ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

繁

fán HSK 5
繁 fán HSK 5
  • 1. nombreux ; complexe (opposé à 简)
  • 2. prospère ; florissant
  • 3. élever ; reproduire (du bétail)
  • 4. beaucoup ; nombreux
Mots utilisant 繁 comme fán (10)
  • 1 繁荣 fán róng — prospère HSK 5
    • 繁 nombreux, abondant
    • 荣 gloire, fleurir
    Exemple

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    L'économie de cette ville est très prospère.

  • 2 繁忙 fán máng — occupé HSK 6
    • 繁 nombreux, complexe (intensifie l'occupation)
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    Exemple

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    L'aéroport est particulièrement occupé pendant les jours fériés.

  • 3 繁殖 fán zhí — se reproduire HSK 6
    • 繁 multiplier, nombreux
    • 殖 croître, augmenter
    Exemple

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Les lapins se reproduisent très rapidement.

  • 4 频繁 pín fán — fréquent HSK 6
    • 频 fréquence, occurrence répétée
    • 繁 nombreux, plusieurs fois
    Exemple

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Il voyage fréquemment pour affaires récemment.

  • 5 繁体字 fán tǐ zì — caractères chinois traditionnels HSK 7
    • 繁 complexe, élaboré (faisant référence aux traits complexes)
    • 体 forme, style (la forme ou le style d'écriture)
    • 字 caractère (caractère écrit)
    Exemple

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

Afficher plus (+5)
  • 6 繁华 fán huá — prospère et animé HSK 7
    • 繁 nombreux, abondant
    • 华 splendide, magnifique
    Exemple

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Shanghai est l'une des villes les plus prospères de Chine.

  • 7 繁多 fán duō — nombreux et varié HSK 7
    • 繁 abondant, complexe, nombreux en variété
    • 多 beaucoup, nombreux en quantité
    Exemple

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    La variété de produits ici est nombreuse et variée.

  • 8 繁杂 fán zá — compliqué et désordonné HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe, abondant
    • 杂 mélangé, désordonné, chaotique
    Exemple

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Ces procédures compliquées donnent mal à la tête

  • 9 繁衍 fán yǎn — se reproduire; se multiplier HSK 7
    • 繁 nombreux; abondant; multiplier
    • 衍 se répandre; s'étendre; se développer
    Exemple

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    De nombreux oiseaux commencent à se reproduire au printemps.

  • 10 繁重 fán zhòng — ardu HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe
    • 重 lourd, accablant
    Exemple

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

Structure et écriture
繁 fán — nombreux ; complexe (opposé à 简)

繁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 敏 mǐn — intelligent, vif d'esprit, agile
敏 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
2 糸 mì — fil de soie fin
糸 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
系 xì système; série interconnectée
HSK 2
累 lěi empiler; accumuler
HSK 5
素 sù blanc ; couleur naturelle 索 suǒ grosse corde ou chaîne 紫 zǐ violet; couleur pourpre 繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
HSK 7
紊 wěn désordonné; chaotique; confus 絮 xù fibres de coton; ouate de coton

Ordre des traits