Mot

跳远 (tiào yuǎn) — Signification du mot chinois

HSK 5

Signification de 跳远

动 dòng verbe

saut en longueur

我们体育课要学跳远。

wǒ men tǐ yù kè yào xué tiào yuǎn

Nous devons apprendre le saut en longueur en cours d'éducation physique.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

跳 tiào — sauter

1 跳舞 tiào wǔ — danser HSK 2
- 跳 sauter, bondir (l'aspect mouvement de la danse)
- 舞 danse (le sens principal de l'action de danser)
Exemple

她喜欢跳舞。

tā xǐ huan tiào wǔ

Elle aime danser.
2 跳高 tiào gāo — saut en hauteur HSK 5
- 跳 sauter
- 高 haut
Exemple

他在运动会上参加跳高比赛。

tā zài yùn dòng huì shàng cān jiā tiào gāo bǐ sài

Il a participé à la compétition de saut en hauteur lors de la rencontre sportive.
3 跳水 tiào shuǐ — plongeon HSK 6
- 跳 sauter
- 水 eau
Exemple

她是跳水运动员。

tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

Elle est une athlète de plongeon.
4 跳伞 tiào sǎn — sauter en parachute HSK 7
- 跳 sauter
- 伞 parachute
Exemple

我明天要去跳伞。

wǒ míng tiān yào qù tiào sǎn

Je vais sauter en parachute demain.
5 跳动 tiào dòng — battre HSK 7
- 跳 mouvement de saut
- 动 mouvement
Exemple

我能感觉到心脏在跳动。

wǒ néng gǎn jué dào xīn zàng zài tiào dòng

Je peux sentir mon cœur battre.

Afficher plus (+2)

6 跳槽 tiào cáo — changer d'emploi HSK 7
- 跳 sauter; représente l'action de faire une transition ou un changement
- 槽 auge, mangeoire; représente métaphoriquement le poste ou le lieu de travail
Exemple

他决定跳槽到一家更大的公司。

tā jué dìng tiào cáo dào yì jiā gèng dà de gōng sī

Il a décidé de changer d'emploi pour rejoindre une plus grande entreprise.
7 跳跃 tiào yuè — sauter HSK 7
- 跳 sauter; l'action de base de se propulser du sol
- 跃 bond; souligne un mouvement dynamique vers le haut ou l'avant avec énergie
Exemple

小孩子喜欢在草地上跳跃。

xiǎo hái zi xǐ huan zài cǎo dì shàng tiào yuè

Les enfants aiment sauter sur la pelouse.

远 yuǎn — loin, distance

Structure et écriture

1 跳 tiào — sauter; bondir

跳 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 足 zú — pied ; jambe

足 est un composant dans 29 caractères

HSK 2

跑 pǎo courir, avancer en bondissant avec les jambes 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette) 路 lù route, chemin 跳 tiào sauter; bondir 踢 tī donner un coup de pied

HSK 4

距 jù éperon (excroissance sur la patte du coq ou du faisan)

HSK 5

促 cù court (en durée) 践 jiàn marcher sur; fouler 蹈 dǎo piétiner; fouler aux pieds

HSK 6

捉 zhuō saisir; tenir 跃 yuè sauter; bondir 跌 diē tomber, trébucher 跪 guì s'agenouiller; plier les genoux jusqu'à toucher le sol 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

踩 cǎi marcher sur; piétiner 踪 zōng empreinte; trace laissée par une personne ou un animal 蹲 dūn s'accroupir

HSK 7

趴 pā se coucher à plat ventre 跤 jiāo chute, culbute 跨 kuà enjamber; faire un grand pas en avant ou sur le côté 跷 qiāo lever (une jambe) ; dresser (un doigt) 踊 yǒng sauter vers le haut

Afficher plus HSK 7 caractères (+7)

踹 chuài donner un coup de pied vers l'extérieur avec la plante du pied 蹊 qī étrange, suspect, contraire au bon sens (utilisé dans 蹊跷) 蹋 tà marcher sur; fouler 蹦 bèng sauter avec les deux pieds joints; sauter en général 蹬 dēng piétiner, fouler; appuyer vers le bas avec le pied 蹭 cèng frotter; racler 躁 zào irritable; impétueux; prompt à agir sous l'emprise des émotions

1.2 兆 zhào — grand nombre : traditionnellement cent mille, un milliard ou un billion (selon le système) ; en usage moderne, un million, ou pour désigner une quantité immense (ex. 亿兆, 兆民)

兆 est un composant dans 5 caractères

HSK 2

跳 tiào sauter; bondir

HSK 5

挑 tiǎo soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin 桃 táo pêcher, petit arbre à feuilles caduques aux rameaux lisses, feuilles lancéolées, fleurs roses solitaires et fruits sphériques sucrés à duvet fin ; le noyau est utilisé en médecine

HSK 6

逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable

HSK 7

眺 tiào regarder au loin

Ordre des traits

2 远 yuǎn — lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

远 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche

辶 est un composant dans 68 caractères

HSK 1

边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage

HSK 2

过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

Afficher plus HSK 2 caractères (+1)

送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un

HSK 3

迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

遍 biàn universel, répandu

HSK 4

达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable

Afficher plus HSK 4 caractères (+4)

逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre

HSK 5

迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée

Afficher plus HSK 5 caractères (+9)

追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver

HSK 6

迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer

Afficher plus HSK 6 caractères (+3)

逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)

HSK 7

巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider

Afficher plus HSK 7 caractères (+16)

迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

2.2 元 yuán — dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan

元 est un composant dans 6 caractères

HSK 1

玩 wán jouer (à un jeu)

HSK 2

完 wán complet; entier; intact 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

HSK 3

园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)

HSK 5

冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte)

HSK 6

顽 wán stupide; ignorant

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 跳远

跳 tiào — sauter

远 yuǎn — loin, distance