คำ

苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 苦尽甘来

成语 chéng yǔ สำนวน

หลังความขมขื่นจะมาถึงความหวาน

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

หลังจากทำงานหนักมาหลายปี ในที่สุดเขาก็ได้เห็นช่วงเวลาที่ดีขึ้นและบรรลุความฝันของเขา

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

苦 kǔ — ความขมขื่น, ความทุกข์, ความยากลำบาก

尽 jìn — หมด, สิ้นสุด, จบ

1 尽力 jìn lì — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 5
- 尽 อย่างสุดความสามารถ, ใช้หมด
- 力 พลัง, ความพยายาม, ความสามารถ
ตัวอย่าง

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ
2 尽头 jìn tóu — จุดสิ้นสุด HSK 7
- 尽 หมดสิ้น, สุดขีด, จนถึงที่สุด
- 头 จุดสิ้นสุด, ปลายทาง
ตัวอย่าง

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

มีสะพานอยู่ที่จุดสิ้นสุดของถนนสายนี้
3 尽情 jìn qíng — อย่างเต็มที่ HSK 7
- 尽 อย่างเต็มที่, สุดขีด
- 情 ความรู้สึก, ความปรารถนา
ตัวอย่าง

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

เด็กๆ เล่นอย่างเต็มที่ในสวนสาธารณะ
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — มีครบทุกอย่าง HSK 7
- 应 ควรจะ, ที่ควรมี - บ่งบอกถึงสิ่งที่ควรมี
- 有 มี, มีอยู่ - บ่งบอกถึงการครอบครองหรือการมีอยู่
- 尽 หมด, สมบูรณ์, ทั้งหมด - เน้นความสมบูรณ์และครบถ้วน
- 有 มี, มีอยู่ - ย้ำถึงการครอบครองหรือการมีอยู่
ตัวอย่าง

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

ซูเปอร์มาร์เก็ตนี้มีครบทุกอย่าง ซื้ออะไรก็ได้
5 竭尽全力 jié jìn quán lì — พยายามอย่างเต็มที่ HSK 7
- 竭 ใช้จนหมด, ใช้อย่างสมบูรณ์
- 尽 สุดขีด, ถึงขีดสุด
- 全 ทั้งหมด, สมบูรณ์
- 力 พลัง, แรง, ความพยายาม
ตัวอย่าง

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำโครงการนี้ให้สำเร็จ

甘 gān — ความหวาน, ช่วงเวลาที่น่าพอใจ

1 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — ด้วยความเต็มใจและยินดี HSK 7
- 心 หัวใจ; แสดงถึงเจตนาภายในที่จริงใจ
- 甘 หวาน/เต็มใจ; แสดงถึงธรรมชาติที่น่าพอใจและเต็มใจ
- 情 ความรู้สึก/อารมณ์; แสดงถึงด้านอารมณ์ของความเต็มใจ
- 愿 ยินดี/ความปรารถนา; แสดงถึงความต้องการและเจตจำนง
ตัวอย่าง

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

เธอยินดีและเต็มใจที่จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือพวกเรา
2 甘心 gān xīn — ยอมรับ, ยินยอม HSK 7
- 甘 โดยสมัครใจ, อย่างยินยอม (บ่งบอกถึงการยอมรับด้วยความเต็มใจ)
- 心 ใจ, จิตใจ (ด้านอารมณ์/จิตใจของความเต็มใจ)
ตัวอย่าง

他不甘心失败。

tā bù gān xīn shī bài

เขาไม่ยอมรับความล้มเหลว