คำ

翻来覆去 (fān lái fù qù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 翻来覆去

成语 chéng yǔ สำนวน

พลิกตัวไปมา; ซ้ำแล้วซ้ำอีก; บ่อยครั้ง

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

เมื่อคืนเขาพลิกตัวไปมาหลับไม่ได้เลย

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

翻 fān — พลิก, กลับ

1 翻译 fān yì — แปล HSK 4
- 翻 พลิก; แปลง
- 译 แปล; ตีความ
ตัวอย่าง

请把这句话翻译成中文。

qǐng bǎ zhè jù huà fān yì chéng zhōng wén

กรุณาแปลประโยคนี้เป็นภาษาจีน
2 推翻 tuī fān — โค่นล้ม HSK 7
- 推 ผลัก (สื่อถึงการใช้แรง)
- 翻 พลิก (สื่อถึงผลของการพลิกกลับ)
ตัวอย่าง

人民推翻了腐败的政府。

rén mín tuī fān le fǔ bài de zhèng fǔ

ประชาชนโค่นล้มรัฐบาลที่ทุจริต
3 翻天覆地 fān tiān fù dì — ปฏิวัติ HSK 7
- 翻 พลิก
- 天 ฟ้า
- 覆 คว่ำ
- 地 แผ่นดิน
ตัวอย่าง

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

การปฏิรูปและเปิดประเทศนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างปฏิวัติให้กับจีน
4 翻新 fān xīn — ปรับปรุงใหม่, บูรณะ HSK 7
- 翻 พลิก, ทำใหม่
- 新 ใหม่
ตัวอย่าง

我们打算翻新厨房。

wǒ men dǎ suàn fān xīn chú fáng

เราวางแผนจะปรับปรุงห้องครัวใหม่
5 翻番 fān fān — เพิ่มเป็นสองเท่า HSK 7
- 翻 พลิก, คูณ
- 番 ครั้g (ตัวคูณ)
ตัวอย่าง

今年的销售额翻番了。

jīn nián de xiāo shòu é fān fān le

ยอดขายในปีนี้เพิ่มเป็นสองเท่า

แสดงเพิ่มเติม (+1)

6 翻身 fān shēn — พลิกตัว; ปลดปล่อยตัวเอง HSK 7
- 翻 พลิก กลับ (การกระทำของการเปลี่ยนแปลง)
- 身 ร่างกาย ตัวเอง สถานะ (สิ่งที่ถูกพลิก/เปลี่ยน)
ตัวอย่าง

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

หลังจากหลายปีของความพยายาม ในที่สุดเขาก็ปลดปล่อยตัวเองได้

来 lái — แสดงการเคลื่อนไหวในทิศทางหนึ่ง

覆 fù — พลิกกลับ, ควำ่

1 覆盖 fù gài — ครอบคลุม HSK 6
- 覆 พลิก, ปกคลุมทับ
- 盖 ฝา, ปก
ตัวอย่าง

雪覆盖了整个城市。

xuě fù gài le zhěng gè chéng shì

หิมะปกคลุมทั้งเมือง
2 翻天覆地 fān tiān fù dì — ปฏิวัติ HSK 7
- 翻 พลิก
- 天 ฟ้า
- 覆 คว่ำ
- 地 แผ่นดิน
ตัวอย่าง

改革开放给中国带来了翻天覆地的变化。

gǎi gé kāi fàng gěi Zhōng guó dài lái le fān tiān fù dì de biàn huà

การปฏิรูปและเปิดประเทศนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงอย่างปฏิวัติให้กับจีน
3 颠覆 diān fù — โค่นล้ม HSK 7
- 颠 พลิกกลับ, โค่น
- 覆 ปกคลุม, พลิก
ตัวอย่าง

这项新技术可能会颠覆整个行业。

zhè xiàng xīn jì shù kě néng huì diān fù zhěng gè háng yè

เทคโนโลยีใหม่นี้อาจโค่นล้มทั้งอุตสาหกรรม