任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) — Signification du mot chinois

王老师担任我们的班主任。

Wáng lǎo shī dān rèn wǒ men de bān zhǔ rèn

Le professeur Wang occupe le poste de professeur principal de notre classe.

新总统明天上任。

xīn zǒng tǒng míng tiān shàng rèn

Le nouveau président prend ses fonctions demain.

总统任命他为外交部长。

zǒng tǒng rèn mìng tā wéi wài jiāo bù zhǎng

Le président l'a nommé ministre des affaires étrangères.

他太任性了，从不听别人的建议。

tā tài rèn xìng le cóng bù tīng bié rén de jiàn yì

Il est trop capricieux et n'écoute jamais les conseils des autres.

你不能任意改变规则。

nǐ bù néng rèn yì gǎi biàn guī zé

Vous ne pouvez pas changer les règles arbitrairement.

总统的任期是四年。

zǒng tǒng de rèn qī shì sì nián

Le mandat du président est de quatre ans.

他在政府部门任职多年。

tā zài zhèng fǔ bù mén rèn zhí duō nián

Il occupe un poste dans des départements gouvernementaux depuis de nombreuses années.

王教授兼任系主任。

Wáng jiào shòu jiān rèn xì zhǔ rèn

Le professeur Wang occupe également le poste de chef de département.

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

Il a assumé la fonction de directeur général de l'entreprise.

前任总统的政策影响深远。

qián rèn zǒng tǒng de zhèng cè yǐng xiǎng shēn yuǎn

Les politiques du président précédent ont des effets considérables.

总统将在下个月卸任。

zǒng tǒng jiāng zài xià gè yuè xiè rèn

Le président quittera ses fonctions le mois prochain.

新校长昨天正式就任。

xīn xiào zhǎng zuó tiān zhèng shì jiù rèn

Le nouveau directeur a officiellement pris ses fonctions hier.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Il est le président actuel.

学校聘任他为新的校长。

xué xiào pìn rèn tā wéi xīn de xiào zhǎng

L'école l'a nommé nouveau directeur.

她完全胜任这份工作。

tā wán quán shèng rèn zhè fèn gōng zuò

Elle est parfaitement compétente pour ce travail.

总统成功连任。

zǒng tǒng chéng gōng lián rèn

Le président a été réélu avec succès.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Il assume la lourde responsabilité du développement de l'entreprise.

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Nous devons accorder de l'importance à la protection de l'environnement.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Cette entreprise accorde de l'importance à la formation des employés.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Il ne comprend pas l'importance des affaires.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

C'est une décision majeure.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Fumer aggravera l'état de santé.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Le commerce extérieur occupe une grande proportion dans l'économie nationale.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Elle est entrée dans la pièce d'un pas lourd.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Il accorde beaucoup d'importance à cette opportunité.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Ces objets précieux doivent être correctement conservés.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Ce projet est la priorité de notre travail cette année.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

La Chine occupe une position cruciale dans le commerce international.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Il pratique l'haltérophilie tous les jours.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Ce cours met l'accent sur le développement des compétences pratiques.

天冷了，你要保重身体。

tiān lěng le nǐ yào bǎo zhòng shēn tǐ

Il fait froid, tu dois prendre soin de ta santé.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

Le directeur tient ce nouvel employé en très haute estime.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

L'atmosphère du mariage était très solennelle.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

La guerre a apporté de lourdes pertes à ce pays.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Concernant cette affaire, nous devons la traiter avec prudence.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Elle est une professeure profondément respectée par les étudiants.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Il parle avec un fort accent.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

En nous séparant, il m'a dit : 'Prends soin de toi !'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Nous devrions mettre l'accent sur le développement des capacités d'innovation des étudiants.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Il fait les choses de manière posée et sérieuse, jamais avec impatience.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Cette valise est trop lourde et encombrante, je ne peux pas la déplacer.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Les soldats avancent en portant une charge.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Il s'est excusé solennellement auprès de tout le monde.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

L'éducation est la priorité absolue pour le développement national.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Il assume la lourde responsabilité du développement de l'entreprise.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Cette crise financière a gravement endommagé l'économie mondiale.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

Le chantier a besoin de machines et d'équipements lourds.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Le patron confie des tâches importantes aux employés compétents.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

L'école a organisé une cérémonie de remise des diplômes solennelle.

难道你不相信我吗?

nán dào nǐ bù xiāng xìn wǒ ma

Est-ce que tu ne me fais pas confiance?

电视台报道了最新消息。

diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

La chaîne de télévision a rapporté les dernières nouvelles.

运动员在跑道上练习跑步。

yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

Les athlètes s'entraînent à courir sur la piste.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

Ce que tu as dit est très sensé.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Ils ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années.

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

Les enfants jouent sur le trottoir.

战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

Pendant la guerre, les villageois ont creusé un tunnel pour éviter l'ennemi.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

他在楼道里遇到了邻居。

tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

Il a rencontré son voisin dans le couloir.

我们需要拓展新的销售渠道。

wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

Nous devons développer de nouveaux canaux de vente.

工人们正在检修地下管道。

gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

Les ouvriers inspectent le pipeline souterrain.

卫星进入了预定轨道。

wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

Le satellite est entré dans son orbite prédéterminée.

请保持通道畅通。

qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

Veuillez garder le passage dégagé.

道德教育很重要。

dào dé jiào yù hěn zhòng yào

L'éducation morale est très importante.

我喜欢看这个电视频道。

wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

J'aime regarder cette chaîne de télévision.

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

这是一次人道救援行动。

zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

Ceci est une opération de sauvetage humanitaire.

这个价格很公道。

zhè ge jià gé hěn gōng dào

Ce prix est très juste.

他是个厚道的人，从不占别人便宜。

tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

C'est une personne bienveillante qui ne profite jamais des autres.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Bien qu'il parle de manière très logique, ce n'est pas tout à fait correct en réalité.

相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

Par rapport à l'ampleur de l'ensemble du projet, cette dépense est négligeable.

新加坡位于赤道附近。

Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

Singapour est situé près de l'équateur.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Elle est assise sur le siège à côté de l'allée.

演员们正在准备道具。

yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

Les acteurs préparent les accessoires.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

火车正在通过隧道。

huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

Le train passe dans le tunnel.

他的态度太霸道了。

tā de tài dù tài bà dào le

Son attitude est trop autoritaire.

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Un chant arriva du lointain.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Notre entreprise autorise maintenant le travail à distance.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Elle vit dans un pays lointain.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Il travaille dans une région montagneuse éloignée.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Il utilise un télescope pour observer les étoiles.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Depuis que j'ai déménagé, je me suis progressivement éloigné de mes vieux amis.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Il a travaillé dans une région éloignée pendant dix ans.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

这家餐厅的烤鸭远近闻名。

zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

Le canard rôti de ce restaurant est célèbre de près et de loin.