本身 (běn shēn) — Significado da palavra chinesa

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

Eu originalmente queria ir, mas estava muito ocupado.

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

Estou cursando graduação.

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

Precisamos reduzir os custos de produção.

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

Eu mesmo prometo cumprir as regulamentações.

他是本地人。

tā shì běn dì rén

Ele é local.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

A essência deste problema é a confiança.

他修理汽车的本领很厉害。

tā xiū lǐ qì chē de běn lǐng hěn lì hai

Sua habilidade em consertar carros é impressionante.

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

A educação é o fundamento do desenvolvimento nacional.

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

Ele está escrevendo um roteiro de filme.

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

Eu originalmente planejava ir a Pequim, mas mudei de ideia.

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

Precisamos cultivar mais talentos locais.

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

O amor materno é um instinto.

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

A versão mais recente deste software já foi lançada.

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

Ele tem capital suficiente para abrir uma empresa.

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

Esta empresa operou com prejuízo por três anos consecutivos.

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

Por favor, guarde uma cópia deste documento.

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

Suas habilidades básicas são muito boas, por isso ele progride rapidamente.

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

Ele tem grande habilidade.

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

Ele é uma pessoa cumpridora do dever que nunca causa problemas.

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

Ele passou por muita coisa, mas sua natureza não mudou.

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

Minha intenção original não era te machucar.

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

No espírito de justiça, tomamos esta decisão.

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

Ele finalmente mostrou seu verdadeiro caráter.

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

Ele usou todo o seu capital para abrir um restaurante.

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

Este museu abriga muitos espécimes de animais preciosos.

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

Precisamos coletar mais amostras para a pesquisa.

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

O capitalismo e o socialismo são dois sistemas econômicos diferentes.

他全身湿透了。

tā quán shēn shī tòu le

Ele está encharcado por completo.

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

Por favor, mostre sua carteira de identidade.

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Devemos melhorar continuamente nossas próprias habilidades.

他的身份很特殊。

tā de shēn fèn hěn tè shū

Sua identidade é muito especial.

他一直保持着良好的身材。

tā yì zhí bǎo chí zhe liáng hǎo de shēn cái

Ele sempre manteve um bom físico.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, todo o seu corpo estava encharcado.

他获得了终身成就奖。

tā huó dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng

Ele recebeu um prêmio por conquistas ao longo da vida.

旅行可以放松身心。

lǚ xíng kě yǐ fàng sōng shēn xīn

Viajar pode relaxar o corpo e a mente.

她转身离开了房间。

tā zhuǎn shēn lí kāi le fáng jiān

Ela se virou e saiu do quarto.

他亲身经历了这场灾难。

tā qīn shēn jīng lì le zhè chǎng zāi nàn

Ele vivenciou pessoalmente este desastre.

人身安全很重要。

rén shēn ān quán hěn zhòng yào

A segurança pessoal é muito importante.

作为领导，他总是以身作则。

zuò wéi lǐng dǎo tā zǒng shì yǐ shēn zuò zé

Como líder, ele sempre dá o exemplo.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

Ele é proveniente de uma família camponesa.

这件事关系到我们的切身利益。

zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

Este assunto diz respeito aos nossos interesses pessoais.

我们明天早上六点动身去北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang liù diǎn dòng shēn qù Běi jīng

Partimos para Pequim amanhã de manhã às seis horas.

他是正义的化身。

tā shì zhèng yì de huà shēn

Ele é a encarnação da justiça.

我现在还单身。

wǒ xiàn zài hái dān shēn

Eu ainda estou solteiro agora.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Ele decidiu dedicar-se à carreira educacional.

下雨后我浑身都湿透了。

xià yǔ hòu wǒ hún shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, fiquei encharcado por completo.

他一直独身，没有结婚。

tā yì zhí dú shēn méi yǒu jié hūn

Ele sempre foi solteiro e nunca se casou.

经过多年努力，他终于翻身了。

jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú fān shēn le

Depois de muitos anos de esforço, ele finalmente se libertou.

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Eu realmente não consigo me livrar, então não posso participar da sua reunião.

小偷藏身在废弃的仓库里。

xiǎo tōu cáng shēn zài fèi qì de cāng kù lǐ

O ladrão se escondeu em um armazém abandonado.

在那种情况下，我也是身不由己。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ yě shì shēn bù yóu jǐ

Naquela situação, eu também não tinha escolha.

这位明星的身价很高。

zhè wèi míng xīng de shēn jià hěn gāo

O valor desta estrela é muito alto.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Ela está fraca e precisa descansar.

她的身影一直留在我的记忆中。

tā de shēn yǐng yī zhí liú zài wǒ de jì yì zhōng

Sua silhueta sempre permaneceu em minha memória.

尽管年纪大了，他的身躯依然很健康。

jǐn guǎn nián jì dà le tā de shēn qū yī rán hěn jiàn kāng

Apesar da idade avançada, seu corpo ainda está muito saudável.

他总是随身携带护照。

tā zǒng shì suí shēn xié dài hù zhào

Ele sempre carrega seu passaporte consigo.