ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

切

qiè HSK 4
qiē HSK 7
切 qiè HSK 4
  • 1. ajustar-se, conformar-se
  • 2. estar próximo de, aproximar-se de
  • 3. urgente, ardente, sincero
  • 4. imperiosamente, com certeza
  • 5. fanqie (método fonético chinês tradicional: inicial do primeiro caractere + final e tom do segundo)
  • 6. um sobrenome
  • 7. esfregar um no outro
  • 8. palpar o pulso (medicina tradicional chinesa)
Palavras com 切 como qiè (14)
Mostrar mais (+9)
  • 6 迫切 pò qiè — urgente HSK 6
    • 迫 premente, urgente (transmite pressão e compulsão)
    • 切 próximo, premente (intensifica o senso de urgência)
    Exemplo

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Precisamos resolver urgentemente este problema.

  • 7 关切 guān qiè — mostrar preocupação, preocupar-se com HSK 7
    • 关 preocupação, cuidado (fornece o sentido de estar envolvido ou preocupar-se com algo)
    • 切 próximo, sincero (intensifica a preocupação para mostrar um cuidado profundo e sincero)
    Exemplo

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Ele me perguntou com preocupação como tenho passado recentemente.

  • 8 切忌 qiè jì — deve-se evitar absolutamente HSK 7
    • 切 definitivamente, enfaticamente (adiciona ênfase e urgência)
    • 忌 tabu, evitar, abster-se (significado central de proibição)
    Exemplo

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Ao dirigir, deve-se evitar absolutamente usar o celular.

  • 9 切记 qiè jì — lembrar-se sempre HSK 7
    • 切 certamente, definitivamente (intensificador enfatizando importância)
    • 记 lembrar, manter em mente
    Exemplo

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Por favor, lembre-se de que a segurança vem em primeiro lugar.

  • 10 切身 qiè shēn — pessoal, que afeta diretamente HSK 7
    • 切 próximo, direto, imediato
    • 身 si mesmo, pessoa, corpo
    Exemplo

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

  • 11 恳切 kěn qiè — sincero HSK 7
    • 恳 sincero, sério
    • 切 urgente, premente
    Exemplo

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Ele pediu sinceramente que o ajudássemos.

  • 12 深切 shēn qiè — profundo e sincero HSK 7
    • 深 profundo (indica a profundidade da emoção ou sentimento)
    • 切 sincero, genuíno (enfatiza a sinceridade e a seriedade)
    Exemplo

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Ele tem sentimentos profundos e sinceros por sua cidade natal.

  • 13 确切 què qiè — exato HSK 7
    • 确 certo, definitivo
    • 切 ajustado, apropriado
    Exemplo

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Por favor, me dê uma resposta exata.

  • 14 贴切 tiē qiè — apropriado HSK 7
    • 贴 ajustado, aderindo de perto
    • 切 preciso, exato
    Exemplo

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Ele usou uma metáfora muito apropriada.

切 qiē HSK 7
  • 1. cortar (com faca)
  • 2. ser tangente a (geometria: reta ou arco que toca outro arco num ponto)
  • 3. romper à força (figurado)
Palavras com 切 como qiē (4)
  • 1 切割 qiē gē — cortar HSK 7
    • 切 cortar, fatiar
    • 割 cortar, separar
    Exemplo

    他们用激光切割金属。

    tā men yòng jī guāng qiē gē jīn shǔ

    Eles usam laser para cortar metal.

  • 2 切换 qiē huàn — alternar HSK 7
    • 切 cortar, alternar (implica transição decisiva)
    • 换 trocar, substituir (implica substituição)
    Exemplo

    我需要切换到中文输入法。

    wǒ xū yào qiē huàn dào zhōng wén shū rù fǎ

    Preciso alternar para o método de entrada chinês.

  • 3 切磋 qiē cuō — aprender mutuamente HSK 7
    • 切 cortar/talhar (metaforicamente: aprender através de discussão)
    • 磋 polir/esmerilar (metaforicamente: refinar através de troca)
    Exemplo

    我们应该互相切磋，共同进步。

    wǒ men yīng gāi hù xiāng qiē cuō gòng tóng jìn bù

    Devemos aprender mutuamente e progredir juntos.

  • 4 切除 qiē chú — excisionar HSK 7
    Exemplo

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    O médico recomenda excisionar o tumor.

Estrutura e escrita
切 qiē — cortar (com faca)
Xpinyin
切 é um componente em 4 caracteres
HSK 5
彻 chè penetrar, atravessar
HSK 7
沏 qī preparar (com água fervente); infundir 砌 qì assentar tijolos ou pedras com argamassa 窃 qiè roubar; furtar

é composto de

1 七 qī — o número sete (6+1)
七 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 7
皂 zào preto (cor)
2 刀 dāo — faca; ferramenta usada para cortar e talhar
刀 é um componente em 12 caracteres
HSK 1
分 fēn dividir; separar (oposto a 合)
HSK 3
初 chū inicial; primário 解 jiě cortar; separar
HSK 4
切 qiē cortar (com faca)
HSK 5
剪 jiǎn tesoura; ferramenta com duas lâminas cruzadas 召 zhào convocar, chamar
HSK 6
券 quàn bilhete, voucher ou certificado 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte
HSK 7
劈 pī cortar ou rachar com faca ou machado 叨 dāo (coloq.) falar sem parar; tagarelar (ver «叨叨») 契 qì (lit.) entalhar com faca 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu)

Ordem dos traços