Palavra

脱身 (tuō shēn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 脱身

动 dòng verbo

livrar-se; escapar

我实在无法脱身，不能参加你的聚会。

wǒ shí zài wú fǎ tuō shēn bù néng cān jiā nǐ de jù huì

Eu realmente não consigo me livrar, então não posso participar da sua reunião.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

脱 tuō — escapar, libertar-se

1 摆脱 bǎi tuō — livrar-se de HSK 6
- 摆 afastar, repelir
- 脱 escapar, libertar-se
Exemplo

他终于摆脱了贫困。

tā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn

Ele finalmente se livrou da pobreza.
2 脱口而出 tuō kǒu ér chū — falar sem pensar HSK 7
- 脱 escapar, deslizar
- 口 boca
- 而 e (partícula conectiva)
- 出 sair, emergir
Exemplo

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.
3 脱离 tuō lí — separar-se de HSK 7
- 脱 desprender, remover
- 离 separar, deixar
Exemplo

这个理论脱离实际。

zhè ge lǐ lùn tuō lí shí jì

Esta teoria está separada da realidade.
4 脱节 tuō jié — estar desconectado HSK 7
- 脱 separar, desprender
- 节 articulação, ponto de conexão
Exemplo

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Sua teoria está desconectada da prática.
5 脱落 tuō luò — cair HSK 7
- 脱 desprender
- 落 cair
Exemplo

墙上的瓷砖脱落了。

qiáng shàng de cí zhuān tuō luò le

Os azulejos da parede caíram.

Mostrar mais (+2)

6 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacar-se HSK 7
- 脱 livrar-se, desprender-se
- 颖 ponta afiada (de um furador que se projeta)
- 而 partícula conectiva (e então)
- 出 emergir, sair
Exemplo

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

Seu talento a fez destacar-se entre muitos candidatos.
7 解脱 jiě tuō — libertar-se, livrar-se HSK 7
- 解 desatar, liberar
- 脱 escapar, livrar-se
Exemplo

他终于从痛苦中解脱出来了。

tā zhōng yú cóng tòng kǔ zhōng jiě tuō chū lái le

Ele finalmente se libertou do sofrimento.

身 shēn — si mesmo, seu corpo/pessoa

Estrutura e escrita

1 脱 tuō — soltar-se; cair

脱 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tecido corporal

⺼ é um componente em 68 caracteres

HSK 1

能 néng capacidade; talento; habilidade 脑 nǎo cérebro (parte principal do sistema nervoso, na cavidade craniana, incluindo cérebro, cerebelo e tronco encefálico)

HSK 2

然 rán (lit.) correto; certo

HSK 3

育 yù dar à luz 胖 pàng gordo, com muito tecido adiposo (oposto a 瘦) 脏 zàng órgãos internos do corpo 脚 jiǎo pé (parte inferior da perna que toca o chão) 脸 liǎn rosto (parte frontal da cabeça, da testa ao queixo)

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)

腿 tuǐ perna (de pessoa ou animal)

HSK 4

肚 dù barriga; abdômen 肤 fū pele, superfície exterior do corpo humano 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital 背 bèi costas (parte superior do corpo, oposta ao peito e abdômen) 胳 gē braço (usado em "胳膊" "胳臂"), parte do membro superior entre o ombro e o pulso

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)

脱 tuō soltar-se; cair 脾 pí baço (órgão interno) 膊 bo 膏 gāo gordura; óleo

HSK 5

捐 juān abandonar; descartar 肌 jī músculo; tecido muscular 肖 xiào parecer-se, semelhante 肥 féi gordo; com muito teor de gordura (oposto a 'magro'; geralmente não usado para pessoas) 胁 xié lateral do corpo entre a axila e a cintura

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+6)

胃 wèi estômago (órgão digestivo) 胆 dǎn vesícula biliar, órgão que armazena a bile 胜 shèng derrotar o oponente ou inimigo 胡 hú termo antigo para os povos do norte e do oeste 腰 yāo cintura; parte do corpo entre o quadril e as costelas 膀 bǎng parte superior do braço ligada ao ombro

HSK 6

肝 gān fígado (órgão digestivo de humanos e animais superiores) 肠 cháng intestino (órgão digestivo dividido em intestino delgado e grosso) 股 gǔ coxa (do quadril ao joelho) 肩 jiān ombro, parte do corpo entre o pescoço e o braço 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+11)

肺 fèi pulmão (órgão respiratório) 肿 zhǒng inchar (pele, mucosa ou músculo devido a obstrução circulatória, inflamação, supuração ou hemorragia interna) 胞 bāo placenta e membranas fetais 胶 jiāo substância adesiva ou cola (de origem animal, vegetal ou sintética) 胸 xiōng peito; parte frontal do tronco entre o pescoço e o abdômen 脂 zhī gordura ou óleo de tecidos animais ou sementes de plantas oleaginosas 脆 cuì frágil, quebradiço (oposto a "韧") 脖 bó pescoço (parte que une a cabeça ao tronco) 腔 qiāng cavidade interna do corpo de um animal 臂 bì braço 骨 gǔ osso, tecido duro que sustenta o corpo em humanos e vertebrados

HSK 7

婿 xù marido, esposo 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 肢 zhī membro (braço ou perna de uma pessoa, ou pata de certos animais) 胀 zhàng inchar, expandir em volume (oposto a 缩)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

胎 tāi feto; embrião no útero de um mamífero 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 脉 mài vaso sanguíneo 腆 tiǎn (lit.) abundante; farto 腊 là antigo sacrifício de inverno oferecido aos deuses no décimo segundo mês lunar 腕 wàn pulso; tornozelo 腥 xīng carne crua; alimentos de carne e peixe 腹 fù abdômen; barriga 腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa 腼 miǎn tímido e acanhado; ver 腼腆膛 táng cavidade corporal 膜 mó membrana (tecido fino em humanos, animais e plantas) 膝 xī joelho, parte frontal que conecta a coxa e a perna, contendo uma articulação 膨 péng expandir-se, inchar 膳 shàn refeição; alimento 臀 tún nádegas 藤 téng nome de plantas: ① glicínia (紫藤), planta trepadeira com flores roxas, vulgarmente 藤萝; ② rattan (白藤), planta lenhosa perene com caules longos, flexíveis e resistentes usados para trançar cadeiras, cestos e caixas, vulgarmente 藤子; ③ garcínia (藤黄), árvore perene com resina amarela usada como pigmento, mas tóxica para colorir alimentos 豚 tún leitão; porco em geral

1.2 兑 duì — trocar (joias ou objetos antigos de ouro ou prata por novos)

兑 é um componente em 6 caracteres

HSK 1

说 shuō expressar em palavras; falar

HSK 4

脱 tuō soltar-se; cair 阅 yuè ler; examinar

HSK 5

税 shuì imposto; tributo cobrado pelo governo

HSK 7

悦 yuè alegre, feliz 锐 ruì afiado ou pontudo (do fio de uma lâmina), oposto a 'cego'

Ordem dos traços

2 身 shēn — corpo; tronco de uma pessoa ou animal

身 é um componente em 5 caracteres

HSK 4

躺 tǎng deitar-se, estar deitado (pessoa sobre uma superfície, ou veículo/objeto tombado)

HSK 5

躲 duǒ esquivar; evitar

HSK 6

射 shè disparar ou lançar (flecha, bala, bola, etc.)

HSK 7

躬 gōng pessoalmente; em pessoa 躯 qū corpo; tronco

身 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços