总而言之 (zǒng ér yán zhī) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

学生总数超过了一千人。

xué shēng zǒng shù chāo guò le yì qiān rén

จำนวนรวมของนักเรียนเกินหนึ่งพันคน

美国总统住在白宫。

Měi guó zǒng tǒng zhù zài Bái gōng

ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาอาศัยอยู่ที่ทำเนียบขาว

公司总部设在北京。

gōng sī zǒng bù shè zài Běi jīng

สำนักงานใหญ่ของบริษัทตั้งอยู่ที่ปักกิ่ง

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

นายกรัฐมนตรีของประเทศเราใส่ใจเรื่องการศึกษามาก

雨总算停了。

yǔ zǒng suàn tíng le

ในที่สุดฝนก็หยุด

他是这家公司的总裁。

tā shì zhè jiā gōng sī de zǒng cái

เขาเป็นประธานของบริษัทนี้

所有费用总计五千元。

suǒ yǒu fèi yòng zǒng jì wǔ qiān yuán

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดรวมทั้งหมดห้าพันหยวน

这些数字的总和是一百。

zhè xiē shù zì de zǒng hé shì yī bǎi

ผลรวมของตัวเลขเหล่านี้คือหนึ่งร้อย

合同总额超过了我们的预算。

hé tong zǒng é chāo guò le wǒ men de yù suàn

จำนวนรวมของสัญญาเกินกว่างบประมาณของเรา

她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรี จากนั้นก็เข้าศึกษาต่อในระดับปริญญาโท

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

เด็กแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง เราไม่สามารถสรุปอย่างไม่แยกแยะได้

至于他为什么离开，我们不得而知。

zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

ส่วนเรื่องว่าทำไมเขาถึงจากไป เราไม่ทราบ

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

我的钱包不翼而飞了。

wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

กระเป๋าสตางค์ของฉันหายไปอย่างไร้ร่องรอย

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

ความสำคัญของความซื่อสัตย์เห็นได้ชัดโดยไม่ต้องพูด

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

เขาจากไปโดยไม่ลาจากเมื่อวานนี้ ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปไหน

这种似是而非的说法容易误导大众。

zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

คำกล่าวประเภทนี้ที่ดูเหมือนจริงแต่จริงๆ แล้วเป็นเท็จนั้นหลอกลวงสาธารณชนได้ง่าย

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

เมื่อเผชิญกับคำถามจากนักข่าว เขาพูดอย่างมั่นใจและคล่องแคล่ว ไม่ประหม่าเลย

学习语言不能半途而废，要坚持到底。

xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

เมื่อเรียนภาษา เราไม่สามารถยอมแพ้ครึ่งทางได้ ต้องมุ่งมั่นจนถึงที่สุด

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

แรงงานด้วยมือกำลังถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักรอย่างค่อยเป็นค่อยไป

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

เขาทำงานติดต่อกันสามวัน ระดับความเหนื่อยล้าเห็นได้ชัด

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

วิธีการเรียนรู้แตกต่างกันไปตามแต่ละคน คุณต้องหาวิธีที่เหมาะสมกับตัวเอง

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

天气时而晴朗，时而多云。

tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

สภาพอากาศบางครั้งแจ่มใส บางครั้งมีเมฆมาก

这个问题的答案显而易见。

zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

คำตอบของคำถามนี้ชัดเจน

天空乌云密布，继而下起了大雨。

tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

ท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆดำ จากนั้นฝนก็เริ่มตกหนัก

这只是个误会而已。

zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด แค่นั้น

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

เมื่อเขาตื่นเต้น เขาก็พูดความลับออกมาโดยไม่ทันคิด

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

พรสวรรค์ของเธอทำให้เธอโดดเด่นท่ามกลางผู้สมัครจำนวนมาก

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

เมื่อเวลาผ่านไป สองคนก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันอย่างเป็นธรรมชาติ

对他来说，解决这个问题轻而易举。

duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

สำหรับเขา การแก้ปัญหานี้เป็นเรื่องง่ายดาย

他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

เขาเรียนภาษาจีนอย่างมุ่งมั่นและในที่สุดก็สอบผ่าน

他的言语很温柔。

tā de yán yǔ hěn wēn róu

คำพูดของเขานุ่มนวลมาก

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

ในฐานะครู ทุกคำพูดและการกระทำของเธอมีอิทธิพลต่อนักเรียน

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

เมื่อเผชิญกับข้อกล่าวหา เขาไม่พูดแม้แต่คำเดียว

诚实的重要性不言而喻。

chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

ความสำคัญของความซื่อสัตย์เห็นได้ชัดโดยไม่ต้องพูด

这位明星代言了很多品牌。

zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

ดาราคนนี้เป็นโฆษกให้กับหลายแบรนด์

这只是传言，不要相信。

zhè zhǐ shì chuán yán bù yào xiāng xìn

นี่เป็นเพียงข่าวลือ อย่าเชื่อ

外交部发言人在新闻发布会上讲话。

wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

โฆษกกระทรวงการต่างประเทศกล่าวในงานแถลงข่าว

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

นี่คือคำคมที่มีชื่อเสียงของเช็คสเปียร์

他坦言自己犯了错误。

tā tǎn yán zì jǐ fàn le cuò wù

เขายอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่าเขาทำผิดพลาด

他们发布了独立宣言。

tā men fā bù le dú lì xuān yán

พวกเขาประกาศคำประกาศอิสรภาพ

伊索寓言是世界上最有名的寓言集。

yī suǒ yù yán shì shì jiè shang zuì yǒu míng de yù yán jí

นิทานอีสป เป็นชุดนิทานที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

作者在序言中说明了写作意图。

zuò zhě zài xù yán zhōng shuō míng le xiě zuò yì tú

ผู้เขียนอธิบายเจตนาในการเขียนในคำนำ

她工作很努力，从不说怨言。

tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

เธอทำงานหนักมากและไม่เคยบ่น

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

คำพูดและการกระทำของเขาสอดคล้องกัน เขาน่าเชื่อถือ

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

ทุกคนมีสิทธิในเสรีภาพในการแสดงความคิดเห็น

她说话时言辞很谨慎。

tā shuō huà shí yán cí hěn jǐn shèn

เธอระมัดระวังในการเลือกใช้ถ้อยคำมากเมื่อพูด

他信守诺言，准时完成了工作。

tā xìn shǒu nuò yán zhǔn shí wán chéng le gōng zuò

เขารักษาคำมั่นสัญญาและทำงานให้เสร็จตรงเวลา

谎言迟早会被揭穿。

huǎng yán chí zǎo huì bèi jiē chuān

คำโกหกจะถูกเปิดเผยในที่สุด

不要相信谣言。

bú yào xiāng xìn yáo yán

อย่าเชื่อข่าวลือ

他预言明天会下雨。

tā yù yán míng tiān huì xià yǔ

เขาพยากรณ์ว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตก

我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

เหตุผลที่ฉันเรียนภาษาจีนก็เพราะว่าฉันชอบวัฒนธรรมจีน

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

แม้ว่าเขาจะมีการศึกษาไม่สูง แต่เขามีทักษะพิเศษและมีชีวิตที่ดี

这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

เรื่องนี้ไม่สามารถปล่อยให้ค้างคาได้ เราต้องหาทางแก้ไข

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

新年之际，祝你万事如意。

xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

ในโอกาสปีใหม่ ขออวยพรให้ทุกอย่างสมหวัง

不要做井底之蛙，要开阔眼界。

bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

อย่าเป็นกบในกะลา ขยายวิสัยทัศน์ของคุณ

天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

อากาศหนาวมาก ยิ่งกว่านั้นฝนตก ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไม่ออกไป

他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

เขาชอบฤดูร้อน ตรงกันข้าม ฉันชอบฤดูหนาวมากกว่า

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

แรงงานด้วยมือกำลังถูกแทนที่ด้วยเครื่องจักรอย่างค่อยเป็นค่อยไป

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

การจัดการที่หละหลวมของบริษัทให้โอกาสแก่คู่แข่งที่สามารถใช้ประโยชน์

有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

เมื่อมีงานที่มั่นคง เขาก็ไม่มีความกังวลในอนาคตอีกต่อไป

周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

ในช่วงสุดสัปดาห์ ครอบครัวทั้งหมดมารวมตัวกันและเพลิดเพลินกับความสุขในครอบครัว

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

การยกระดับคุณภาพการศึกษาเป็นสิ่งเร่งด่วนที่สุดของประเทศ

只要持之以恒，你一定能成功。

zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

ตราบใดที่คุณมีความพากเพียร คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

เขามักจะรักษาระยะห่างอย่างมีความเคารพจากความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลที่ซับซ้อนเหล่านั้น

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

สุขภาพคือสมบัติล้ำค่าในชีวิต

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

การศึกษาเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการพัฒนาประเทศ