于 yǒu zhù yú — يساعد على HSK 5
    • 有 لديه (يشير إلى وجود الفائدة)
    • 助 مساعدة (المعنى الأساسي للفائدة)
    • 于 لـ (يشير إلى هدف أو موضوع المساعدة)
    مثال

    运动有助于健康。

    yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

    التمارين الرياضية تساعد على الصحة.

  • 19 等于 děng yú — يساوي HSK 5
    • 等 مساوٍ
    • 于 إلى (حرف جر)
    مثال

    三加二等于五。

    sān jiā èr děng yú wǔ

    ثلاثة زائد اثنان يساوي خمسة.

  • 20 过于 guò yú — مفرط HSK 5
    • 过 يتجاوز
    • 于 جزيء نحوي يكمل العبارة الظرفية
    مثال

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    أنت تقلق بشكل مفرط.

  • 21 不至于 bú zhì yú — لن يصل إلى حد HSK 6
    • 不 لا (نفي)
    • 至 يصل، يبلغ
    • 于 في، عند (حرف جر يكمل العبارة)
    مثال

    虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

    suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

    رغم أنه مشغول، لكنه لن يصل إلى حد عدم الرد على الهاتف.

  • 22 乐于 lè yú — على استعداد، يسر HSK 6
    • 乐 سعيد، راضٍ؛ يعبر عن الاستعداد بسرور
    • 于 في، على؛ حرف جر يربط الموقف بالفعل
    مثال

    他乐于助人。

    tā lè yú zhù rén

    هو على استعداد لمساعدة الآخرين.

  • 23 出于 chū yú — بسبب، نتيجة لـ HSK 6
    • 出 يخرج من، ينبع من
    • 于 من، في (حرف جر كلاسيكي يشير إلى المصدر)
    مثال

    他出于好意帮助了我。

    tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

    ساعدني بسبب حسن نيته.

  • 24 勇于 yǒng yú — يجرؤ على HSK 6
    • 勇 شجاع، جريء
    • 于 في، عند (يشكل بناء فعلي يعبر عن الاستعداد/الشجاعة لفعل شيء)
    مثال

    我们要勇于承认错误。

    wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

    يجب أن نجرؤ على الاعتراف بأخطائنا.

  • 25 易于 yì yú — سهل HSK 6
    • 易 سهل، بسيط
    • 于 إلى، لـ (حرف جر يقدم الفعل)
    مثال

    这个问题易于理解。

    zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

    هذه المشكلة سهلة الفهم.

  • 26 源于 yuán yú — ينشأ من HSK 6
    • 源 مصدر، أصل
    • 于 من (يشير إلى المصدر)
    مثال

    他的灵感源于日常生活。

    tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

    إلهامه ينشأ من الحياة اليومية.

  • 27 至于 zhì yú — أما بالنسبة لـ HSK 6
    • 至 الوصول إلى (يقدم موضوعًا أو نقطة)
    • 于 في، عند (علامة حرف الجر تكمل التركيب)
    مثال

    他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

    tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

    لا أعرف ما إذا كان سيذهب أم لا، أما بالنسبة لي، فسأذهب بالتأكيد.

  • 28 限于 xiàn yú — يقتصر على HSK 6
    • 限 يحدد
    • 于 على (حرف جر يشير إلى موضوع التحديد)
    مثال

    这个活动限于会员参加。

    zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

    هذا النشاط مقتصر على الأعضاء.

  • 29 不亚于 bú yà yú — لا يقل عن HSK 7
    مثال

    她的成就不亚于她的老师。

    tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

    إنجازاتها لا تقل عن إنجازات معلمها.

  • 30 介于 jiè yú — يقع بين HSK 7
    • 介 بين، وسيط
    • 于 في (حرف جر للمكان)
    مثال

    这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

    zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

    يقع مناخ هذه المدينة بين المناطق المعتدلة وشبه الاستوائية.

  • 31 以至于 yǐ zhì yú — حتى أن; لدرجة أن HSK 7
    • 以 باستخدام؛ بواسطة (جزء من الأداة)
    • 至 يصل إلى؛ يبلغ (يشير إلى المدى)
    • 于 في; عند (حرف جر يكمل الأداة)
    مثال

    她太累了，以至于在会议上睡着了。

    tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

    كانت متعبة جداً لدرجة أنها نامت أثناء الاجتماع.

  • 32 基于 jī yú — بناءً على HSK 7
    • 基 أساس، قاعدة
    • 于 على، في (أداة جر)
    مثال

    基于当前情况，我们需要改变计划。

    jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

    بناءً على الوضع الحالي، نحتاج إلى تغيير خططنا.

  • 33 居于 jū yú — يقع في; يقيم في HSK 7
    • 居 يقع; يقيم
    • 于 في; على (حرف جر)
    مثال

    这座城市居于国家的中心位置。

    zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

    تقع هذه المدينة في الموقع المركزي للبلاد.

  • 34 归于 guī yú — يُعزى إلى HSK 7
    • 归 العودة إلى، الإسناد إلى
    • 于 إلى (وظيفة حرف الجر)
    مثال

    这个成功归于团队的努力。

    zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

    يُعزى هذا النجاح إلى جهود الفريق.

  • 35 忠于 zhōng yú — يكون مخلصاً لـ HSK 7
    • 忠 مخلص، وفي
    • 于 لـ، تجاه (يشير إلى موضوع الولاء)
    مثال

    我们应该忠于祖国。

    wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

    يجب أن نكون مخلصين لبلدنا.

  • 36 急于 jí yú — متلهف، متعجل HSK 7
    • 急 عاجل، متسرع، غير صبور
    • 于 إلى، فيما يتعلق بـ (أداة نحوية)
    مثال

    我们不要急于下结论。

    wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

    لا ينبغي لنا أن نتعجل في استخلاص النتائج.

  • 37 急于求成 jí yú qiú chéng — متعجل لتحقيق النجاح HSK 7
    • 急 عاجل، قلق، متسرع
    • 于 في، عند (أداة نحوية تربط الصفة بالفعل)
    • 求 يسعى، يطلب، يبحث عن
    • 成 نجاح، إنجاز، إتمام
    مثال

    学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

    xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

    لا يمكن تعلم اللغة بالتسرع؛ يجب التقدم خطوة بخطوة.

  • 38 无动于衷 wú dòng yú zhōng — يظل غير مبالٍ HSK 7
    • 无 لا، بدون
    • 动 يتحرك، يتأثر
    • 于 في، عند (أداة نحوية)
    • 衷 القلب، المشاعر الداخلية
    مثال

    面对别人的求助，他总是无动于衷。

    miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

    في مواجهة طلبات الآخرين للمساعدة، يظل دائمًا غير مبالٍ.

  • 39 无济于事 wú jì yú shì — بلا جدوى؛ عديم الفائدة HSK 7
    • 无 بدون؛ لا (نفي)
    • 济 مساعدة؛ فائدة
    • 于 إلى؛ لـ؛ فيما يتعلق بـ
    • 事 أمر؛ شأن؛ موقف
    مثال

    现在后悔也无济于事了。

    xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

    الندم الآن لا جدوى منه.

  • 40 致力于 zhì lì yú — يكرس نفسه لـ HSK 7
    • 致 يوجه، يكرس
    • 力 جهد، قوة
    • 于 إلى، نحو (حرف جر)
    مثال

    我们公司致力于提供优质服务。

    wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

    تكرس شركتنا نفسها لتقديم خدمات عالية الجودة.

  • 41 趋于 qū yú — يميل إلى HSK 7
    • 趋 يميل، يتحرك نحو
    • 于 إلى (حرف جر اتجاهي)
    مثال

    经济趋于稳定。

    jīng jì qū yú wěn dìng

    يميل الاقتصاد إلى الاستقرار.

البنية والكتابة
1 鉴 jiàn — مرآة برونزية (مصقولة من جانب واحد لعكس الوجه)

鉴 لا يُستخدم كمكوّن في أي حرف آخر.

鉴 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط

2 于 yú — في؛ على (حرف جر للمكان أو الزمان)
于 مكوّن في 2 حروف
HSK 7
吁 yù نداء أو صراخ من أجل مطلب ما 宇 yǔ حافة السقف؛ وتُستخدم مجازاً للدلالة على المنزل

于 حرف أساسي لا يتحلل إلى مكوّنات أصغر.

ترتيب الخطوط