失去 (shī qù) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我昨晚失眠了。

wǒ zuó wǎn shī mián le

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

他在比赛中失误了。

tā zài bǐ sài zhōng shī wù le

เขาทำผิดพลาดในการแข่งขัน

公司在这次事故中损失了很多钱。

gōng sī zài zhè cì shì gù zhōng sǔn shī le hěn duō qián

บริษัทสูญเสียเงินจำนวนมากในอุบัติเหตุครั้งนี้

他的身影在黑暗中消失了。

tā de shēn yǐng zài hēi àn zhōng xiāo shī le

เงาของเขาหายไปในความมืด

这次失败让他丧失了信心。

zhè cì shī bài ràng tā sàng shī le xìn xīn

ความล้มเหลวครั้งนี้ทำให้เขาสูญเสียความมั่นใจ

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

แผนนี้แน่นอน เราจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

那架飞机在山区失事了。

nà jià fēi jī zài shān qū shī shì le

เครื่องบินลำนั้นประสบอุบัติเหตุในพื้นที่ภูเขา

这门手艺已经失传了。

zhè mén shǒu yì yǐ jīng shī chuán le

งานฝีมือนี้สูญหายไปแล้ว

我们队在决赛中失利了。

wǒ men duì zài jué sài zhōng shī lì le

ทีมของเราพ่ายแพ้ในรอบชิงชนะเลิศ

听到这个消息后，他一时失态。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu tā yī shí shī tài

เมื่อได้ยินข่าวนั้น เขาสูญเสียความสงบชั่วขณะหนึ่ง

汽车失控了，撞到了树上。

qì chē shī kòng le zhuàng dào le shù shang

รถสูญเสียการควบคุมและชนต้นไม้

他的护照三个月前就失效了。

tā de hù zhào sān gè yuè qián jiù shī xiào le

หนังสือเดินทางของเขาหมดอายุเมื่อสามเดือนก่อน

他因为事故失明了。

tā yīn wèi shì gù shī míng le

เขาตาบอดเพราะอุบัติเหตุ

汽车的刹车突然失灵了。

qì chē de shā chē tū rán shī líng le

เบรกรถยนต์ทำงานผิดพลาดอย่างกะทันหัน

如果我有失礼的地方，请原谅。

rú guǒ wǒ yǒu shī lǐ de dì fang qǐng yuán liàng

หากผมหยาบคายในทางใด โปรดให้อภัย

听到这个消息后，我感到非常失落。

tīng dào zhè ge xiāo xi hòu wǒ gǎn dào fēi cháng shī luò

หลังจากได้ยินข่าวนี้ ฉันรู้สึกผิดหวังมาก

他的儿子三天前失踪了。

tā de ér zi sān tiān qián shī zōng le

ลูกชายของเขาหายตัวไปเมื่อสามวันก่อน

熬夜学习虽然多记住了些东西，但损害了健康，得不偿失。

áo yè xué xí suī rán duō jì zhù le xiē dōng xi dàn sǔn hài le jiàn kāng dé bù cháng shī

แม้ว่าการอยู่ดึกเพื่ออ่านหนังสือจะช่วยให้จำได้มากขึ้น แต่ก็ทำร้ายสุขภาพ—ได้ไม่คุ้มเสีย

不要太在意一时的得失。

bú yào tài zài yì yì shí de dé shī

อย่ากังวลมากเกินไปเกี่ยวกับกำไรและขาดทุนชั่วคราว

突然听到爆炸声，他惊慌失措地跑出房间。

tū rán tīng dào bào zhà shēng tā jīng huāng shī cuò de pǎo chū fáng jiān

เมื่อได้ยินเสียงระเบิดอย่างกะทันหัน เขาวิ่งออกจากห้องอย่างตื่นตระหนก

我的银行卡丢了，需要马上挂失。

wǒ de yín háng kǎ diū le xū yào mǎ shàng guà shī

บัตรธนาคารของฉันหาย ต้องแจ้งความสูญหายทันที

这个地区的人才流失严重。

zhè ge dì qū de rén cái liú shī yán zhòng

การสูญเสียบุคลากรในภูมิภาคนี้มีความรุนแรง

这个报告缺失了重要数据。

zhè ge bào gào quē shī le zhòng yào shù jù

รายงานนี้ขาดข้อมูลที่สำคัญ

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

อุบัติเหตุนี้เกิดจากความประมาทของคนขับรถ

在大城市里很容易迷失方向。

zài dà chéng shì lǐ hěn róng yì mí shī fāng xiàng

หลงทางในเมืองใหญ่ได้ง่าย

他在旅行中遗失了护照。

tā zài lǚ xíng zhōng yí shī le hù zhào

เขาทำหนังสือเดินทางหายระหว่างการเดินทาง

他从我身边过去了。

tā cóng wǒ shēn biān guò qù le

เขาเดินผ่านข้างๆ ฉัน

他已经进去了。

tā yǐ jīng jìn qù le

เขาเข้าไปแล้ว

他的爷爷去年去世了。

tā de yé ye qù nián qù shì le

คุดปู่ของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

他离开后，没人知道他的去向。

tā lí kāi hòu méi rén zhī dào tā de qù xiàng

หลังจากเขาจากไป ไม่มีใครรู้ที่อยู่ของเขา

我在找一个安静的去处。

wǒ zài zhǎo yí ge ān jìng de qù chù

ฉันกำลังมองหาที่ที่เงียบสงบเพื่อไป

这个软件可以去除背景噪音。

zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

ซอฟต์แวร์นี้สามารถกำจัดเสียงรบกวนพื้นหลังได้

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

เขาอธิบายที่มาที่ไปของเรื่องอย่างละเอียด

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

เมื่อคืนเขาพลิกตัวไปมาหลับไม่ได้เลย

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

ครั้งนี้ฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง ต้องประสบความสำเร็จ

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

ถนนนี้แคบเกินไป รถผ่านไม่ได้

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

คุณช่วยฉันมากมาย ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

我们需要除去这些杂草。

wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

เราจำเป็นต้องกำจัดวัชพืชเหล่านี้