ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

重点 (zhòng diǎn) — Signification du mot chinois

HSK 4

重点 (zhòng diǎn) est un mot chinois: point clé, emphase. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 重点

名 míng nom

point clé, emphase

老师强调了考试的重点内容。

lǎo shī qiáng diào le kǎo shì de zhòng diǎn nèi róng

Le professeur a souligné le contenu clé de l'examen.

副 fù adverbe

notamment, principalement, en mettant l'accent sur

我们要重点关注环境保护问题。

wǒ men yào zhòng diǎn guān zhù huán jìng bǎo hù wèn tí

Nous devons notamment nous concentrer sur les questions de protection de l'environnement.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

重 zhòng — important, accent, poids

Mots avec ce caractère (41)
Afficher plus (+36)

点 diǎn — point, aspect, foyer

Mots avec ce caractère (39)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 一 un (indiquant la singularité/petitesse)
    • 点 point, peu (composant sémantique principal indiquant une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et doux)
    Exemple

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Je peux parler un peu chinois.

  • 2 有一点儿 yǒu yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 有 avoir (forme une expression figée indiquant la possession d'un petit degré)
    • 一 un (souligne une petite quantité singulière)
    • 点 un peu, un point (élément central indiquant un petit degré ou une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un effet familier et adoucissant)
    Exemple

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Je suis un peu fatigué.

  • 3 地点 dì diǎn — lieu HSK 3
    • 地 lieu/terre (aspect géographique)
    • 点 point (emplacement précis)
    Exemple

    请告诉我见面的地点。

    qǐng gào su wǒ jiàn miàn de dì diǎn

    S'il vous plaît, dites-moi le lieu de la rencontre.

  • 4 晚点 wǎn diǎn — être en retard; avoir du retard HSK 3
    • 晚 tard; en retard
    • 点 un peu; (complément verbal)
    Exemple

    火车晚点了两个小时。

    huǒ chē wǎn diǎn le liǎng gè xiǎo shí

    Le train a eu deux heures de retard.

  • 5 优点 yōu diǎn — avantage HSK 4
    • 优 excellent, supérieur
    • 点 point, aspect
    Exemple

    这个方法有很多优点。

    zhè ge fāng fǎ yǒu hěn duō yōu diǎn

    Cette méthode a de nombreux avantages.

Afficher plus (+34)
  • 6 差一点儿 chà yì diǎnr — presque, faillir HSK 4
    • 差 manquer, faire défaut
    • 一 un (comme mesure)
    • 点 un peu
    • 儿 suffixe diminutif (ton familier)
    Exemple

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    J'ai failli oublier ton anniversaire.

  • 7 差一点儿 chà (yī) diǎnr — presque HSK 4
    • 差 différer, manquer
    • 一 un (intensificateur)
    • 点 point, un peu
    • 儿 suffixe diminutif
    Exemple

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

  • 8 景点 jǐng diǎn — site touristique HSK 4
    • 景 scénique, paysage
    • 点 point, lieu
    Exemple

    这个城市有很多著名的景点。

    zhè ge chéng shì yǒu hěn duō zhù míng de jǐng diǎn

    Cette ville possède de nombreux sites touristiques célèbres.

  • 9 点名 diǎn míng — faire l'appel HSK 4
    • 点 pointer, vérifier
    • 名 nom
    Exemple

    老师每天早上都要点名。

    lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

    Le professeur fait l'appel tous les matins.

  • 10 点头 diǎn tóu — hocher la tête HSK 4
    • 点 tapoter, pointer (l'action de faire un bref mouvement vers le bas)
    • 头 tête (la partie du corps qui bouge dans l'action de hocher)
    Exemple

    他点头表示同意。

    tā diǎn tóu biǎo shì tóng yì

    Il a hoché la tête pour montrer son accord.

  • 11 特点 tè diǎn — caractéristique HSK 4
    • 特 spécial, distinctif
    • 点 point, aspect
    Exemple

    这个产品有什么特点？

    zhè ge chǎn pǐn yǒu shén me tè diǎn

    Quelles sont les caractéristiques de ce produit ?

  • 12 缺点 quē diǎn — défaut HSK 4
    • 缺 manquer, déficient
    • 点 point, aspect
    Exemple

    每个人都有缺点。

    měi gè rén dōu yǒu quē diǎn

    Tout le monde a des défauts.

  • 13 点心 diǎn xin — collation HSK 5
    • 点 un peu, léger
    • 心 cœur, centre
    Exemple

    这家店的点心很好吃。

    zhè jiā diàn de diǎn xin hěn hǎo chī

    Les collations de ce magasin sont très délicieuses.

  • 14 点赞 diǎn zàn — aimer HSK 5
    • 点 cliquer
    • 赞 éloge/approbation
    Exemple

    我看到你的照片就点赞了。

    wǒ kàn dào nǐ de zhào piàn jiù diǎn zàn le

    J'ai aimé ta photo quand je l'ai vue.

  • 15 观点 guān diǎn — point de vue HSK 5
    • 观 voir, observer
    • 点 point
    Exemple

    我们应该尊重不同的观点。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de guān diǎn

    Nous devrions respecter différents points de vue.

  • 16 弱点 ruò diǎn — faiblesse HSK 6
    Exemple

    每个人都有自己的弱点。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn

    Tout le monde a ses propres faiblesses.

  • 17 点击 diǎn jī — cliquer HSK 6
    • 点 point, positionner le curseur
    • 击 frapper, appuyer (bouton)
    Exemple

    请点击这个按钮。

    qǐng diǎn jī zhè ge àn niǔ

    Veuillez cliquer sur ce bouton.

  • 18 点燃 diǎn rán — allumer HSK 6
    • 点 appliquer (un point d'allumage), toucher avec
    • 燃 brûler, prendre feu
    Exemple

    他点燃了一支蜡烛。

    tā diǎn rán le yì zhī là zhú

    Il a allumé une bougie.

  • 19 热点 rè diǎn — point chaud HSK 6
    • 热 chaud; indique quelque chose de tendance ou populaire
    • 点 point, endroit; indique un point focal ou un lieu d'attention
    Exemple

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Cette actualité est devenue le point chaud d'aujourd'hui.

  • 20 焦点 jiāo diǎn — point focal HSK 6
    • 焦 focal (point de convergence)
    • 点 point
    Exemple

    他成为了媒体的焦点。

    tā chéng wéi le méi tǐ de jiāo diǎn

    Il est devenu le point focal des médias.

  • 21 百分点 bǎi fēn diǎn — point de pourcentage HSK 6
    • 百 cent (partie de 'pourcentage')
    • 分 partie, fraction (forme 'pourcentage' avec 百)
    • 点 point (unité de mesure)
    Exemple

    今年的失业率下降了两个百分点。

    jīn nián de shī yè lǜ xià jiàng le liǎng gè bǎi fēn diǎn

    Le taux de chômage a diminué de deux points de pourcentage cette année.

  • 22 终点 zhōng diǎn — ligne d'arrivée HSK 6
    • 终 fin, final
    • 点 point, endroit
    Exemple

    运动员们冲向终点。

    yùn dòng yuán men chōng xiàng zhōng diǎn

    Les athlètes se précipitent vers la ligne d'arrivée.

  • 23 要点 yào diǎn — point clé HSK 6
    • 要 important, essentiel
    • 点 point, aspect
    Exemple

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    Le professeur a résumé les points clés du texte.

  • 24 起点 qǐ diǎn — point de départ HSK 6
    • 起 commencer, démarrer
    • 点 point, endroit
    Exemple

    大学毕业是人生新的起点。

    dà xué bì yè shì rén shēng xīn de qǐ diǎn

    La remise des diplômes universitaires est un nouveau point de départ dans la vie.

  • 25 难点 nán diǎn — point difficile, difficulté HSK 6
    • 难 difficile
    • 点 point, aspect
    Exemple

    学习汉语的难点是掌握声调。

    xué xí hàn yǔ de nán diǎn shì zhǎng wò shēng diào

    Le point difficile de l'apprentissage du chinois est de maîtriser les tons.

  • 26 亮点 liàng diǎn — point fort HSK 7
    • 亮 brillant, remarquable, exceptionnel
    • 点 point, aspect, caractéristique
    Exemple

    这个项目的亮点是创新的设计。

    zhè ge xiàng mù de liàng diǎn shì chuàng xīn de shè jì

    Le point fort de ce projet est son design innovant.

  • 27 出发点 chū fā diǎn — point de départ HSK 7
    • 出 sortir, partir
    • 发 commencer, lancer
    • 点 point, endroit
    Exemple

    他的出发点是好的，但方法不对。

    tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

    Son point de départ était bon, mais la méthode était mauvaise.

  • 28 指点 zhǐ diǎn — guider, indiquer HSK 7
    • 指 pointer, indiquer la direction
    • 点 point, aspect ou détail spécifique
    Exemple

    老师耐心地指点学生解题方法。

    lǎo shī nài xīn de zhǐ diǎn xué sheng jiě tí fāng fǎ

    Le professeur guide patiemment les étudiants dans les méthodes de résolution de problèmes.

  • 29 斑点 bān diǎn — tache HSK 7
    • 斑 tacheté, moucheté
    • 点 point, petite marque
    Exemple

    狗的身上有很多黑色的斑点。

    gǒu de shēn shang yǒu hěn duō hēi sè de bān diǎn

    Le chien a beaucoup de taches noires sur son corps.

  • 30 标点 biāo diǎn — ponctuation HSK 7
    Exemple

    正确的标点能让文章更清楚。

    zhèng què de biāo diǎn néng ràng wén zhāng gèng qīng chu

    Une ponctuation correcte peut rendre un article plus clair.

  • 31 点子 diǎn zi — idée HSK 7
    • 点 point, petite unité (suggérant une pensée spécifique)
    • 子 suffixe nominal (rend le mot familier et informel)
    Exemple

    这个点子不错!

    zhè ge diǎn zi bù cuò

    Cette idée est plutôt bonne !

  • 32 点火 diǎn huǒ — allumer HSK 7
    • 点 allumer, enflammer, initier
    • 火 feu, combustion
    Exemple

    工程师准备点火发射火箭。

    gōng chéng shī zhǔn bèi diǎn huǒ fā shè huǒ jiàn

    L'ingénieur se prépare à allumer et lancer la fusée.

  • 33 点缀 diǎn zhuì — embellir HSK 7
    • 点 point, tache (suggérant de petites touches décoratives)
    • 缀 attacher, ajouter (l'action d'ajouter des éléments décoratifs)
    Exemple

    星星点缀着夜空。

    xīng xing diǎn zhuì zhe yè kōng

    Les étoiles embellissent le ciel nocturne.

  • 34 点评 diǎn píng — commenter; critiquer HSK 7
    • 点 signaler; mettre en évidence des points spécifiques
    • 评 évaluer; commenter
    Exemple

    老师点评了学生的作文。

    lǎo shī diǎn píng le xué sheng de zuò wén

    Le professeur a commenté les rédactions des élèves.

  • 35 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng — ajouter la touche finale HSK 7
    • 画 peindre, dessiner
    • 龙 dragon (le sujet peint)
    • 点 pointer, ajouter un détail crucial
    • 睛 pupille, œil (le détail final qui donne vie)
    Exemple

    这句话为文章画龙点睛，让主题更加突出。

    zhè jù huà wèi wén zhāng huà lóng diǎn jīng ràng zhǔ tí gèng jiā tū chū

    Cette phrase ajoute la touche finale à l'article, rendant le thème plus saillant.

  • 36 疑点 yí diǎn — point douteux HSK 7
    • 疑 doute, suspicion
    • 点 point, aspect
    Exemple

    这个案件有几个疑点需要进一步调查。

    zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

    Cette affaire comporte plusieurs points douteux qui nécessitent une enquête plus approfondie.

  • 37 网点 wǎng diǎn — point de service, succursale HSK 7
    • 网 réseau (indique un système interconnecté)
    • 点 point, emplacement (indique un lieu spécifique)
    Exemple

    这家银行在市中心有很多网点。

    zhè jiā yín háng zài shì zhōng xīn yǒu hěn duō wǎng diǎn

    Cette banque a de nombreuses succursales dans le centre-ville.

  • 38 试点 shì diǎn — tester, piloter HSK 7
    • 试 expérimental, d'essai
    • 点 point, site, lieu
    Exemple

    这项改革将在五个省份试点。

    zhè xiàng gǎi gé jiāng zài wǔ gè shěng fèn shì diǎn

    Cette réforme sera testée dans cinq provinces.

  • 39 转折点 zhuǎn zhé diǎn — tournant HSK 7
    • 转 tourner, changer de direction
    • 折 plier, pivoter
    • 点 point, moment précis
    Exemple

    这次会议成为了公司发展的转折点。

    zhè cì huì yì chéng wéi le gōng sī fā zhǎn de zhuǎn zhé diǎn

    Cette réunion est devenue un tournant dans le développement de l'entreprise.

Structure et écriture
1 重 zhòng — lourd; de grand poids (opposé à "轻")
Xpinyin
重 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
董 dǒng (litt.) superviser et gérer

se compose de

1.1 千 qiān — mille ; (combiné avec 万 ou 百) énormément
千 est un composant dans 6 caractères
HSK 3
重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 5
插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
HSK 7
乖 guāi obéissant, sage (d'un enfant) 歼 jiān anéantir; exterminer 纤 xiān fin; délicat; mince 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.)
1.2 里 lǐ — doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
里 est un composant dans 10 caractères
HSK 3
理 lǐ gouverner; administrer; gérer 重 zhòng lourd; de grand poids (opposé à "轻")
HSK 4
童 tóng enfant; petit enfant 量 liàng récipient de mesure ancien (ex. dǒu, shēng)
HSK 5
厘 lí préfixe pour 10⁻² (centi-), symbole c, dans le système métrique
HSK 6
埋 mái couvrir de sable, de terre ou d'autres matériaux 野 yě campagne; banlieue; dehors
HSK 7
狸 li chat léopard (aussi appelé chat sauvage, pelage jaune-brun avec des taches noires) 缠 chán enrouler, entourer 鲤 lǐ carpe (poisson d'eau douce à barbillons, dos sombre et ventre jaune-blanc)

Ordre des traits

2 点 diǎn — petite goutte de liquide

点 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 占 zhàn — occuper; s'emparer
Xpinyin
占 est un composant dans 10 caractères
HSK 1
店 diàn boutique, magasin 点 diǎn petite goutte de liquide
HSK 2
站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 5
战 zhàn guerre; bataille; combat 贴 tiē coller, adhérer (un objet mince sur quelque chose)
HSK 6
粘 zhān coller, adhérer à quelque chose 钻 zuān percer, forer en faisant tourner un objet pointu
HSK 7
帖 tiě carton d'invitation 沾 zhān mouiller; imbiber 黏 nián collant, adhésif (comme de la colle ou de l'empois)
2.2 灬 huǒ — radical du feu
灬 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
点 diǎn petite goutte de liquide 热 rè chaud ; à haute température (opposé à 'froid')
HSK 2
然 rán (litt.) correct; juste
HSK 3
照 zhào (lumière) éclairer un objet 熊 xióng ours (mammifère à queue courte, membres épais et griffes) 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú mûr (d'un fruit, opposé à '生')
HSK 5
烈 liè intense, fort, puissant (en concentration, force, élan, etc.) 煮 zhǔ faire bouillir ou cuire dans l'eau 熬 áo cuire des céréales etc. dans l'eau jusqu'à obtenir une pâte
HSK 6
杰 jié personne de talent exceptionnel 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant)
HSK 7
烹 pēng méthode de cuisson : faire revenir brièvement dans l'huile chaude, ajouter sauce soja et assaisonnements, puis servir aussitôt 煎 jiān faire revenir à la poêle avec peu d'huile jusqu'à dorure 熙 xī (litt.) brillant, lumineux 燕 yàn hirondelle (oiseau au corps petit, aux ailes longues et à la queue fourchue) 蒸 zhēng s'évaporer; se transformer en vapeur sous l'effet de la chaleur
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
遮 zhē masquer; cacher à la vue

Ordre des traits