合同 (hé tóng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

มาถ่ายภาพกลุ่มกันเถอะ!

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

เราต้องแก้ไขปัญหาผ่านช่องทางที่ถูกกฎหมาย

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

ราคานี้สมเหตุสมผลมาก

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

เราสามารถรวมสีเหล่านี้เข้าด้วยกันได้

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

เราควรรวมทฤษฎีกับการปฏิบัติ

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

เราจำเป็นต้องสังเคราะห์ความคิดเห็นจากทุกด้าน

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

บริษัทหลายแห่งรวมตัวกันเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

โปรดทุกคนร่วมมือกับงานสอบสวน

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

นักเรียนชุมนุมกันที่สนาม

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

บริษัททั้งสองนี้จะรวมกันในปีหน้า

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

สารเคมีชนิดนี้สังเคราะห์จากธาตุสองชนิด

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

ในโอกาสที่เป็นทางการ เราควรสวมสูท

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

เราต้องผสมสีทั้งสองชนิดนี้

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

เขาทำงานที่สหประชาชาติเป็นเวลาสิบปี

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

วัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกหลอมรวมกันอย่างสมบูรณ์แบบในเมืองนี้

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

เนื่องจากไม่มีวัสดุที่ดี เราจึงต้องจัดการไปวันๆ

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

แผนนี้สอดคล้องกับข้อบังคับ

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

พวกเขาตัดสินใจเป็นหุ้นส่วนเพื่อเปิดร้านอาหาร

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

นักเรียนร้องประสานเสียงเพลงชาติทุกเช้า

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

เราต้องลงนามในสัญญา

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

ค่าใช้จ่ายเหล่านี้รวมเป็นห้าร้อยหยวน

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

บริษัทนี้เป็นกิจการร่วมทุนระหว่างจีนและอเมริกา

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

หลักฐานนี้ตรงกับคำแถลงของเขาอย่างสมบูรณ์

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

การแข่งขันนี้แบ่งออกเป็นสามรอบ

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

คำนี้ประกอบขึ้นจากสองคำ

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

นี่เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เราได้พบกันที่นี่อย่างไม่คาดคิด

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

ชีวิตเต็มไปด้วยความสุขและความทุกข์ การพรากจากกันและการกลับมาพบกัน

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

บาดแผลหายเร็ว

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

เงินดอลลาร์สหรัฐเหล่านี้เทียบเท่ากับหยวนประมาณ 7,000 หยวน

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

บริษัทจำเป็นต้องบูรณาการทรัพยากรจากแผนกต่างๆ

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

แม่น้ำสองสายบรรจบกันที่นี่

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

ดอกไม้ที่เธอชอบที่สุดคือดอกลิลลี่

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

รถใหม่ต้องการระยะเวลาปรับสภาพ

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

หมอกำลังเย็บแผลให้คนไข้

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

เขามักจะประจบความคิดเห็นของเจ้านาย

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

เส้นสองเส้นนี้ทับซ้อนกันที่จุดนี้

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

ฉันไม่สามารถทำสองอย่างในเวลาเดียวกันได้

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

เรามีความคิดเหมือนกัน

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

หนังสือสองเล่มนี้มีเนื้อหาเหมือนกัน

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

เราเรียนในชั้นเรียนเดียวกัน

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

ฉันเห็นใจคนที่สูญเสียบ้านเรือนมาก

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

เสียงของเธอเหมือนเสียงเพลงสวรรค์

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

พวกเราไปดูหนังด้วยกัน

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

เขาและเพื่อนร่วมทางของเขาไปเที่ยวด้วยกัน

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

ในที่สุดเขาก็พบพวกเดียวกันและไม่รู้สึกเหงาอีกต่อไป

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

ในฐานะเพื่อนร่วมอาชีพ เรามักแลกเปลี่ยนประสบการณ์กัน

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

ฉันเห็นด้วยกับมุมมองของคุณ

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

ฉันจะติดตามคุณไปโรงพยาบาล

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

เมื่อได้ยินข่าวนั้น ทุกคนปรบมือพร้อมกันโดยไม่ได้นัดหมาย

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

สไตล์การแต่งกายของเธอแตกต่างจากคนอื่น

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

เราจำเป็นต้องสร้างชุมชนที่มีอนาคตร่วมกันสำหรับมนุษยชาติ

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

ทุกแผนกต้องประสานงานและร่วมมือกัน

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

ขอบคุณเพื่อนร่วมงานทุกคนสำหรับการทำงานหนัก

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

สองคนนี้สมคบกันเพื่อก่ออาชญากรรม

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

สหายหลี่ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญในการประชุม

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

เมื่อได้ยินคำพูดของคุณ ฉันรู้สึกเห็นพ้องอย่างลึกซึ้ง

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

ยอดขายในปีนี้เพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

เราต้องซิงโครไนซ์ข้อมูลระหว่างโทรศัพท์และคอมพิวเตอร์

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

ยอดขายในปีนี้เพิ่มขึ้น 10% เทียบกับปีก่อน

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

สองประเทศตัดสินใจร่วมพันธมิตรเพื่อต่อต้านศัตรูร่วมกัน

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

พนักงานทุกคนควรได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียมกัน

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

เพื่อนร่วมชาติในต่างประเทศมักใส่ใจในการพัฒนาของมาตุภูมิเสมอ

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

เมื่อเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจ ทุกประเทศจำเป็นต้องร่วมมือกัน

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

ข้อเสนอทั้งสองนี้คล้ายกันมากมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย ไม่มีความแตกต่างที่เป็นสาระสำคัญ

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

นักเรียนตอบคำถามของครูพร้อมเพรียงกัน

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

บุคลิกของฝาแฝดแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

ในความร่วมมือระหว่างประเทศ เราควรแสวงหาจุดร่วมในขณะที่รักษาความแตกต่างและพัฒนาไปด้วยกัน

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

กรุณาส่งรายงานพร้อมกับไฟล์แนบ

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

คำตอบของพวกเขาเหมือนกันทุกประการ ครูสงสัยว่าพวกเขาทุจริต