ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

运

yùn HSK 2
运 yùn HSK 2
  • 1. tourner; se déplacer en séquence
  • 2. transporter; acheminer
  • 3. utiliser; employer
  • 4. destin; sort; fortune (notamment prédestinée)
  • 5. un nom de famille
Mots utilisant 运 comme yùn (24)
Afficher plus (+19)
  • 6 幸运 xìng yùn — chanceux HSK 5
    • 幸 fortune, bonheur
    • 运 chance, destin
    Exemple

    我很幸运能遇到你。

    wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

    J'ai beaucoup de chance de te rencontrer.

  • 7 运气 yùn qi — chance HSK 5
    Exemple

    他今天运气真好。

    tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

    Il a vraiment de la chance aujourd'hui.

  • 8 运用 yùn yòng — appliquer, utiliser HSK 5
    • 运 opérer, mouvoir (apporte l'aspect dynamique de la mise en action)
    • 用 utiliser, appliquer (apporte l'aspect fonctionnel de l'utilisation)
    Exemple

    我们要运用科学方法解决问题。

    wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

    Nous devons appliquer des méthodes scientifiques pour résoudre les problèmes.

  • 9 运费 yùn fèi — frais de port HSK 5
    • 运 transport, expédition
    • 费 frais, coût
    Exemple

    这件商品的运费是免费的。

    zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

    Les frais de port pour cet article sont gratuits.

  • 10 运输 yùn shū — transporter HSK 5
    • 运 déplacer, porter
    • 输 acheminer, livrer
    Exemple

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Nous devons transporter ces marchandises à Pékin.

  • 11 托运 tuō yùn — enregistrer (bagages) HSK 6
    • 托 confier, demander
    • 运 transporter, expédier
    Exemple

    我需要托运两个行李箱。

    wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

    J'ai besoin d'enregistrer deux valises.

  • 12 运营 yùn yíng — exploiter HSK 6
    • 运 mouvoir, opérer
    • 营 gérer, administrer
    Exemple

    这家公司运营着多个电商平台。

    zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

    Cette entreprise exploite plusieurs plateformes de commerce électronique.

  • 13 运行 yùn xíng — fonctionner, opérer HSK 6
    • 运 déplacer, transporter, opération
    • 行 aller, procéder, voyager
    Exemple

    这个系统运行得很稳定。

    zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

    Ce système fonctionne de manière très stable.

  • 14 运送 yùn sòng — transporter HSK 6
    • 运 transporter, acheminer
    • 送 envoyer, livrer
    Exemple

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Les camions transportent des légumes frais au marché tous les jours.

  • 15 厄运 è yùn — malheur HSK 7
    • 厄 désastre, calamité
    • 运 chance, fortune
    Exemple

    她终于摆脱了厄运。

    tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

    Elle a finalement échappé au malheur.

  • 16 客运 kè yùn — transport de passagers HSK 7
    Exemple

    这家公司主要经营客运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

    Cette entreprise exploite principalement des services de transport de passagers.

  • 17 海运 hǎi yùn — transporter par mer HSK 7
    • 海 mer, océan (indique la route/le moyen de transport)
    • 运 transporter, expédier (indique l'action de déplacer des marchandises)
    Exemple

    这些货物需要海运到美国。

    zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

    Ces marchandises doivent être transportées par mer aux États-Unis.

  • 18 航运 háng yùn — transport maritime HSK 7
    • 航 navigation
    • 运 transport
    Exemple

    这家公司主要从事国际航运业务。

    zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

    Cette entreprise se consacre principalement aux activités de transport maritime international.

  • 19 货运 huò yùn — fret HSK 7
    • 货 marchandises, fret
    • 运 transport
    Exemple

    这家公司专门从事国际货运业务。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

    Cette entreprise est spécialisée dans le fret international.

  • 20 运作 yùn zuò — fonctionner HSK 7
    • 运 mouvement, opération
    • 作 travail, fonctionnement
    Exemple

    公司每天都在正常运作。

    gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

    L'entreprise fonctionne normalement tous les jours.

  • 21 运河 yùn hé — canal HSK 7
    • 运 transporter, convoyer
    • 河 rivière, cours d'eau
    Exemple

    京杭大运河是世界上最长的人工运河。

    Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

    Le Grand Canal est le canal artificiel le plus long du monde.

  • 22 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — élaborer des stratégies au quartier général; diriger les opérations HSK 7
    • 运 planifier, opérer stratégiquement
    • 筹 calculer, élaborer des plans
    • 帷 rideau de tente, tente de commandement
    • 幄 tente militaire, tente du quartier général
    Exemple

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Ce général élabore des stratégies au quartier général et remporte des victoires à mille li de distance.

  • 23 运算 yùn suàn — calculer; opération HSK 7
    • 运 opérer; effectuer
    • 算 calculer; compter
    Exemple

    计算机可以快速进行复杂的运算。

    jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

    Les ordinateurs peuvent effectuer rapidement des calculs complexes.

  • 24 运转 yùn zhuǎn — fonctionner, opérer HSK 7
    • 运 opérer, mouvoir
    • 转 tourner, pivoter
    Exemple

    这台机器每天运转24小时。

    zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

    Cette machine fonctionne 24 heures par jour.

Structure et écriture
运 yùn — tourner; se déplacer en séquence

运 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2 云 yún — (litt.) dire
云 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
会 huì se rassembler; se réunir
HSK 2
动 dòng se déplacer; changer de position (opposé à '静') 运 yùn tourner; se déplacer en séquence
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster 层 céng répéter, se superposer
HSK 6
坛 tán estrade ou autel élevé utilisé pour des cérémonies telles que des sacrifices ou des serments militaires, généralement construit en terre et en pierre
HSK 7
耘 yún désherber les champs 酝 yùn brasser du vin 魂 hún esprit ou émotion en général

Ordre des traits