保重 (bǎo zhòng) — Signification du mot chinois

我们要保持冷静。

wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

Nous devons rester calmes.

我保留我的意见。

wǒ bǎo liú wǒ de yì jiàn

Je réserve mon opinion.

这瓶牛奶的保质期是一个星期。

zhè píng niú nǎi de bǎo zhì qī shì yí gè xīng qī

Cette bouteille de lait a une date de péremption d'une semaine.

我需要买健康保险。

wǒ xū yào mǎi jiàn kāng bǎo xiǎn

J'ai besoin d'acheter une assurance santé.

公司确保员工的安全。

gōng sī què bǎo yuán gōng de ān quán

L'entreprise assure la sécurité des employés.

这个产品保修一年。

zhè ge chǎn pǐn bǎo xiū yī nián

Ce produit a une garantie d'un an.

定期保健检查很重要。

dìng qī bǎo jiàn jiǎn chá hěn zhòng yào

Les examens de santé réguliers sont très importants.

冬天要多穿衣服保暖。

dōng tiān yào duō chuān yī fu bǎo nuǎn

En hiver, il faut porter plus de vêtements pour se garder au chaud.

请你帮我保管这些重要文件。

qǐng nǐ bāng wǒ bǎo guǎn zhè xiē zhòng yào wén jiàn

S'il vous plaît, aidez-moi à garder ces documents importants.

政府应该保障人民的基本权利。

zhèng fǔ yīng gāi bǎo zhàng rén mín de jī běn quán lì

Le gouvernement devrait garantir les droits fondamentaux du peuple.

妈妈总是祈求菩萨保佑我们全家平安。

māma zǒng shì qí qiú pú sà bǎo yòu wǒ men quán jiā píng ān

Maman prie toujours le Bodhisattva de bénir toute notre famille et de la protéger.

汽车需要定期保养。

qì chē xū yào dìng qī bǎo yǎng

Les voitures ont besoin d'un entretien régulier.

士兵们保卫着边境。

shì bīng men bǎo wèi zhe biān jìng

Les soldats défendent la frontière.

她请了一个保姆照顾孩子。

tā qǐng le yí gè bǎo mǔ zhào gù hái zi

Elle a engagé une nounou pour s'occuper des enfants.

我们必须保守这个秘密。

wǒ men bì xū bǎo shǒu zhè ge mì mì

Nous devons garder ce secret.

公司要求员工对客户资料保密。

gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

L'entreprise exige que les employés gardent secrètes les informations des clients.

我们需要把蔬菜放在冰箱里保鲜。

wǒ men xū yào bǎ shū cài fàng zài bīng xiāng lǐ bǎo xiān

Nous devons mettre les légumes au réfrigérateur pour les conserver frais.

我可以担保他是个诚实的人。

wǒ kě yǐ dān bǎo tā shì gè chéng shí de rén

Je peux garantir que c'est une personne honnête.

我们应该重视环境保护。

wǒ men yīng gāi zhòng shì huán jìng bǎo hù

Nous devons accorder de l'importance à la protection de l'environnement.

这家公司注重员工培训。

zhè jiā gōng sī zhù zhòng yuán gōng péi xùn

Cette entreprise accorde de l'importance à la formation des employés.

他不懂事情的轻重。

tā bù dǒng shì qing de qīng zhòng

Il ne comprend pas l'importance des affaires.

这是一个重大的决定。

zhè shì yí gè zhòng dà de jué dìng

C'est une décision majeure.

这个箱子的重量是十公斤。

zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì shí gōng jīn

Le poids de cette boîte est de dix kilogrammes.

吸烟会加重病情。

xī yān huì jiā zhòng bìng qíng

Fumer aggravera l'état de santé.

外贸在国民经济中占有很大的比重。

wài mào zài guó mín jīng jì zhōng zhàn yǒu hěn dà de bǐ zhòng

Le commerce extérieur occupe une grande proportion dans l'économie nationale.

她迈着沉重的步伐走进房间。

tā mài zhe chén zhòng de bù fá zǒu jìn fáng jiān

Elle est entrée dans la pièce d'un pas lourd.

他很看重这次机会。

tā hěn kàn zhòng zhè cì jī huì

Il accorde beaucoup d'importance à cette opportunité.

这个问题至关重要，我们必须认真对待。

zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

Cette question est cruciale, nous devons la traiter sérieusement.

这些贵重物品需要妥善保管。

zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào tuǒ shàn bǎo guǎn

Ces objets précieux doivent être correctement conservés.

这个项目是我们今年的工作重心。

zhè ge xiàng mù shì wǒ men jīn nián de gōng zuò zhòng xīn

Ce projet est la priorité de notre travail cette année.

中国在国际贸易中占据举足轻重的地位。

Zhōng guó zài guó jì mào yì zhōng zhàn jù jǔ zú qīng zhòng de dì wèi

La Chine occupe une position cruciale dans le commerce international.

他每天练习举重。

tā měi tiān liàn xí jǔ zhòng

Il pratique l'haltérophilie tous les jours.

脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

这门课程侧重实践能力的培养。

zhè mén kè chéng cè zhòng shí jiàn néng lì de péi yǎng

Ce cours met l'accent sur le développement des compétences pratiques.

经理非常器重这位新员工。

jīng lǐ fēi cháng qì zhòng zhè wèi xīn yuán gōng

Le directeur tient ce nouvel employé en très haute estime.

婚礼的气氛十分庄重。

hūn lǐ de qì fēn shí fēn zhuāng zhòng

L'atmosphère du mariage était très solennelle.

战争给这个国家带来了惨重的损失。

zhàn zhēng gěi zhè ge guó jiā dài lái le cǎn zhòng de sǔn shī

La guerre a apporté de lourdes pertes à ce pays.

对于这件事，我们应该慎重处理。

duì yú zhè jiàn shì wǒ men yīng gāi shèn zhòng chǔ lǐ

Concernant cette affaire, nous devons la traiter avec prudence.

她是一位深受学生敬重的教授。

tā shì yí wèi shēn shòu xué sheng jìng zhòng de jiào shòu

Elle est une professeure profondément respectée par les étudiants.

他说话带着浓重的口音。

tā shuō huà dài zhe nóng zhòng de kǒu yīn

Il parle avec un fort accent.

离别时，他对我说：'珍重！'

lí bié shí tā duì wǒ shuō zhēn zhòng

En nous séparant, il m'a dit : 'Prends soin de toi !'

我们应该着重培养学生的创新能力。

wǒ men yīng gāi zhuó zhòng péi yǎng xué sheng de chuàng xīn néng lì

Nous devrions mettre l'accent sur le développement des capacités d'innovation des étudiants.

他做事很稳重，从不急躁。

tā zuò shì hěn wěn zhòng cóng bù jí zào

Il fait les choses de manière posée et sérieuse, jamais avec impatience.

这个箱子太笨重了，我搬不动。

zhè ge xiāng zi tài bèn zhòng le wǒ bān bu dòng

Cette valise est trop lourde et encombrante, je ne peux pas la déplacer.

医生每天都要处理繁重的任务。

yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

士兵们负重前进。

shì bīng men fù zhòng qián jìn

Les soldats avancent en portant une charge.

他郑重地向大家道歉。

tā zhèng zhòng de xiàng dà jiā dào qiàn

Il s'est excusé solennellement auprès de tout le monde.

教育是国家发展的重中之重。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

L'éducation est la priorité absolue pour le développement national.

他肩负着公司发展的重任。

tā jiān fù zhe gōng sī fā zhǎn de zhòng rèn

Il assume la lourde responsabilité du développement de l'entreprise.

这次金融危机重创了全球经济。

zhè cì jīn róng wēi jī zhòng chuāng le quán qiú jīng jì

Cette crise financière a gravement endommagé l'économie mondiale.

工地需要重型机械设备。

gōng dì xū yào zhòng xíng jī xiè shè bèi

Le chantier a besoin de machines et d'équipements lourds.

老板重用有能力的员工。

lǎo bǎn zhòng yòng yǒu néng lì de yuán gōng

Le patron confie des tâches importantes aux employés compétents.

他是商界的重量级人物。

tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

学校举行了隆重的毕业典礼。

xué xiào jǔ xíng le lóng zhòng de bì yè diǎn lǐ

L'école a organisé une cérémonie de remise des diplômes solennelle.