远近闻名 (yuǎn jìn wén míng) — Signification du mot chinois

这个决定对公司的长远发展很重要。

zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

远方传来歌声。

yuǎn fāng chuán lái gē shēng

Un chant arriva du lointain.

我们公司现在允许远程工作。

wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

Notre entreprise autorise maintenant le travail à distance.

她住在一个遥远的国家。

tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

Elle vit dans un pays lointain.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

他在偏远的山区工作。

tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

Il travaille dans une région montagneuse éloignée.

他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

他用望远镜观察星星。

tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

Il utilise un télescope pour observer les étoiles.

中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

Depuis que j'ai déménagé, je me suis progressivement éloigné de mes vieux amis.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

他在边远地区工作了十年。

tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

Il a travaillé dans une région éloignée pendant dix ans.

他很有远见，提前做好了准备。

tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

Ces dernières années, la protection de l'environnement a reçu de plus en plus d'attention.

他近日工作很忙。

tā jìn rì gōng zuò hěn máng

Il a été très occupé au travail récemment.

近期公司推出了新产品。

jìn qī gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn

L'entreprise a récemment lancé de nouveaux produits.

船慢慢靠近码头。

chuán màn man kào jìn mǎ tou

Le navire s'est approché lentement du quai.

这部电影贴近现实生活。

zhè bù diàn yǐng tiē jìn xiàn shí shēng huó

Ce film est proche de la vie réelle.

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

Il a été très occupé par son travail récemment.

我近视，需要戴眼镜。

wǒ jìn shì xū yào dài yǎn jìng

Je suis myope et j'ai besoin de porter des lunettes.

春节临近，大家都很兴奋。

chūn jié lín jìn dà jiā dōu hěn xīng fèn

Le Nouvel An chinois approche et tout le monde est très excité.

她和妈妈很亲近。

tā hé mā ma hěn qīn jìn

Elle est très proche de sa mère.

学生可以就近入学。

xué shēng kě yǐ jiù jìn rù xué

Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles à proximité.

做生意不能急功近利，要着眼长远。

zuò shēng yi bù néng jí gōng jìn lì yào zhuó yǎn cháng yuǎn

En affaires, on ne peut pas être avide de succès rapide et de profit immédiat ; il faut se concentrer sur le long terme.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Ces deux mots ont des significations similaires.

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Les forces ennemies s'approchent de notre position.

我孤陋寡闻，请多多指教。

wǒ gū lòu guǎ wén qǐng duō duō zhǐ jiào

Je suis ignorant et inexpérimenté, veuillez me guider.

媒体总是喜欢报道名人的绯闻。

méi tǐ zǒng shì xǐ huan bào dào míng rén de fēi wén

Les médias aiment toujours rapporter les scandales des célébrités.

她喜欢和朋友分享旅途中的见闻。

tā xǐ huan hé péng you fēn xiǎng lǚ tú zhōng de jiàn wén

Elle aime partager avec ses amis ses expériences de voyage.

这起事故的细节骇人听闻。

zhè qǐ shì gù de xì jié hài rén tīng wén

Les détails de cet accident sont effroyables.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Ce scientifique a apporté de grandes contributions à la société tout en restant obscur et inconnu.

我想报名参加这个课程。

wǒ xiǎng bào míng cān jiā zhè ge kè chéng

Je veux m'inscrire à ce cours.

老师每天早上都要点名。

lǎo shī měi tiān zǎo shang dōu yào diǎn míng

Le professeur fait l'appel tous les matins.

他是一位著名的科学家。

tā shì yí wèi zhù míng de kē xué jiā

Il est un scientifique célèbre.

请收下我的名片。

qǐng shōu xià wǒ de míng piàn

Veuillez accepter ma carte de visite.

她喜欢买名牌包。

tā xǐ huan mǎi míng pái bāo

Elle aime acheter des sacs de marque.

请告诉我这个地方的正式名称。

qǐng gào su wǒ zhè ge dì fang de zhèng shì míng chēng

S'il vous plaît, dites-moi le nom officiel de cet endroit.

他是一位知名的作家。

tā shì yí wèi zhī míng de zuò jiā

C'est un écrivain connu.

请在这里签名。

qǐng zài zhè lǐ qiān míng

Veuillez signer ici.

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

Ce peintre est très célèbre.

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

Ce restaurant est très renommé.

长城是中国著名的名胜。

Cháng chéng shì Zhōng guó zhù míng de míng shèng

La Grande Muraille est un site touristique célèbre de Chine.

我们学校有五个出国留学的名额。

wǒ men xué xiào yǒu wǔ gè chū guó liú xué de míng é

Notre école a cinq quotas pour étudier à l'étranger.

科学家为新发现的星球命名。

kē xué jiā wèi xīn fā xiàn de xīng qiú mìng míng

Les scientifiques nomment les planètes nouvellement découvertes.

这所大学在全国排名第五。

zhè suǒ dà xué zài quán guó pái míng dì wǔ

Cette université se classe cinquième dans le pays.

这座城市以美食闻名。

zhè zuò chéng shì yǐ měi shí wén míng

Cette ville est célèbre pour sa gastronomie.

这份报告是匿名提交的。

zhè fèn bào gào shì nì míng tí jiāo de

Ce rapport a été soumis de manière anonyme.

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

Il a signé le contrat au nom de l'entreprise.

他不在乎名利，只想做自己喜欢的事。

tā bù zài hu míng lì zhǐ xiǎng zuò zì jǐ xǐ huan de shì

Il ne se soucie pas de la gloire et de la fortune, il veut juste faire ce qu'il aime.

他是名副其实的专家。

tā shì míng fù qí shí de zhuān jiā

Il est un véritable expert.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Il a une très bonne réputation dans les milieux académiques.

她的考试名次提高了很多。

tā de kǎo shì míng cì tí gāo le hěn duō

Son classement à l'examen s'est beaucoup amélioré.

《红楼梦》是中国古典文学的名著。

hóng lóu mèng shì zhōng guó gǔ diǎn wén xué de míng zhù

Le Rêve dans le pavillon rouge est un chef-d'œuvre de la littérature classique chinoise.

这是莎士比亚的名言。

zhè shì Shā shì bǐ yà de míng yán

C'est une citation célèbre de Shakespeare.

他非常重视自己的名誉。

tā fēi cháng zhòng shì zì jǐ de míng yù

Il accorde beaucoup d'importance à sa réputation.

这是一种名贵的中药材。

zhè shì yì zhǒng míng guì de zhōng yào cái

C'est une précieuse plante médicinale chinoise.

他是大名鼎鼎的科学家。

tā shì dà míng dǐng dǐng de kē xué jiā

C'est un scientifique très célèbre.

他被提名为最佳演员。

tā bèi tí míng wéi zuì jiā yǎn yuán

Il a été nominé pour le meilleur acteur.

他莫名其妙地生气了。

tā mò míng qí miào de shēng qì le

Il s'est fâché sans raison apparente.

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

Cette plante s'appelle 'mimosa'; comme son nom l'indique, ses feuilles se rétractent au toucher.

这座古城以美食驰名。

zhè zuò gǔ chéng yǐ měi shí chí míng

Cette ville ancienne est célèbre pour sa cuisine.

他因为违规被加入了黑名单。

tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

Il a été ajouté à la liste noire pour avoir enfreint les règles.