合成 (hé chéng) — معنى الكلمة الصينية

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

نحتاج إلى توقيع عقد.

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

دعونا نلتقط صورة جماعية معاً!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

نحتاج إلى حل المشكلة بوسائل قانونية.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

هذا السعر معقول جداً.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

يمكننا دمج هذه الألوان معًا.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

يجب أن نجمع بين النظرية والممارسة.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

نحتاج إلى دمج الآراء من جميع الجوانب.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

اتحدت عدة شركات لتطوير منتجات جديدة.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

يرجى من الجميع التعاون مع عمل التحقيق.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

يجتمع الطلاب في الملعب.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

ستندمج هاتان الشركتان العام المقبل.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

في المناسبات الرسمية، يجب أن نرتدي البدلات.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

نحن بحاجة إلى خلط هذين النوعين من الطلاء.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

عمل في الأمم المتحدة لمدة عشر سنوات.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

تتكامل الثقافتان الشرقية والغربية بشكل مثالي في هذه المدينة.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

بدون مواد جيدة، لا يمكننا إلا أن نتدبر أمرنا.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

هذه الخطة تتوافق مع اللوائح.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

قرروا تكوين شراكة لفتح مطعم.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

يغني الطلاب النشيد الوطني جماعياً كل صباح.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

نحتاج إلى التوقيع على عقد.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

تبلغ هذه النفقات خمسمائة يوان.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

هذه الشركة هي مشروع مشترك صيني أمريكي.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

تتطابق هذه الأدلة تمامًا مع بيانه.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

تنقسم هذه المباراة إلى ثلاث جولات.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

هذه الكلمة مركبة من كلمتين.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

هذه مصادفة حقًا، لقد التقينا هنا بشكل غير متوقع.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

الحياة مليئة بالأفراح والأحزان، الفراق واللقاء.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

التأم الجرح بسرعة.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

تعادل هذه الدولارات الأمريكية حوالي 7000 يوان.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

تحتاج الشركة إلى دمج الموارد من مختلف الأقسام.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

يلتقي نهران هنا.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

زهرتها المفضلة هي الزنبق.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

تحتاج السيارة الجديدة إلى فترة تشغيل تجريبي.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

الطبيب يخيط جرح المريض.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

إنه دائماً يجاري آراء المدير.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

يتطابق هذان الخطان عند هذه النقطة.

他终于成功了。

tā zhōng yú chéng gōng le

لقد نجح أخيراً.

我们不能把他当成敌人。

wǒ men bù néng bǎ tā dàng chéng dí rén

لا يمكننا أن نعامله كعدو.

我们需要形成一个共识。

wǒ men xū yào xíng chéng yí ge gòng shí

نحن بحاجة إلى تشكيل إجماع.

他十八岁就成人了。

tā shí bā suì jiù chéng rén le

أصبح بالغاً في سن الثامنة عشرة.

食品标签上列出了所有成分。

shí pǐn biāo qiān shàng liè chū le suǒ yǒu chéng fèn

تسرد ملصق الطعام جميع المكونات.

他是我们团队的重要成员。

tā shì wǒ men tuán duì de zhòng yào chéng yuán

إنه عضو مهم في فريقنا.

这是我一生中最大的成就。

zhè shì wǒ yì shēng zhōng zuì dà de chéng jiù

هذا هو أعظم إنجاز في حياتي.

他今年十八岁，已经成年了。

tā jīn nián shí bā suì yǐ jīng chéng nián le

عمره ثمانية عشر عاماً هذا العام، وقد بلغ سن الرشد بالفعل.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

نحتاج إلى تقليل تكاليف الإنتاج.

科学家们展示了最新的研究成果。

kē xué jiā men zhǎn shì le zuì xīn de yán jiū chéng guǒ

قدم العلماء أحدث إنجازاتهم البحثية.

这些苹果已经成熟了。

zhè xiē píng guǒ yǐ jīng chéng shú le

لقد نضج هذا التفاح بالفعل.

这家公司成立于2010年。

zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

تأسست هذه الشركة في عام 2010.

每个人都需要时间来成长。

měi gè rén dōu xū yào shí jiān lái chéng zhǎng

يحتاج الجميع إلى وقت لينمو.

水由氢和氧构成。

shuǐ yóu qīng hé yǎng gòu chéng

يتكون الماء من الهيدروجين والأكسجين.

这个团队由五个人组成。

zhè ge tuán duì yóu wǔ ge rén zǔ chéng

يتكون هذا الفريق من خمسة أشخاص.

我赞成你的意见。

wǒ zàn chéng nǐ de yì jiàn

أوافق على رأيك.

我们达成了协议。

wǒ men dá chéng le xié yì

توصلنا إلى اتفاق.

这次事故造成了严重的损失。

zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

تسبب هذا الحادث في خسائر فادحة.

这样不成，我们得想别的办法。

zhè yàng bù chéng wǒ men děi xiǎng bié de bàn fǎ

هذا لا يصلح، يجب أن نفكر في طريقة أخرى.

这笔生意终于成交了。

zhè bǐ shēng yi zhōng yú chéng jiāo le

أُبرمت هذه الصفقة التجارية أخيراً.

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

شارك الآلاف والآلاف من الناس في هذا الحدث.

这个项目取得了显著的成效。

zhè ge xiàng mù qǔ dé le xiǎn zhù de chéng xiào

حقق هذا المشروع نتائج ملحوظة.

学习成语可以帮助你更好地理解中国文化。

xué xí chéng yǔ kě yǐ bāng zhù nǐ gèng hǎo de lǐ jiě Zhōng guó wén huà

يمكن أن يساعدك تعلم التعابير الاصطلاحية على فهم الثقافة الصينية بشكل أفضل.

未成年人不能购买烟酒。

wèi chéng nián rén bù néng gòu mǎi yān jiǔ

لا يمكن للقاصرين شراء السجائر والكحول.

这个程序可以自动生成报告。

zhè ge chéng xù kě yǐ zì dòng shēng chéng bào gào

يمكن لهذا البرنامج أن يولّد التقارير تلقائياً.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم ولا ينجز شيئاً.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

الأسلوب الثابت الذي لا يتغير قد عفا عليه الزمن بالفعل.

全国人民众志成城，共同抗击疫情。

quán guó rén mín zhòng zhì chéng chéng gòng tóng kàng jī yì qíng

يتحد الناس في جميع أنحاء البلاد لمكافحة الوباء معًا.

这次会议促成了两国之间的合作。

zhè cì huì yì cù chéng le liǎng guó zhī jiān de hé zuò

سهل هذا الاجتماع التعاون بين البلدين.

他八成不会来了。

tā bā chéng bù huì lái le

على الأرجح لن يأتي.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

إنه يتحدث ببلاغة وطلاقة؛ لا يحتاج أبدًا إلى إعداد نص عند إلقاء الخطب.

我们把学生分成三个小组。

wǒ men bǎ xué sheng fēn chéng sān gè xiǎo zǔ

قسمنا الطلاب إلى ثلاث مجموعات صغيرة.

祝你新年心想事成，万事如意。

zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

أتمنى لك سنة جديدة سعيدة، تتحقق كل أمنياتك وتسير كل الأمور على ما يرام.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

لا يمكن تعلم اللغة بالتسرع؛ يجب التقدم خطوة بخطوة.

他被指出错误后恼羞成怒，摔门而去。

tā bèi zhǐ chū cuò wù hòu nǎo xiū chéng nù shuāi mén ér qù

عندما أُشير إلى خطئه، غضب من الخجل وأغلق الباب بعنف وهو يغادر.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

لمساعدة صديقي، تخليت عن هذه الفرصة.

这些成品已经准备好出口了。

zhè xiē chéng pǐn yǐ jīng zhǔn bèi hǎo chū kǒu le

هذه المنتجات النهائية جاهزة بالفعل للتصدير.

这个计划已经成型了。

zhè ge jì huà yǐ jīng chéng xíng le

لقد تشكّلت هذه الخطة بالفعل.

他成天玩游戏。

tā chéng tiān wán yóu xì

إنه يلعب ألعاب الفيديو طوال اليوم.

我打算先立业再成家。

wǒ dǎ suàn xiān lì yè zài chéng jiā

أخطط لبناء مسيرتي المهنية أولاً قبل تكوين أسرة.

他三十岁就成家立业了。

tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

كوّن أسرة وبنى مهنته في الثلاثين من عمره.

他成心不告诉我真相。

tā chéng xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

لم يخبرني عمداً بالحقيقة.

父母都希望自己的孩子能够成才。

fù mǔ dōu xī wàng zì jǐ de hái zi néng gòu chéng cái

يأمل جميع الآباء أن يصبح أطفالهم أشخاصاً موهوبين.

放学后，学生们成群结队地走出校门。

fàng xué hòu xué shēng men chéng qún jié duì de zǒu chū xiào mén

بعد المدرسة، خرج الطلاب جماعات من بوابة المدرسة.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

لا توجد إجابات جاهزة هنا.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

النظرية والممارسة يكملان بعضهما البعض؛ لا يمكن الاستغناء عن أي منهما.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

هناك العديد من القواعد المتعارف عليها بالاتفاق والعرف في اللغة.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

بعد التحضير الكامل، أنا واثق تماماً من مقابلة الغد.

新图书馆将于明年落成。

xīn tú shū guǎn jiāng yú míng nián luò chéng

ستكتمل المكتبة الجديدة العام المقبل.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

بما أنك مستعد بالفعل، فإن النجاح هو نتيجة طبيعية.