安全带 (ān quán dài) — Significado da palavra chinesa

警察负责保安这个地区。

jǐng chá fù zé bǎo ān zhè gè dì qū

A polícia é responsável por manter a segurança nesta área.

他试图安慰伤心的妹妹。

tā shì tú ān wèi shāng xīn de mèi mei

Ele tentou consolar sua irmã mais nova triste.

技术人员正在安装空调。

jì shù rén yuán zhèng zài ān zhuāng kōng tiáo

O técnico está instalando o ar-condicionado.

祝你一路平安！

zhù nǐ yī lù píng'ān

Desejo-lhe uma viagem segura!

听到这个消息，我感到很不安。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ gǎn dào hěn bù ān

Ao ouvir esta notícia, me senti muito inquieto.

公安人员正在调查这个案件。

gōng ān rén yuán zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn

O pessoal da segurança pública está investigando este caso.

我希望能过上安宁的生活。

wǒ xī wàng néng guò shang ān níng de shēng huó

Espero poder viver uma vida tranquila.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

O governo toma medidas para estabilizar o mercado.

有你在这里，我就安心了。

yǒu nǐ zài zhè lǐ wǒ jiù ān xīn le

Com você aqui, fico tranquilo.

妈妈轻轻地安抚哭泣的孩子。

mā ma qīng qīng de ān fǔ kū qì de hái zi

A mãe acalma suavemente a criança chorando.

医生建议不要经常服用安眠药。

yī shēng jiàn yì bú yào jīng cháng fú yòng ān mián yào

O médico aconselhou não tomar pílulas para dormir com frequência.

孩子在母亲怀里睡得很安稳。

hái zi zài mǔ qīn huái lǐ shuì de hěn ān wěn

A criança dormiu muito tranquilamente nos braços da mãe.

政府安置了灾民。

zhèng fǔ ān zhì le zāi mín

O governo reassentou as vítimas do desastre.

老人脸上带着安详的笑容。

lǎo rén liǎn shàng dài zhe ān xiáng de xiào róng

O idoso tinha um sorriso sereno no rosto.

他过着安逸的生活。

tā guò zhe ān yì de shēng huó

Ele vive uma vida confortável.

我们要居安思危，为未来做好准备。

wǒ men yào jū ān sī wēi wèi wèi lái zuò hǎo zhǔn bèi

Devemos nos preparar para o perigo em tempos de segurança e nos preparar bem para o futuro.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

Já fiz todo o possível, então posso aceitar os resultados com a consciência tranquila.

这个城市的治安很好。

zhè ge chéng shì de zhì ān hěn hǎo

A segurança pública nesta cidade é muito boa.

我完全同意你的看法。

wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ

Concordo completamente com a sua opinião.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Todos os alunos participaram da competição esportiva.

我们会全力支持你。

wǒ men huì quán lì zhī chí nǐ

Nós vamos te apoiar com toda nossa força.

这是一辆全新的汽车。

zhè shì yī liàng quán xīn de qì chē

Este é um carro totalmente novo.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

我们需要建立健全的法律制度。

wǒ men xū yào jiàn lì jiàn quán de fǎ lǜ zhì dù

Precisamos estabelecer um sistema jurídico sólido.

这次旅行全程大约需要三个小时。

zhè cì lǚ xíng quán chéng dà yuē xū yào sān gè xiǎo shí

Esta viagem leva cerca de três horas no total.

这家超市的商品很齐全。

zhè jiā chāo shì de shāng pǐn hěn qí quán

Este supermercado tem uma gama completa de produtos.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tem tudo o que é necessário e é muito popular entre os clientes.

为了实现目标，我们要全力以赴。

wèi le shí xiàn mù biāo wǒ men yào quán lì yǐ fù

Para alcançar nosso objetivo, devemos dar o máximo de nós.

我们要从全局出发，考虑问题。

wǒ men yào cóng quán jú chū fā kǎo lǜ wèn tí

Devemos partir da situação geral e considerar os problemas.

她全心全意照顾生病的母亲。

tā quán xīn quán yì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn

Ela cuida de todo coração de sua mãe doente.

这家公司提供全方位的服务。

zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù

Esta empresa oferece serviços completos.

他是一个全能运动员。

tā shì yí gè quán néng yùn dòng yuán

Ele é um atleta versátil.

他全身心投入到工作中。

tā quán shēn xīn tóu rù dào gōng zuò zhōng

Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

为了成全朋友，我放弃了这个机会。

wèi le chéng quán péng you wǒ fàng qì le zhè ge jī huì

Para ajudar meu amigo, desisti desta oportunidade.

他买了一套新的百科全书。

tā mǎi le yí tào xīn de bǎi kē quán shū

Ele comprou uma nova enciclopédia.

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Devemos fazer todo o possível para concluir este projeto.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

我们应该顾全大局，不要只想自己的利益。

wǒ men yīng gāi gù quán dà jú bú yào zhǐ xiǎng zì jǐ de lì yì

Devemos considerar a situação geral e não pensar apenas em nossos próprios interesses.

我需要一卷胶带来包装这个礼物。

wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

Preciso de um rolo de fita adesiva para embrulhar este presente.

温带地带的气候比较适合人类居住。

wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

O clima na zona temperada é bastante adequado para a habitação humana.

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

A Antártida está localizada na zona polar sul.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Ele sempre toma a iniciativa de fazer boas ações.

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

Por favor guie o caminho, eu não conheço este lugar.

教练带队参加比赛。

jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

O treinador lidera a equipe para participar da competição.

中国大部分地区位于温带。

Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

A maior parte da China está localizada na zona temperada.

热带雨林有很多珍稀动物。

rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

As florestas tropicais têm muitos animais raros.

我找到了一盘旧磁带。

wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

Encontrei uma fita magnética velha.

友谊是人与人之间的纽带。

yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

A amizade é o vínculo entre as pessoas.

护士给伤口包上了绷带。

hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

A enfermeira enfaixou o ferimento com uma bandagem.

他在报告中附带提到了这个问题。

tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou esta questão de passagem no relatório.