Mot

东道主 (dōng dào zhǔ) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 东道主

名 míng nom

hôte

中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

东 dōng — est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)

道 dào — route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)

主 zhǔ — maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)

Structure et écriture

1 东 dōng — est (l'une des quatre directions cardinales, côté où le soleil se lève, opposé à « ouest »)

东 est un composant dans 3 caractères

HSK 5

冻 dòng geler, se solidifier (liquide ou substance contenant de l'eau)

HSK 6

栋 dòng faîtière ou poutre maîtresse d'une maison

HSK 7

陈 chén placer; disposer; arranger

东 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 道 dào — route; chemin; passage

道 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche

辶 est un composant dans 68 caractères

HSK 1

边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage

HSK 2

过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

Afficher plus HSK 2 caractères (+1)

送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un

HSK 3

迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

遍 biàn universel, répandu

HSK 4

达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable

Afficher plus HSK 4 caractères (+4)

逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre

HSK 5

迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée

Afficher plus HSK 5 caractères (+9)

追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver

HSK 6

迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)

HSK 7

巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider

Afficher plus HSK 7 caractères (+16)

迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

2.2 首 shǒu — tête; crâne

首 est un composant dans 1 caractères

HSK 1

道 dào route; chemin; passage

Ordre des traits

3 主 zhǔ — propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir

主 est un composant dans 6 caractères

HSK 1

住 zhù résider; séjourner

HSK 3

注 zhù verser dans; infuser

HSK 7

拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 柱 zhù colonne; pilier (élément structural vertical porteur d'un bâtiment, généralement en bois ou en pierre) 蛀 zhù insecte rongeur de bois, tissus, grains ou livres ; vrillette 驻 zhù s'arrêter; faire halte

se compose de

3.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base

丶 est un composant dans 21 caractères

HSK 1

太 tài haut; grand

HSK 2

为 wéi faire; agir

HSK 3

主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser

HSK 4

乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique

HSK 5

义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent

HSK 6

凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité

HSK 7

丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans

3.2 王 wáng — monarque; souverain suprême

王 est un composant dans 33 caractères

HSK 1

玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude

HSK 2

望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)

HSK 3

丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer

HSK 4

琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept

HSK 5

润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température

Afficher plus HSK 5 caractères (+3)

珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre

HSK 6

呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur

HSK 7

噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 东道主

东 dōng — est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)

道 dào — route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)

主 zhǔ — maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)