上来 (shàng lái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我晚上要去看电影。

wǒ wǎn shang yào qù kàn diàn yǐng

ฉันจะไปดูหนังตอนกลางคืน

我们一起上去看看吧。

wǒ men yì qǐ shàng qù kàn kan ba

ไปขึ้นไปดูกันเถอะ

我每天都上网看新闻。

wǒ měi tiān dōu shàng wǎng kàn xīn wén

ฉันเข้าอินเทอร์เน็ตทุกวันเพื่ออ่านข่าว

书在桌子上面。

shū zài zhuō zi shàng miàn

หนังสืออยู่บนโต๊ะ

我喜欢在网上购物。

wǒ xǐ huan zài wǎng shàng gòu wù

ฉันชอบช้อปปิ้งออนไลน์

他还在路上，马上就到。

tā hái zài lù shang mǎ shang jiù dào

เขายังอยู่บนทาง จะมาถึงเร็วๆ นี้

她买了一件新上衣。

tā mǎi le yī jiàn xīn shàng yī

เธอซื้อเสื้อตัวบนใหม่

十八岁以上的人可以投票。

shí bā suì yǐ shàng de rén kě yǐ tóu piào

คนอายุ 18 ปีขึ้นไปสามารถลงคะแนนได้

我马上就来。

wǒ mǎ shàng jiù lái

ฉันจะมาทันที

这家公司提供上门维修服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng shàng mén wéi xiū fú wù

บริษัทนี้ให้บริการซ่อมถึงบ้าน

我喜欢这个工作，加上工资也不错。

wǒ xǐ huan zhè ge gōng zuò jiā shàng gōng zī yě bù cuò

ฉันชอบงานนี้ บวกกับเงินเดือนก็ดีด้วย

我基本上每天都锻炼。

wǒ jī běn shàng měi tiān dōu duàn liàn

โดยพื้นฐานแล้วฉันออกกำลังกายทุกวัน

这道题看起来很难，实际上很简单。

zhè dào tí kàn qǐ lái hěn nán shí jì shàng hěn jiǎn dān

โจทย์ข้อนี้ดูยาก แต่ที่จริงแล้วมันง่ายมาก

现在很多会议都是线上举行的。

xiàn zài hěn duō huì yì dōu shì xiàn shàng jǔ xíng de

ปัจจุบันการประชุมหลายอย่างจัดขึ้นแบบออนไลน์

你快点，还能赶上火车。

nǐ kuài diǎn hái néng gǎn shàng huǒ chē

รีบหน่อย คุณยังทันรถไฟอยู่

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

เขามองฉันจากบนลงล่าง

我需要上传这些照片到云端。

wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

ฉันต้องอัปโหลดรูปภาพเหล่านี้ไปยังคลาวด์

太阳从东方上升。

tài yáng cóng dōng fāng shàng shēng

ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออก

房价又上涨了。

fáng jià yòu shàng zhǎng le

ราคาบ้านเพิ่มขึ้นอีกครั้ง

箭头向上指。

jiàn tóu xiàng shàng zhǐ

ลูกศรชี้ขึ้นไปข้างบน

天上有很多星星。

tiān shàng yǒu hěn duō xīng xing

มีดาวมากมายบนฟ้า

他第一次上台演讲很紧张。

tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng hěn jǐn zhāng

เขาตื่นเต้นมากเมื่อขึ้นเวทีปราศรัยเป็นครั้งแรก

这家公司计划明年上市。

zhè jiā gōng sī jì huà míng nián shàng shì

บริษัทนี้วางแผนเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ในปีหน้า

他在网上买东西上当了。

tā zài wǎng shàng mǎi dōng xi shàng dàng le

เขาถูกหลอกตอนซื้อของออนไลน์

我们计划在五月上旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài wǔ yuè shàng xún chū fā qù lǚ xíng

เราวางแผนจะออกเดินทางท่องเที่ยวในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม

我需要向上级汇报这个问题。

wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

ฉันต้องรายงานปัญหานี้ให้ผู้บังคับบัญชา

他是一个很上进的学生。

tā shì yí gè hěn shàng jìn de xué shēng

เขาเป็นนักเรียนที่มุ่งมั่นก้าวหน้ามาก

根据上述分析，我们可以得出结论。

gēn jù shàng shù fēn xī wǒ men kě yǐ dé chū jié lùn

จากการวิเคราะห์ดังกล่าวข้างต้น เราสามารถสรุปผลได้

成千上万的人参加了这次活动。

chéng qiān shàng wàn de rén cān jiā le zhè cì huó dòng

ผู้คนนับพันนับหมื่นเข้าร่วมกิจกรรมนี้

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

ประธานาธิบดีคนใหม่เข้ารับตำแหน่งในวันพรุ่งนี้

上半场结束时比分是1比0。

shàng bàn chǎng jié shù shí bǐ fēn shì yī bǐ líng

คะแนนเป็น 1-0 เมื่อสิ้นสุดครึ่งแรก

我需要向上司汇报这件事。

wǒ xū yào xiàng shàng sī huì bào zhè jiàn shì

ฉันต้องรายงานเรื่องนี้ให้หัวหน้าทราบ

轮到你上场了。

lún dào nǐ shàng chǎng le

ถึงตาคุณแล้วที่จะขึ้นเวที

这座建筑的上层是办公室。

zhè zuò jiàn zhù de shàng céng shì bàn gōng shì

ชั้นบนของอาคารนี้เป็นสำนักงาน

所有保安必须按时上岗。

suǒyǒu bǎo'ān bìxū ànshí shàng gǎng

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคนต้องเข้าปฏิบัติงานตรงเวลา

我们需要把这个问题上报给总部。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge wèn tí shàng bào gěi zǒng bù

เราต้องรายงานปัญหานี้ให้สำนักงานใหญ่.

这部电影下周上映。

zhè bù diàn yǐng xià zhōu shàng yìng

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายสัปดาห์หน้า

这个工厂位于河流的上游。

zhè ge gōng chǎng wèi yú hé liú de shàng yóu

โรงงานนี้ตั้งอยู่ที่ต้นน้ำของแม่น้ำ

这部经典歌剧将在国家大剧院上演。

zhè bù jīng diǎn gē jù jiāng zài guó jiā dà jù yuàn shàng yǎn

โอเปร่าคลาสสิกนี้จะถูกแสดงที่โรงละครแห่งชาติ

吃太多辣的容易上火。

chī tài duō là de róng yì shàng huǒ

การกินอาหารรสเผ็ดมากเกินไปทำให้เกิดอาการร้อนในได้ง่าย

很多人看手机容易上瘾。

hěn duō rén kàn shǒu jī róng yì shàng yǐn

หลายคนติดการมองโทรศัพท์ได้ง่าย

飞机在城市上空飞过。

fēi jī zài chéng shì shàng kōng fēi guò

เครื่องบินบินผ่านท้องฟ้าเหนือเมือง

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

ลิฟต์เริ่มขึ้นไปชั้น 10

律师建议我们上诉。

lǜ shī jiàn yì wǒ men shàng sù

ทนายความแนะนำให้เราอุทธรณ์

政府决定上调最低工资标准。

zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo zuì dī gōng zī biāo zhǔn

รัฐบาลตัดสินใจปรับขึ้นมาตรฐานค่าจ้างขั้นต่ำ

公司设定了加班时间的上限。

gōng sī shè dìng le jiā bān shí jiān de shàng xiàn

บริษัทกำหนดขีดจำกัดบนสำหรับชั่วโมงทำงานล่วงเวลา

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

สองทีมนี้อยู่ในระดับเดียวกัน ดังนั้นการแข่งขันจึงดุเดือดมาก

皇上今天很高兴。

huáng shàng jīn tiān hěn gāo xìng

ฝ่าบาทมีความสุขมากในวันนี้

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

อย่าเป็นแค่นักยุทธศาสตร์บนกระดาษ ควรฝึกฝนมากขึ้น

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

ฉันพูดอายุของเขาไม่ได้

她的演讲已经很精彩了，配上精美的PPT更是锦上添花。

tā de yǎn jiǎng yǐ jīng hěn jīng cǎi le pèi shàng jīng měi de PPT gèng shì jǐn shàng tiān huā

การบรรยายของเธอยอดเยี่ยมอยู่แล้ว และ PPT ที่สวยงามทำให้มันดียิ่งขึ้นไปอีก

他生病了，雪上加霜的是还丢了工作。

tā shēng bìng le xuě shàng jiā shuāng de shì hái diū le gōng zuò

เขาป่วย และที่แย่กว่านั้นคือเขายังตกงานด้วย

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

เชิญเข้ามานั่งค่ะ

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

เขาไม่เข้าใจในตอนนั้น แต่ภายหลังเขาเข้าใจแล้ว

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

เธอมาจากปักกิ่ง

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตก

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

เขาไม่เคยมาสาย

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

ที่แท้คุณเป็นครู

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

ฉันอยากเป็นหมอในอนาคต

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

ตั้งแต่แรกฉันอยากไป แต่ยุ่งเกินไป

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

ฉันไม่ทันกินข้าวเช้าก็ออกไปแล้ว

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

ถ้าออกเดินทางตอนนี้ยังทันเวลา

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

เครื่องมือนี้ใช้เพื่อหั่นผลไม้

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ จีนได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

เทคโนโลยีในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

แหล่งที่มาของข้อมูลเหล่านี้น่าเชื่อถือมาก

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

นี่คือสายพันธุ์ต่างถิ่น

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

ทั้งสองครอบครัวของเรามักจะติดต่อกันบ่อย ๆ

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

ฤดูหนาวมาถึงแล้วและอากาศเย็นลง

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

สองครอบครัวของเรามีการติดต่อกันบ่อย ๆ

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

ที่มาของเทศกาลนี้น่าสนใจมาก

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

น้ำประปาที่นี่สะอาดมาก

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

เขายุ่งมากกับงานช่วงนี้

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

นั่งแท็กซี่ไปไม่คุ้ม พวกเราไปนั่งรถไฟใต้ดินกันดีกว่า

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

ราคานี้คุ้มค่ามาก

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

ในที่สุด เขาก็เลือกที่จะกลับบ้าน

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

บริษัทของเรามาโดยตลอดให้ความสำคัญกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

เขาเสมอมาไม่ชอบพูด

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

เขากลับมาจากต่างประเทศ

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

ที่มาของภาพวาดนี้ไม่ทราบแน่ชัด

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

ตั้วเครื่องบินไป-กลับจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ราคาเท่าไหร่？

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

ขอต้อนรับแขกรับเชิญทุกท่านสู่งานของเรา

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

เจอกันปีหน้านะ

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

ฉันเพิ่งได้รับสายเรียกเข้า

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

พรุ่งนี้จะมีแขกสำคัญมาเยี่ยม

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

เขาอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องอย่างละเอียด

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

ในวัฒนธรรมจีน มารยาทต้องการการตอบแทนเป็นมารยาททางสังคมที่สำคัญ

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

พายุนี้มาอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด ทำให้ทุกคนไม่ทันตั้งตัว

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

เมื่อคืนเขาพลิกตัวไปมาหลับไม่ได้เลย

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เห็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นและบรรลุความฝันของเขา

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

มาเป็นเวลานาน เขาได้ศึกษาปัญหานี้