动身 (dòng shēn) — Significado da palavra chinesa

请重复这个动作。

qǐng chóng fù zhè ge dòng zuò

Por favor, repita esta ação.

从上海到杭州坐动车只要一小时。

cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

De trem-bala de Xangai a Hangzhou leva apenas uma hora.

她的故事让我很感动。

tā de gù shi ràng wǒ hěn gǎn dòng

A história dela me comoveu profundamente.

学校组织了很多有趣的活动。

xué xiào zǔ zhī le hěn duō yǒu qù de huó dòng

A escola organizou muitas atividades interessantes.

听到这个好消息，他激动得说不出话来。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā jī dòng de shuō bu chū huà lái

Ao ouvir esta boa notícia, ele ficou tão emocionado que não conseguia falar.

我每天骑电动车上班。

wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

Eu vou trabalhar de veículo elétrico todos os dias.

她主动提出了这个建议。

tā zhǔ dòng tí chū le zhè ge jiàn yì

Ela propôs proativamente esta sugestão.

学生们在课堂上积极互动。

xué shēng men zài kè táng shang jī jí hù dòng

Os alunos interagem ativamente na aula.

她的故事非常动人。

tā de gù shi fēi cháng dòng rén

A história dela é muito comovente.

我们现在就动手准备晚饭吧。

wǒ men xiàn zài jiù dòng shǒu zhǔn bèi wǎn fàn ba

Vamos começar a preparar o jantar agora.

我喜欢看日本动画。

wǒ xǐ huan kàn Rì běn dòng huà

Eu gosto de assistir animação japonesa.

农民们在田里劳动。

nóng mín men zài tián lǐ láo dòng

Os agricultores estão trabalhando nos campos.

公司人事有变动。

gōng sī rén shì yǒu biàn dòng

Há mudanças no pessoal da empresa.

旅游业带动了当地经济的发展。

lǚ yóu yè dài dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn

O turismo impulsionou o desenvolvimento da economia local.

科技推动社会进步。

kē jì tuī dòng shè huì jìn bù

A tecnologia impulsiona o progresso social.

老师讲课很生动。

lǎo shī jiǎng kè hěn shēng dòng

A aula do professor é muito vívida.

我买了一辆电动汽车。

wǒ mǎi le yī liàng diàn dòng qì chē

Eu comprei um carro elétrico.

请移动你的车。

qǐng yí dòng nǐ de chē

Por favor, mova seu carro.

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

A porta abrirá automaticamente.

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

Devemos agir imediatamente.

他的举动让大家都很惊讶。

tā de jǔ dòng ràng dà jiā dōu hěn jīng yà

A ação dele surpreendeu todo mundo.

他是一个冲动的人。

tā shì yí gè chōng dòng de rén

Ele é uma pessoa impulsiva.

学习的动力来自兴趣。

xué xí de dòng lì lái zì xìng qù

A motivação para aprender vem do interesse.

她的歌声很动听。

tā de gē shēng hěn dòng tīng

A voz dela é muito melodiosa.

我们需要密切关注市场动态。

wǒ men xū yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng tài

Precisamos monitorar de perto a dinâmica do mercado.

我们要了解他的真正动机。

wǒ men yào liǎo jiě tā de zhēn zhèng dòng jī

Precisamos entender o verdadeiro motivo dele.

他对日本动漫很感兴趣。

tā duì Rì běn dòng màn hěn gǎn xìng qù

Ele está muito interessado em animação e quadrinhos japoneses.

中国有丰富的劳动力资源。

Zhōng guó yǒu fēng fù de láo dòng lì zī yuán

A China tem abundantes recursos de força de trabalho.

司机发动了引擎。

sī jī fā dòng le yǐn qíng

O motorista deu a partida no motor.

我们明天启动这个计划。

wǒ men míng tiān qǐ dòng zhè ge jì huà

Vamos iniciar este plano amanhã.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

A história dele me comoveu profundamente.

机动车必须遵守交通规则。

jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

Os veículos motorizados devem obedecer às regras de trânsito.

河水缓慢流动。

hé shuǐ huǎn màn liú dòng

A água do rio flui lentamente.

不要总是被动地等待机会。

bù yào zǒng shì bèi dòng de děng dài jī huì

Não espere sempre passivamente pelas oportunidades.

我们需要调动大家的积极性。

wǒ men xū yào diào dòng dà jiā de jī jí xìng

Precisamos mobilizar o entusiasmo de todos.

地球每天转动一圈。

dì qiú měi tiān zhuàn dòng yī quān

A Terra gira uma vez por dia.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

A polícia está observando cada movimento do suspeito.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

A estátua de pedra está imóvel.

他投资了很多不动产。

tā tóu zī le hěn duō bú dòng chǎn

Ele investiu em muitos bens imóveis.

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

A polícia mobilizou trinta agentes para manter a ordem.

他动不动就生气。

tā dòng bu dòng jiù shēng qì

Ele fica bravo a toda hora.

我们要密切关注市场动向。

wǒ men yào mì qiè guān zhù shì chǎng dòng xiàng

Devemos monitorar de perto as tendências do mercado.

政府动员全国人民抗击疫情。

zhèng fǔ dòng yuán quán guó rén mín kàng jī yì qíng

O governo mobilizou todo o povo da nação para combater a epidemia.

这个项目下个月动工。

zhè ge xiàng mù xià ge yuè dòng gōng

Este projeto iniciará a construção no próximo mês.

他累得动弹不得。

tā lèi de dòng tan bù dé

Ele estava tão cansado que não conseguia se mexer.

这首歌充满了动感。

zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

Esta música está cheia de dinamismo.

无论遇到什么困难，我们都不会动摇。

wú lùn yù dào shén me kùn nán wǒ men dōu bù huì dòng yáo

Não importa quais dificuldades encontremos, não vamos vacilar.

我们不得不动用紧急资金。

wǒ men bù dé bù dòng yòng jǐn jí zī jīn

Não tivemos escolha senão utilizar os fundos de emergência.

医生检查了我的动脉。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de dòng mài

O médico examinou minha artéria.

这个国家经历了一段动荡的时期。

zhè ge guó jiā jīng lì le yī duàn dòng dàng de shí qī

Este país experimentou um período turbulento.

我听到外面有动静。

wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

Eu ouvi um som lá fora.

司机开动了火车。

sī jī kāi dòng le huǒ chē

O maquinista ligou o trem.

请小声说话，不要惊动正在睡觉的孩子。

qǐng xiǎo shēng shuō huà bú yào jīng dòng zhèng zài shuì jiào de hái zi

Por favor, fale baixo, não perturbe a criança que está dormindo.

这是一场惊天动地的革命。

zhè shì yì chǎng jīng tiān dòng dì de gé mìng

Esta é uma revolução espantosa.

他讲述了一个惊心动魄的冒险故事。

tā jiǎng shù le yí ge jīng xīn dòng pò de mào xiǎn gù shi

Ele contou uma história de aventura emocionante e de tirar o fôlego.

这辆车是手动挡的。

zhè liàng chē shì shǒu dòng dǎng de

Este carro tem câmbio manual.

消费拉动了经济增长。

xiāo fèi lā dòng le jīng jì zēng zhǎng

O consumo impulsionou o crescimento econômico.

手机在桌子上振动。

shǒu jī zài zhuō zi shàng zhèn dòng

O celular vibra sobre a mesa.

树枝在风中摆动。

shù zhī zài fēng zhōng bǎi dòng

O galho da árvore balança ao vento.

我对计划做了一些改动。

wǒ duì jì huà zuò le yì xiē gǎi dòng

Fiz algumas modificações no plano.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Diante dos pedidos de ajuda de outras pessoas, ele sempre permanece indiferente.

公司采取机动的工作时间制度。

gōng sī cǎi qǔ jī dòng de gōng zuò shí jiān zhì dù

A empresa adota um sistema flexível de horário de trabalho.

股票价格每天都在波动。

gǔ piào jià gé měi tiān dōu zài bō dòng

Os preços das ações flutuam todos os dias.

物价会随着市场供需关系浮动。

wù jià huì suí zhe shì chǎng gōng xū guān xi fú dòng

Os preços flutuarão de acordo com as relações de oferta e demanda do mercado.

球在地上滚动。

qiú zài dì shang gǔn dòng

A bola está rolando no chão.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Ele teve um estalo e pensou em uma boa solução.

他煽动群众闹事。

tā shān dòng qún zhòng nào shì

Ele incitou a multidão a causar problemas.

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

Esta história tocou profundamente meu coração.

我能感觉到心脏在跳动。

wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

Eu posso sentir meu coração batendo.

这个消息轰动了整个城市。

zhè ge xiāo xi hōng dòng le zhěng gè chéng shì

Esta notícia causou sensação em toda a cidade.

地震使整个城市都震动了。

dì zhèn shǐ zhěng gè chéng shì dōu zhèn dòng le

O terremoto sacudiu toda a cidade.

创新驱动经济发展。

chuàng xīn qū dòng jīng jì fā zhǎn

A inovação impulsiona o desenvolvimento econômico.

他鼓动大家一起去抗议。

tā gǔ dòng dà jiā yì qǐ qù kàng yì

Ele instigou todos a protestarem juntos.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Ele está encharcado por completo.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Por favor, mostre sua carteira de identidade.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Devemos melhorar continuamente nossas próprias habilidades.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Sua identidade é muito especial.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Ele sempre manteve um bom físico.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, todo o seu corpo estava encharcado.

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

Este problema em si não é complicado.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Ele recebeu um prêmio por conquistas ao longo da vida.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar pode relaxar o corpo e a mente.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Ela se virou e saiu do quarto.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Ele vivenciou pessoalmente este desastre.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

A segurança pessoal é muito importante.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Ele é proveniente de uma família camponesa.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Ele é a encarnação da justiça.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Eu ainda estou solteiro agora.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Ele decidiu dedicar-se à carreira educacional.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, fiquei encharcado por completo.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Ele sempre foi solteiro e nunca se casou.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Depois de muitos anos de esforço, ele finalmente se libertou.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Eu realmente não consigo me livrar, então não posso participar da sua reunião.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

O ladrão se escondeu em um armazém abandonado.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Naquela situação, eu também não tinha escolha.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

O valor desta estrela é muito alto.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Ela está fraca e precisa descansar.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Sua silhueta sempre permaneceu em minha memória.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Apesar da idade avançada, seu corpo ainda está muito saudável.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Ele sempre carrega seu passaporte consigo.