Palavra

竭尽全力 (jié jìn quán lì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 竭尽全力

成语 chéng yǔ expressão idiomática

fazer todo o possível

我们要竭尽全力完成这个项目。

wǒ men yào jié jìn quán lì wán chéng zhè ge xiàng mù

Devemos fazer todo o possível para concluir este projeto.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

竭 jié — esgotar, usar completamente

1 枯竭 kū jié — esgotado, exaurido HSK 7
- 枯 seco, murcho
- 竭 exaurido, completamente usado
Exemplo

这个地区的水资源已经枯竭了。

zhè ge dì qū de shuǐ zī yuán yǐ jīng kū jié le

Os recursos hídricos nesta área se esgotaram.
2 竭力 jié lì — com todas as forças HSK 7
- 竭 esgotar, usar completamente
- 力 força, esforço
Exemplo

他竭力帮助那些需要帮助的人。

tā jié lì bāng zhù nà xiē xū yào bāng zhù de rén

Ele ajuda com todas as forças aqueles que precisam de ajuda.
3 精疲力竭 jīng pí lì jié — esgotado HSK 7
- 精 espírito, energia mental
- 疲 cansado, fatigado
- 力 força, poder físico
- 竭 exaurido, esgotado
Exemplo

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Depois de trabalhar o dia todo, ele estava esgotado quando chegou em casa.
4 衰竭 shuāi jié — falhar, esgotar-se HSK 7
- 衰 declinar, enfraquecer
- 竭 esgotar, consumir completamente
Exemplo

他的心脏功能已经衰竭了。

tā de xīn zàng gōng néng yǐ jīng shuāi jié le

A função do seu coração já falhou.

尽 jìn — ao máximo, até o limite

1 尽力 jìn lì — fazer o melhor possível HSK 5
- 尽 ao máximo, esgotar
- 力 força, esforço, capacidade
Exemplo

我会尽力帮助你。

wǒ huì jìn lì bāng zhù nǐ

Farei o melhor possível para ajudá-lo.
2 尽头 jìn tóu — fim HSK 7
- 尽 esgotar, limite, até o fim
- 头 ponto final, término
Exemplo

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

No fim desta estrada há uma ponte.
3 尽情 jìn qíng — à vontade HSK 7
- 尽 completamente, ao máximo
- 情 sentimentos, desejos
Exemplo

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

As crianças brincam à vontade no parque.
4 应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu — ter tudo, tem de tudo HSK 7
- 应 dever, ter que - indica o que deveria estar presente
- 有 ter, existir - indica posse ou existência
- 尽 esgotar, completo, tudo - enfatiza completude e totalidade
- 有 ter, existir - reitera posse ou existência
Exemplo

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

Este supermercado tem de tudo, você pode comprar qualquer coisa.
5 苦尽甘来 kǔ jìn gān lái — depois da amargura vem a doçura HSK 7
- 苦 amargura, sofrimento, dificuldade
- 尽 esgotar, terminar, chegar ao fim
- 甘 doçura, tempos agradáveis
- 来 vir, chegar
Exemplo

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Após anos de trabalho duro, ele finalmente viu tempos melhores e realizou seus sonhos.