近来 (jìn lái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

เขายุ่งมากกับการทำงานเมื่อเร็วๆ นี้

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่เมื่อเร็วๆ นี้

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

เรือเข้าใกล้ท่าเรืออย่างช้าๆ

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าใกล้ชีวิตจริง

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

ฉันสายตาสั้นและต้องสวมแว่นตา

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

เทศกาลตรุษจีนใกล้เข้ามาแล้ว และทุกคนตื่นเต้นมาก

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

เธอใกล้ชิดกับแม่ของเธอมาก

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

นักเรียนสามารถสมัครเรียนในโรงเรียนใกล้เคียงได้

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

ในการทำธุรกิจ คนเราไม่ควรกระหายความสำเร็จรวดเร็วและผลประโยชน์ทันที ต้องมุ่งเน้นในระยะยาว

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

คำสองคำนี้มีความหมายใกล้เคียงกัน

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

เป็ดย่างของร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

กองกำลังข้าศึกกำลังเข้าใกล้ตำแหน่งของเรา

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

มานี่หน่อย

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

เชิญเข้ามานั่งค่ะ

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

เขาไม่เข้าใจในตอนนั้น แต่ภายหลังเขาเข้าใจแล้ว

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

เธอมาจากปักกิ่ง

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตก

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

เขาไม่เคยมาสาย

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

ที่แท้คุณเป็นครู

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

ฉันอยากเป็นหมอในอนาคต

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

ตั้งแต่แรกฉันอยากไป แต่ยุ่งเกินไป

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

ฉันไม่ทันกินข้าวเช้าก็ออกไปแล้ว

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

ถ้าออกเดินทางตอนนี้ยังทันเวลา

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

เครื่องมือนี้ใช้เพื่อหั่นผลไม้

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ จีนได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

เทคโนโลยีในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

แหล่งที่มาของข้อมูลเหล่านี้น่าเชื่อถือมาก

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

นี่คือสายพันธุ์ต่างถิ่น

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

ทั้งสองครอบครัวของเรามักจะติดต่อกันบ่อย ๆ

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

ฤดูหนาวมาถึงแล้วและอากาศเย็นลง

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

สองครอบครัวของเรามีการติดต่อกันบ่อย ๆ

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

ที่มาของเทศกาลนี้น่าสนใจมาก

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

น้ำประปาที่นี่สะอาดมาก

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

นั่งแท็กซี่ไปไม่คุ้ม พวกเราไปนั่งรถไฟใต้ดินกันดีกว่า

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

ราคานี้คุ้มค่ามาก

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

ในที่สุด เขาก็เลือกที่จะกลับบ้าน

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

บริษัทของเรามาโดยตลอดให้ความสำคัญกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

เขาเสมอมาไม่ชอบพูด

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

เขากลับมาจากต่างประเทศ

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

ที่มาของภาพวาดนี้ไม่ทราบแน่ชัด

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

ตั้วเครื่องบินไป-กลับจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ราคาเท่าไหร่？

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

ขอต้อนรับแขกรับเชิญทุกท่านสู่งานของเรา

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

เจอกันปีหน้านะ

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

ฉันเพิ่งได้รับสายเรียกเข้า

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

พรุ่งนี้จะมีแขกสำคัญมาเยี่ยม

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

เขาอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องอย่างละเอียด

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

ในวัฒนธรรมจีน มารยาทต้องการการตอบแทนเป็นมารยาททางสังคมที่สำคัญ

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

พายุนี้มาอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด ทำให้ทุกคนไม่ทันตั้งตัว

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

เมื่อคืนเขาพลิกตัวไปมาหลับไม่ได้เลย

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เห็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นและบรรลุความฝันของเขา

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

มาเป็นเวลานาน เขาได้ศึกษาปัญหานี้