ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

คำ

来往 (lái wǎng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 6

来往 (lái wǎng) เป็นคำศัพท์ภาษาจีน ไปมา; ติดต่อสัมพันธ์ หน้านี้แสดงพินอิน คำแปล ประโยคตัวอย่าง การแยกตัวอักษร การแยกส่วน และระดับ HSK

ความหมายของ 来往

动 dòng คำกริยา

ไปมา; ติดต่อสัมพันธ์

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

สองครอบครัวของเรามีการติดต่อกันบ่อย ๆ

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

来 lái — มา (ทิศทางเข้า)

คำที่มีอักษรนี้ (50)
  • 1 上来 shàng lái — ขึ้นมา HSK 2
    • 上 ขึ้น, การเคลื่อนที่ขึ้น
    • 来 มา, การเคลื่อนที่เข้าหาผู้พูด
    ตัวอย่าง

    他从楼下上来了。

    tā cóng lóu xià shàng lái le

    เขาขึ้นมาจากชั้นล่าง

  • 2 下来 xià lái — ลงมา HSK 2
    • 下 ลง, ทิศทางลง
    • 来 มา (เข้าหาผู้พูด)
    ตัวอย่าง

    他从楼上下来了。

    tā cóng lóu shàng xià lái le

    เขาลงมาจากชั้นบน

  • 3 出来 chū lái — ออกมา HSK 2
    • 出 ออก, การเคลื่อนไหวออกไป
    • 来 มาทาง (ผู้พูด), ทิศทางที่มา
    ตัวอย่าง

    他从房间里出来了。

    tā cóng fáng jiān lǐ chū lái le

    เขาออกมาจากห้อง

  • 4 回来 huí lái — กลับมา HSK 2
    • 回 กลับ
    • 来 มา (มายังผู้พูด)
    ตัวอย่าง

    我妈妈刚回来。

    wǒ mā ma gāng huí lái

    แม่ของฉันเพิ่งกลับมา

  • 5 起来 qǐ lái — ลุกขึ้น; ยืนขึ้น HSK 2
    • 起 ลุก, ตื่น (การกระทำหลัก)
    • 来 ส่วนเสริมทิศทางที่บอกการเคลื่อนไหวขึ้นหรือสมบูรณ์
    ตัวอย่าง

    早上我七点起来。

    zǎo shang wǒ qī diǎn qǐ lái

    ตอนเช้าฉันตื่นเจ็ดโมง

แสดงเพิ่มเติม (+45)
  • 6 过来 guò lái — มานี่ HSK 2
    • 过 ผ่าน, ข้าม (บ่งบอกการเคลื่อนที่ผ่านระยะทาง)
    • 来 มา (บ่งบอกการเคลื่อนที่มีทิศทางเข้าหาผู้พูด)
    ตัวอย่าง

    你过来一下。

    nǐ guò lái yī xià

    มานี่หน่อย

  • 7 进来 jìn lái — เข้ามา HSK 2
    • 进 เข้า, เคลื่อนที่เข้าไป
    • 来 มายังผู้พูด (ส่วนเสริมบอกทิศทาง)
    ตัวอย่าง

    请进来坐。

    qǐng jìn lái zuò

    เชิญเข้ามานั่งค่ะ

  • 8 后来 hòu lái — ภายหลัง, ต่อมา HSK 3
    • 后 หลัง, ข้างหลัง (ความหมายเชิงเวลา)
    • 来 มา (สร้างการแสดงออกเชิงเวลากับ 后)
    ตัวอย่าง

    他当时不明白，后来才懂了。

    tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

    เขาไม่เข้าใจในตอนนั้น แต่ภายหลังเขาเข้าใจแล้ว

  • 9 来自 lái zì — มาจาก HSK 3
    ตัวอย่าง

    她来自北京。

    tā lái zì Běi jīng

    เธอมาจากปักกิ่ง

  • 10 看来 kàn lái — ดูเหมือนว่า HSK 3
    • 看 ดู, มอง; ให้ความหมายของการสังเกตหรือการรับรู้
    • 来 มา; ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมทิศทางสร้างการแสดงออกสำหรับการอนุมาน
    ตัวอย่าง

    看来明天会下雨。

    kàn lái míng tiān huì xià yǔ

    ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้จะมีฝนตก

  • 11 从来 cóng lái — ไม่เคย (กับปฏิเสธ), เสมอ HSK 4
    • 从 ตั้งแต่ (แสดงจุดเริ่มต้นทางเวลา)
    • 来 มา (แสดงทิศทางสู่ปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    他从来不迟到。

    tā cóng lái bù chí dào

    เขาไม่เคยมาสาย

  • 12 到来 dào lái — มาถึง, การมาถึง HSK 4
    • 到 ถึง, มาถึง
    • 来 มา (ส่วนเสริมทิศทาง)
    ตัวอย่าง

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว

  • 13 原来 yuán lái — ที่แท้; เดิมที HSK 4
    • 原 เดิม, ดั้งเดิม
    • 来 บ่งบอกสถานะจากอดีต
    ตัวอย่าง

    原来你是老师。

    yuán lái nǐ shì lǎo shī

    ที่แท้คุณเป็นครู

  • 14 将来 jiāng lái — อนาคต HSK 4
    • 将 บอกเวลาในอนาคต
    • 来 มา (สิ่งที่จะมา)
    ตัวอย่าง

    我将来想当医生。

    wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

    ฉันอยากเป็นหมอในอนาคต

  • 15 本来 běn lái — ตั้งแต่แรก HSK 4
    • 本 ดั้งเดิม, พื้นฐาน, ราก
    • 来 มา (จากอดีต), ตั้งแต่
    ตัวอย่าง

    我本来想去，但是太忙了。

    wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

    ตั้งแต่แรกฉันอยากไป แต่ยุ่งเกินไป

  • 16 来不及 lái bù jí — ไม่ทัน HSK 4
    • 来 เข้าใกล้ (กำหนดเวลาหรือช่วงเวลา)
    • 不 ไม่ (คำปฏิเสธ)
    • 及 ถึง, ทัน
    ตัวอย่าง

    我来不及吃早饭就走了。

    wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

    ฉันไม่ทันกินข้าวเช้าก็ออกไปแล้ว

  • 17 来得及 lái de jí — ทันเวลา HSK 4
    • 来 มา/เข้าใกล้ (บ่งบอกการมาถึงเชิงเวลา)
    • 得 คำช่วยเชิงโครงสร้าง (เชื่อมคำกริยากับส่วนเสริมผลลัพธ์)
    • 及 ถึง/บรรลุ (บ่งบอกการไปถึงทันเวลา)
    ตัวอย่าง

    现在出发还来得及。

    xiàn zài chū fā hái lái de jí

    ถ้าออกเดินทางตอนนี้ยังทันเวลา

  • 18 用来 yòng lái — ใช้เพื่อ HSK 4
    • 用 ใช้
    • 来 บอกวัตถุประสงค์หรือทิศทางของการกระทำ
    ตัวอย่าง

    这个工具用来切水果。

    zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

    เครื่องมือนี้ใช้เพื่อหั่นผลไม้

  • 19 以来 yǐ lái — ตั้งแต่ HSK 5
    • 以 ตั้งแต่ (แสดงจุดเริ่มต้นในเวลา)
    • 来 มาจนถึงปัจจุบัน (แสดงทิศทางสู่ปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

    gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

    ตั้งแต่การปฏิรูปและเปิดประเทศ จีนได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมหาศาล

  • 20 前来 qián lái — มา HSK 5
    • 前 ไปข้างหน้า บ่งบอกการเคลื่อนที่ไปยัง
    • 来 มา, มาถึง
    ตัวอย่าง

    欢迎大家前来参加我们的活动。

    huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

    ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมกิจกรรมของเรา

  • 21 未来 wèi lái — อนาคต HSK 5
    ตัวอย่าง

    未来科技会改变我们的生活。

    wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

    เทคโนโลยีในอนาคตจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา

  • 22 来源 lái yuán — แหล่งที่มา HSK 5
    • 来 มาจาก
    • 源 แหล่ง, ต้นกำเนิด
    ตัวอย่าง

    这些数据的来源很可靠。

    zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

    แหล่งที่มาของข้อมูลเหล่านี้น่าเชื่อถือมาก

  • 23 近年来 jìn nián lái — ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา HSK 5
    • 近 ใกล้, เมื่อเร็วๆ นี้ (บอกความใกล้ชิดในเวลา)
    • 年 ปี (หน่วยของเวลาที่อ้างถึง)
    • 来 มา, ตั้งแต่ (บอกช่วงเวลาที่ดำเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    近年来，环境保护越来越受到重视。

    jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

    ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

  • 24 外来 wài lái — ต่างถิ่น HSK 6
    • 外 ภายนอก, ข้างนอก
    • 来 มา, มาถึง
    ตัวอย่าง

    这是一种外来物种。

    zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

    นี่คือสายพันธุ์ต่างถิ่น

  • 25 往来 wǎng lái — ไปมา; ติดต่อกับ HSK 6
    • 往 ไป; มุ่งหน้า
    • 来 มา; มาถึง
    ตัวอย่าง

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    ทั้งสองครอบครัวของเรามักจะติดต่อกันบ่อย ๆ

  • 26 来临 lái lín — มาถึง, เข้ามา HSK 6
    • 来 มา, การเคลื่อนที่มาถึง
    • 临 มาถึง, อยู่เหนือ, บรรลุ
    ตัวอย่าง

    冬天来临，天气变冷了。

    dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

    ฤดูหนาวมาถึงแล้วและอากาศเย็นลง

  • 27 由来 yóu lái — ที่มา HSK 6
    • 由 จาก, แสดงแหล่งที่มาหรือจุดเริ่มต้น
    • 来 มา, แสดงการเกิดขึ้นหรือการมาถึง
    ตัวอย่าง

    这个节日的由来很有趣。

    zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

    ที่มาของเทศกาลนี้น่าสนใจมาก

  • 28 自来水 zì lái shuǐ — น้ำประปา HSK 6
    • 自 เอง, อัตโนมัติ
    • 来 มา, มาถึง
    • 水 น้ำ
    ตัวอย่าง

    这里的自来水很干净。

    zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

    น้ำประปาที่นี่สะอาดมาก

  • 29 近来 jìn lái — เมื่อเร็วๆ นี้, ช่วงนี้ HSK 6
    • 近 ใกล้, เร็วๆ นี้ (ในด้านเวลา)
    • 来 มา; จนถึงตอนนี้, จนถึงปัจจุบัน
    ตัวอย่าง

    他近来工作很忙。

    tā jìn lái gōng zuò hěn máng

    เขายุ่งมากกับงานช่วงนี้

  • 30 划不来 huá bù lái — ไม่คุ้ม HSK 7
    • 划 คำนวณ, พิจารณา (ความคุ้มค่า)
    • 不 ไม่ (ปฏิเสธ)
    • 来 ทำได้, เป็นไปได้ (ส่วนเสริมทิศทางแสดงผลลัพธ์)
    ตัวอย่าง

    坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

    zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

    นั่งแท็กซี่ไปไม่คุ้ม พวกเราไปนั่งรถไฟใต้ดินกันดีกว่า

  • 31 划得来 huá de lái — คุ้มค่า HSK 7
    • 划 คำนวณ, นับ
    • 得 คำช่วยแสดงผลลัพธ์ที่บ่งบอกความเป็นไปได้หรือความสำเร็จ
    • 来 คำเติมทิศทางที่ทำให้วลีแสดงผลสมบูรณ์
    ตัวอย่าง

    这个价格很划得来。

    zhè ge jià gé hěn huá de lái

    ราคานี้คุ้มค่ามาก

  • 32 到头来 dào tóu lái — ในที่สุด HSK 7
    • 到 ไปถึง, มาถึง
    • 头 ปลาย, จุดสิ้นสุด
    • 来 มา (แสดงการมาถึงจุดนี้)
    ตัวอย่าง

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    ในที่สุด เขาก็เลือกที่จะกลับบ้าน

  • 33 历来 lì lái — มาโดยตลอด HSK 7
    • 历 ผ่านช่วงเวลาต่อเนื่อง
    • 来 จนถึงปัจจุบัน
    ตัวอย่าง

    我们公司历来重视产品质量。

    wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

    บริษัทของเรามาโดยตลอดให้ความสำคัญกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์

  • 34 向来 xiàng lái — เสมอมา HSK 7
    • 向 มุ่งหน้า (แสดงทิศทางจากอดีต)
    • 来 มา (แสดงการมาจากอดีตสู่ปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    他向来不喜欢说话。

    tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

    เขาเสมอมาไม่ชอบพูด

  • 35 多年来 duō nián lái — ตลอดหลายปีที่ผ่านมา HSK 7
    • 多 หลาย
    • 年 ปี
    • 来 จนถึงปัจจุบัน (บ่งบอกความต่อเนื่องทางเวลา)
    ตัวอย่าง

    多年来，这个城市发生了很大的变化。

    duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

    ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เมืองนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก

  • 36 归来 guī lái — กลับมา HSK 7
    • 归 กลับ, คืน
    • 来 มา (มาทาง)
    ตัวอย่าง

    他从国外归来。

    tā cóng guó wài guī lái

    เขากลับมาจากต่างประเทศ

  • 37 扑面而来 pū miàn ér lái — พรวดพราดเข้ามา HSK 7
    • 扑 พุ่งเข้าหา; วิ่งเข้าหา
    • 面 หน้า
    • 而 และ (คำเชื่อม)
    • 来 มา (มาหาผู้พูด)
    ตัวอย่าง

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    เมื่อเปิดประตู ลมทะเลพัดพรวดพราดเข้ามา

  • 38 来之不易 lái zhī bù yì — ได้มาอย่างยากลำบาก HSK 7
    • 来 มา; แสดงถึงการมาถึงหรือการได้รับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
    • 之 คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของแบบคลาสสิก; เชื่อมส่วนประกอบ
    • 不 ไม่; ปฏิเสธตัวอักษรถัดไป
    • 易 ง่าย; หมายถึงความง่ายหรือความเรียบง่าย
    ตัวอย่าง

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    โอกาสนี้ได้มาอย่างยากลำบาก คุณต้องฉวยให้ได้

  • 39 来历 lái lì — ที่มา HSK 7
    • 来 มาจาก, ทิศทางของแหล่งที่มา
    • 历 ประวัติ, บันทึกในอดีต
    ตัวอย่าง

    这幅画的来历不明。

    zhè fú huà de lái lì bù míng

    ที่มาของภาพวาดนี้ไม่ทราบแน่ชัด

  • 40 来回 lái huí — ไป-กลับ; ไปมา HSK 7
    • 来 มา, การเคลื่อนที่เข้ามา
    • 回 กลับ, การเคลื่อนที่กลับ
    ตัวอย่าง

    从北京到上海的来回票多少钱？

    cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

    ตั้วเครื่องบินไป-กลับจากปักกิ่งไปเซี่ยงไฮ้ราคาเท่าไหร่？

  • 41 来宾 lái bīn — แขกรับเชิญ HSK 7
    • 来 มา, มาถึง
    • 宾 แขก, ผู้มาเยือน
    ตัวอย่าง

    欢迎各位来宾参加我们的活动。

    huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

    ขอต้อนรับแขกรับเชิญทุกท่านสู่งานของเรา

  • 42 来年 lái nián — ปีหน้า HSK 7
    • 来 ที่จะมาถึง
    • 年 ปี
    ตัวอย่าง

    我们来年再见吧。

    wǒ men lái nián zài jiàn ba

    เจอกันปีหน้านะ

  • 43 来电 lái diàn — สายเรียกเข้า HSK 7
    • 来 เข้า, มา
    • 电 โทรศัพท์ (ย่อมาจาก 电话)
    ตัวอย่าง

    我刚才收到一个来电。

    wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

    ฉันเพิ่งได้รับสายเรียกเข้า

  • 44 来访 lái fǎng — มาเยี่ยม HSK 7
    • 来 มา, มาถึง
    • 访 เยี่ยม, เยี่ยมเยียน
    ตัวอย่าง

    明天会有重要客人来访。

    míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

    พรุ่งนี้จะมีแขกสำคัญมาเยี่ยม

  • 45 来龙去脉 lái lóng qù mài — ที่มาที่ไป HSK 7
    • 来 การมา; ต้นกำเนิด
    • 龙 มังกร; เส้นมังกร (แนวคิดฮวงจุ้ย)
    • 去 การไป; ผลลัพธ์
    • 脉 เส้น; เส้นทางเชื่อมโยง
    ตัวอย่าง

    他详细地解释了事情的来龙去脉。

    tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

    เขาอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องอย่างละเอียด

  • 46 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — มารยาทต้องการการตอบแทน HSK 7
    • 礼 มารยาท ความสุภาพ ของขวัญ
    • 尚 ให้เกียรติ เคารพ ยกย่อง
    • 往 ไป 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
    • 来 มา 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
    ตัวอย่าง

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    ในวัฒนธรรมจีน มารยาทต้องการการตอบแทนเป็นมารยาททางสังคมที่สำคัญ

  • 47 突如其来 tū rú qí lái — กะทันหันและไม่คาดคิด HSK 7
    • 突 ฉับพลัน, กะทันหัน
    • 如 ดังเช่น, เหมือน
    • 其 ของมัน, นั้น (สรรพนาม)
    • 来 มา, มาถึง
    ตัวอย่าง

    这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

    zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

    พายุนี้มาอย่างกะทันหันและไม่คาดคิด ทำให้ทุกคนไม่ทันตั้งตัว

  • 48 翻来覆去 fān lái fù qù — พลิกตัวไปมา; ซ้ำแล้วซ้ำอีก; บ่อยครั้ง HSK 7
    • 翻 พลิก, กลับ
    • 来 แสดงการเคลื่อนไหวในทิศทางหนึ่ง
    • 覆 พลิกกลับ, ควำ่
    • 去 แสดงการเคลื่อนไหวในทิศทางตรงข้าม
    ตัวอย่าง

    他昨晚翻来覆去睡不着觉。

    tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

    เมื่อคืนเขาพลิกตัวไปมาหลับไม่ได้เลย

  • 49 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — หลังความขมขื่นจะมาถึงความหวาน HSK 7
    • 苦 ความขมขื่น, ความทุกข์, ความยากลำบาก
    • 尽 หมด, สิ้นสุด, จบ
    • 甘 ความหวาน, ช่วงเวลาที่น่าพอใจ
    • 来 มา, มาถึง
    ตัวอย่าง

    经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

    jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

    หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เห็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นและบรรลุความฝันของเขา

  • 50 长期以来 cháng qī yǐ lái — มาเป็นเวลานาน HSK 7
    • 长 ยาว (ระยะเวลา)
    • 期 ช่วงเวลา, ระยะ
    • 以 โดย (ตัวเชื่อมทางไวยากรณ์)
    • 来 มา, ตั้งแต่ (บอกเวลาจนถึงปัจจุบัน)
    ตัวอย่าง

    长期以来，他一直在研究这个问题。

    cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

    มาเป็นเวลานาน เขาได้ศึกษาปัญหานี้

往 wǎng — ไป (ทิศทางออก)

คำที่มีอักษรนี้ (16)
  • 1 往往 wǎng wǎng — มักจะ HSK 4
    • 往 ช่วยสร้างความหมายของการเกิดซ้ำและความถี่ผ่านการทำซ้ำ
    • 往 การทำซ้ำของตัวอักษรเน้นย้ำลักษณะที่เป็นนิสัยและบ่อยครั้ง
    ตัวอย่าง

    成功往往需要努力。

    chéng gōng wǎng wǎng xū yào nǔ lì

    ความสำเร็จมักจะต้องการความพยายาม

  • 2 交往 jiāo wǎng — คบหา, สมาคม HSK 5
    • 交 แลกเปลี่ยน, ปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน
    • 往 ไปมา, การเคลื่อนไหวซึ่งกันและกัน
    ตัวอย่าง

    他很善于与人交往。

    tā hěn shàn yú yǔ rén jiāo wǎng

    เขาเก่งในการคบหากับผู้คนมาก

  • 3 前往 qián wǎng — ไปยัง, มุ่งหน้าไป HSK 5
    • 前 ข้างหน้า, ไปข้างหน้า (บอกทิศทาง)
    • 往 ไป, สู่ (บอกการเคลื่อนที่)
    ตัวอย่าง

    我们明天前往北京。

    wǒ men míng tiān qián wǎng Běi jīng

    พรุ่งนี้เราจะไปปักกิ่ง

  • 4 往返 wǎng fǎn — ไปกลับ HSK 5
    • 往 ไป; มุ่งหน้าไปยัง (ทิศทางไป)
    • 返 กลับ; กลับมา (ทิศทางกลับ)
    ตัวอย่าง

    他每天往返于家和公司之间。

    tā měi tiān wǎng fǎn yú jiā hé gōng sī zhī jiān

    เขาเดินทางไปกลับระหว่างบ้านและบริษัททุกวัน

  • 5 以往 yǐ wǎng — ในอดีต, แต่ก่อน HSK 6
    • 以 ตั้งแต่ (คำบ่งเวลา)
    • 往 อดีต, ก่อนหน้า
    ตัวอย่าง

    他比以往更加努力了。

    tā bǐ yǐ wǎng gèng jiā nǔ lì le

    เขาทำงานหนักขึ้นกว่าแต่ก่อน

แสดงเพิ่มเติม (+11)
  • 6 向往 xiàng wǎng — ปรารถนา HSK 6
    • 向 มุ่งไปยัง, หันไปทาง
    • 往 ไปยัง, การเคลื่อนที่ไปยัง
    ตัวอย่าง

    我向往自由的生活。

    wǒ xiàng wǎng zì yóu de shēng huó

    ฉันปรารถนาชีวิตที่เป็นอิสระ

  • 7 往后 wǎng hòu — ต่อจากนี้ไป HSK 6
    • 往 มุ่งไป (เวลาอนาคต)
    • 后 หลัง, ภายหลัง
    ตัวอย่าง

    往后我们要更加努力。

    wǎng hòu wǒ men yào gèng jiā nǔ lì

    ต่อจากนี้ไปเราต้องทำงานหนักขึ้น

  • 8 往年 wǎng nián — ปีที่แล้ว HSK 6
    • 往 อดีต ก่อนหน้า (บอกทิศทางไปสู่อดีต)
    • 年 ปี (ให้หน่วยเวลา)
    ตัวอย่าง

    往年这个时候已经下雪了。

    wǎng nián zhè ge shí hou yǐ jīng xià xuě le

    ปีที่แล้วช่วงเวลานี้หิมะตกแล้ว

  • 9 往来 wǎng lái — ไปมา; ติดต่อกับ HSK 6
    • 往 ไป; มุ่งหน้า
    • 来 มา; มาถึง
    ตัวอย่าง

    我们两家人常常往来。

    wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

    ทั้งสองครอบครัวของเรามักจะติดต่อกันบ่อย ๆ

  • 10 一如既往 yì rú jì wǎng — เหมือนเคย HSK 7
    • 一 หนึ่ง, เหมือนกัน
    • 如 เหมือน
    • 既 แล้ว, อดีต
    • 往 อดีต, ก่อนหน้า
    ตัวอย่าง

    我们将一如既往地支持你。

    wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

    เราจะสนับสนุนคุณเหมือนเคย

  • 11 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — ก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ HSK 7
    • 勇 กล้าหาญ, แกล้วกล้า
    • 往 ไป, มุ่งหน้าไปยัง
    • 直 ตรง, โดยตรง
    • 前 ข้างหน้า, ไปข้างหน้า
    ตัวอย่าง

    面对困难，我们要勇往直前。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

    เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก เราต้องก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ

  • 12 往事 wǎng shì — เรื่องในอดีต HSK 7
    • 往 อดีต
    • 事 เรื่อง, เหตุการณ์
    ตัวอย่าง

    往事如烟，转眼就过去了。

    wǎng shì rú yān zhuǎn yǎn jiù guò qù le

    เรื่องในอดีตเหมือนควัน ผ่านไปในพริบตา

  • 13 往常 wǎng cháng — ตามปกติ; ตามธรรมดา; เหมือนเคย HSK 7
    • 往 อดีต; เวลาก่อนหน้า
    • 常 ปกติ; สม่ำเสมอ; บ่อยๆ
    ตัวอย่าง

    他往常六点起床。

    tā wǎng cháng liù diǎn qǐ chuáng

    เขาตื่นนอนเวลาหกโมงตามปกติ

  • 14 往日 wǎng rì — วันเก่า HSK 7
    • 往 อดีต, เก่า (บอกทิศทางเวลาย้อนกลับ)
    • 日 วัน, ช่วงเวลา (หน่วยเวลาที่อ้างถึง)
    ตัวอย่าง

    我常常怀念往日的美好时光。

    wǒ cháng cháng huái niàn wǎng rì de měi hǎo shí guāng

    ฉันมักจะคิดถึงช่วงเวลาที่สวยงามของวันเก่า

  • 15 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái — มารยาทต้องการการตอบแทน HSK 7
    • 礼 มารยาท ความสุภาพ ของขวัญ
    • 尚 ให้เกียรติ เคารพ ยกย่อง
    • 往 ไป 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
    • 来 มา 往来 หมายถึงไปและมา (การแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน)
    ตัวอย่าง

    在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

    zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

    ในวัฒนธรรมจีน มารยาทต้องการการตอบแทนเป็นมารยาททางสังคมที่สำคัญ

  • 16 过往 guò wǎng — ผ่านไป HSK 7
    • 过 ผ่าน; บอกถึงสิ่งที่ผ่านไป
    • 往 ไป; บอกถึงเวลาในอดีต
    ตัวอย่าง

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    มียานพาหนะจำนวนมากผ่านไปที่นี่ทุกวัน

โครงสร้างและการเขียน
1 来 lái — มา (ไปยังผู้พูด) ตรงข้ามกับ 去
来 เป็นส่วนประกอบใน 1 ตัวอักษร
HSK 7
睐 lài (ทางการ) รูม่านตาไม่ตรง

ประกอบด้วย

1.1 未 wèi — ยังไม่ (ตรงข้ามกับ 已)
未 เป็นส่วนประกอบใน 6 ตัวอักษร
HSK 1
妹 mèi น้องสาว (ร่วมบิดามารดาหรือญาติรุ่นเดียวกัน) 来 lái มา (ไปยังผู้พูด) ตรงข้ามกับ 去
HSK 4
味 wèi รส; รสชาติที่ลิ้นรับรู้
HSK 5
魅 mèi ปีศาจหรือวิญญาณในตำนาน
HSK 7
寐 mèi (ทางการ) หลับ; นอนหลับ 昧 mèi สับสน; โง่เขลา
1.2 丷 bā — แยกออก หมายถึงเลขแปด
丷 เป็นส่วนประกอบใน 24 ตัวอักษร
HSK 1
关 guān ปิด 前 qián ด้านหน้า; ทิศทางที่หันไป (ตรงข้ามกับ 后) 半 bàn ครึ่งหนึ่ง; กึ่งหนึ่ง 商 shāng ปรึกษาหารือ, พูดคุยร่วมกัน 来 lái มา (ไปยังผู้พูด) ตรงข้ามกับ 去
HSK 2
旁 páng ข้าง; ใกล้เคียง
HSK 3
南 nán ทิศใต้ (หนึ่งในสี่ทิศหลัก ตรงข้ามกับทิศเหนือ) 平 píng ราบเรียบ, เสมอกัน 总 zǒng รวบรวม, รวมกัน
HSK 4
产 chǎn คลอด 并 bìng รวม; รวมเข้าด้วยกัน 幸 xìng มีความสุข; โชคดี 首 shǒu หัว; กะโหลกศีรษะ
HSK 5
善 shàn ใจดี; มีเมตตา (ตรงข้ามกับ 恶)
HSK 6
兼 jiān เป็นสองเท่า; รวมสองส่วนเข้าด้วยกัน 夹 jiā หนีบจากสองด้านให้ของอยู่กับที่ 帝 dì เทพสูงสุดหรือผู้ครองจักรวาลในศาสนาหรือตำนาน
HSK 7
兑 duì แลกเปลี่ยน (เครื่องประดับทองเงินเก่าเป็นใหม่) 兽 shòu สัตว์; สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม (โดยทั่วไปหมายถึงสัตว์สี่เท้าที่มีขนปกคลุมทั่วตัว) 凿 záo สิ่ว (เครื่องมือมือถือที่มีใบมีดสำหรับสกัดหรือเจาะรู) 啬 sè ขี้เหนียว, ตระหนี่ไม่ยอมใช้ทรัพย์สิน 逆 nì ไปในทิศทางตรงกันข้าม (ตรงข้ามกับ 顺)
แสดงเพิ่มเติม HSK 7 ตัวอักษร (+2)
邃 suì ลึกและไกล (ในด้านเวลาหรือพื้นที่) 隧 suì อุโมงค์; ทางผ่านที่เจาะในภูเขาหรือใต้ดิน

ลำดับเส้น

2 往 wǎng — ไป (ยังที่อื่น ตรงข้ามกับ 'มา')

往 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

往 เป็นตัวอักษรพื้นฐานที่ไม่สามารถแยกย่อยได้อีก.

ลำดับเส้น