ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

街道 (jiē dào) — Signification du mot chinois

HSK 4

街道 (jiē dào) est un mot chinois: rue. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 街道

名 míng nom

rue

街道两旁种满了树。

jiē dào liǎng páng zhòng mǎn le shù

Des arbres sont plantés des deux côtés de la rue.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

街 jiē — rue (voie urbaine)

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 街头 jiē tóu — coin de rue HSK 6
    • 街 rue
    • 头 coin, extrémité
    Exemple

    街头有很多小吃摊。

    jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

    Il y a beaucoup de stands de snacks au coin de la rue.

  • 2 临街 lín jiē — donnant sur la rue HSK 7
    • 临 donnant sur, bordant
    • 街 rue
    Exemple

    临街的商铺租金比较贵。

    lín jiē de shāng pù zū jīn bǐ jiào guì

    Les boutiques donnant sur la rue ont un loyer relativement élevé.

  • 3 大街小巷 dà jiē xiǎo xiàng — rues et ruelles HSK 7
    • 大 grand (se référant aux rues principales)
    • 街 rue (artère principale)
    • 小 petit (se référant aux ruelles étroites)
    • 巷 ruelle (passage étroit)
    Exemple

    节日期间，大街小巷都挂满了灯笼。

    jié rì qī jiān dà jiē xiǎo xiàng dōu guà mǎn le dēng lóng

    Pendant le festival, des lanternes étaient suspendues dans toutes les rues et ruelles.

  • 4 街坊 jiē fāng — voisin HSK 7
    • 街 rue, indiquant le quartier résidentiel
    • 坊 quartier, secteur ou communauté
    Exemple

    我和街坊们关系很好。

    wǒ hé jiē fāng men guān xì hěn hǎo

    J'ai de bonnes relations avec mes voisins.

道 dào — route, voie

Mots avec ce caractère (32)
Afficher plus (+27)
  • 6 报道 bào dào — rapporter, couvrir HSK 5
    • 报 rapporter, annoncer
    • 道 dire, transmettre
    Exemple

    电视台报道了最新消息。

    diàn shì tái bào dào le zuì xīn xiāo xi

    La chaîne de télévision a rapporté les dernières nouvelles.

  • 7 跑道 pǎo dào — piste HSK 5
    • 跑 courir (composant d'action)
    • 道 chemin, piste (composant de surface/localisation)
    Exemple

    运动员在跑道上练习跑步。

    yùn dòng yuán zài pǎo dào shàng liàn xí pǎo bù

    Les athlètes s'entraînent à courir sur la piste.

  • 8 道理 dào lǐ — raison HSK 5
    • 道 voie, chemin; représente la bonne voie ou le principe
    • 理 principe, logique; représente le raisonnement et le modèle rationnel
    Exemple

    你说的很有道理。

    nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

    Ce que tu as dit est très sensé.

  • 9 一道 yí dào — ensemble HSK 6
    • 一 même/unique
    • 道 chemin/voie
    Exemple

    他们一道工作了很多年。

    tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

    Ils ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années.

  • 10 人行道 rén xíng dào — trottoir HSK 6
    • 人 personne; indique que c'est un chemin pour les piétons
    • 行 marcher, se déplacer; indique l'action de marcher
    • 道 route, chemin; indique qu'il s'agit d'un passage ou d'une voie
    Exemple

    孩子们在人行道上玩耍。

    hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

    Les enfants jouent sur le trottoir.

  • 11 地道 dì dào — tunnel HSK 6
    • 地 local, lié au lieu
    • 道 manière, méthode appropriée
    Exemple

    战争期间，村民们挖了一条地道来躲避敌人。

    zhàn zhēng qī jiān cūn mín men wā le yī tiáo dì dào lái duǒ bì dí rén

    Pendant la guerre, les villageois ont creusé un tunnel pour éviter l'ennemi.

  • 12 打交道 dǎ jiāo dao — avoir affaire à, traiter avec HSK 6
    • 打 faire, s'engager dans (marqueur d'action)
    • 交 s'associer, interagir
    • 道 relation, rapport
    Exemple

    他不喜欢和陌生人打交道。

    tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

    Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

  • 13 楼道 lóu dào — couloir HSK 6
    • 楼 bâtiment, structure à plusieurs étages
    • 道 passage, chemin
    Exemple

    他在楼道里遇到了邻居。

    tā zài lóu dào lǐ yù dào le lín jū

    Il a rencontré son voisin dans le couloir.

  • 14 渠道 qú dào — canal HSK 6
    • 渠 fossé, canal; transmet l'idée d'un conduit ou d'un passage
    • 道 voie, chemin; contribue au concept de route ou méthode
    Exemple

    我们需要拓展新的销售渠道。

    wǒ men xū yào tuò zhǎn xīn de xiāo shòu qú dào

    Nous devons développer de nouveaux canaux de vente.

  • 15 管道 guǎn dào — pipeline HSK 6
    • 管 tuyau (la structure du conduit)
    • 道 voie, canal (le chemin d'écoulement)
    Exemple

    工人们正在检修地下管道。

    gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

    Les ouvriers inspectent le pipeline souterrain.

  • 16 轨道 guǐ dào — orbite; voie HSK 6
    • 轨 rail, voie (la ligne ou le chemin de mouvement)
    • 道 chemin, route (le trajet ou le cours)
    Exemple

    卫星进入了预定轨道。

    wèi xīng jìn rù le yù dìng guǐ dào

    Le satellite est entré dans son orbite prédéterminée.

  • 17 通道 tōng dào — passage HSK 6
    • 通 passer à travers, connecter
    • 道 chemin, voie
    Exemple

    请保持通道畅通。

    qǐng bǎo chí tōng dào chàng tōng

    Veuillez garder le passage dégagé.

  • 18 道德 dào dé — moralité HSK 6
    • 道 voie, principe de conduite appropriée
    • 德 vertu, caractère moral
    Exemple

    道德教育很重要。

    dào dé jiào yù hěn zhòng yào

    L'éducation morale est très importante.

  • 19 频道 pín dào — chaîne HSK 6
    • 频 fréquence (fréquence de diffusion)
    • 道 voie/canal (canal de transmission)
    Exemple

    我喜欢看这个电视频道。

    wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

    J'aime regarder cette chaîne de télévision.

  • 20 东道主 dōng dào zhǔ — hôte HSK 7
    • 东 est (d'origine historique, maintenant partie de l'expression idiomatique pour hôte)
    • 道 route (de la 'route de l'est' historique, maintenant partie de l'expression idiomatique)
    • 主 maître, hôte (le sens central indiquant celui qui reçoit)
    Exemple

    中国作为东道主欢迎各国代表参加会议。

    Zhōng guó zuò wéi dōng dào zhǔ huān yíng gè guó dài biǎo cān jiā huì yì

    La Chine, en tant qu'hôte, accueille les représentants de divers pays à la conférence.

  • 21 人道 rén dào — humanitaire HSK 7
    • 人 humain, personne
    • 道 voie, principe, moralité
    Exemple

    这是一次人道救援行动。

    zhè shì yí cì rén dào jiù yuán xíng dòng

    Ceci est une opération de sauvetage humanitaire.

  • 22 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — une grande responsabilité et un long chemin à parcourir HSK 7
    • 任 responsabilité, charge, devoir
    • 重 lourd, important, sérieux
    • 道 route, chemin, voie
    • 远 loin, distant, long
    Exemple

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

  • 23 公道 gōng dào — juste HSK 7
    • 公 public, impartial
    • 道 principe, bonne voie, raisonnabilité
    Exemple

    这个价格很公道。

    zhè ge jià gé hěn gōng dào

    Ce prix est très juste.

  • 24 厚道 hòu dào — bienveillant, honnête et gentil HSK 7
    • 厚 généreux, magnanime
    • 道 voie morale, principes éthiques
    Exemple

    他是个厚道的人，从不占别人便宜。

    tā shì gè hòu dào de rén cóng bù zhàn bié rén pián yi

    C'est une personne bienveillante qui ne profite jamais des autres.

  • 25 头头是道 tóu tóu shì dào — parler de manière logique et systématique HSK 7
    • 头 chaque point, chaque aspect
    • 头 répétition pour l'emphase
    • 是 conforme à, en accord avec
    • 道 logique, raisonnement, principe
    Exemple

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Bien qu'il parle de manière très logique, ce n'est pas tout à fait correct en réalité.

  • 26 微不足道 wēi bù zú dào — insignifiant, négligeable HSK 7
    • 微 minuscule, infime
    • 不 ne...pas, négation
    • 足 suffisant, assez
    • 道 parler de, mentionner
    Exemple

    相比整个项目的规模，这笔费用微不足道。

    xiāng bǐ zhěng gè xiàng mù de guī mó zhè bǐ fèi yòng wēi bù zú dào

    Par rapport à l'ampleur de l'ensemble du projet, cette dépense est négligeable.

  • 27 赤道 chì dào — équateur HSK 7
    • 赤 rouge; fait référence à la zone chaude
    • 道 ligne; chemin; cercle imaginaire
    Exemple

    新加坡位于赤道附近。

    Xīn jiā pō wèi yú chì dào fù jìn

    Singapour est situé près de l'équateur.

  • 28 过道 guò dào — allée, couloir HSK 7
    • 过 passer, traverser
    • 道 chemin, voie
    Exemple

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Elle est assise sur le siège à côté de l'allée.

  • 29 道具 dào jù — accessoire HSK 7
    • 道 méthode (implique des outils pour un objectif spécifique)
    • 具 outil/objet (l'objet physique concret)
    Exemple

    演员们正在准备道具。

    yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi dào jù

    Les acteurs préparent les accessoires.

  • 30 道别 dào bié — dire au revoir HSK 7
    • 道 dire, exprimer
    • 别 se séparer, adieu
    Exemple

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

  • 31 隧道 suì dào — tunnel HSK 7
    • 隧 passage (à travers montagne/souterrain)
    • 道 chemin, voie, route
    Exemple

    火车正在通过隧道。

    huǒ chē zhèng zài tōng guò suì dào

    Le train passe dans le tunnel.

  • 32 霸道 bà dào — autoritaire, tyrannique HSK 7
    • 霸 hégémonie, tyrannie, domination
    • 道 manière, façon, comportement
    Exemple

    他的态度太霸道了。

    tā de tài dù tài bà dào le

    Son attitude est trop autoritaire.

Structure et écriture
1 街 jiē — rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante

街 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 行 xíng — marcher; aller
Xpinyin
行 est un composant dans 4 caractères
HSK 3
街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante
HSK 5
衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 7
衍 yǎn (litt.) développer et élaborer; étendre et déployer 衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval)
1.2 圭 guī — tablette de jade pointue utilisée lors des cérémonies royales anciennes
圭 est un composant dans 11 caractères
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 街 jiē rue bordée de bâtiments des deux côtés, généralement commerçante 鞋 xié chaussure
HSK 4
挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou
HSK 5
佳 jiā beau, bon
HSK 6
哇 wā onomatopée imitant les pleurs ou les vomissements 娃 wá enfant; bébé
HSK 7
卦 guà symbole divinatoire ancien ; aussi les outils ou l'acte de divination 桂 guì nom de plantes : 1. cannelier (arbre à feuilles persistantes, fleurs blanches, écorce aromatique médicinale et épice) ; 2. laurier (arbre persistant, feuilles elliptiques, fleurs jaunes, feuilles comme épice) ; 3. osmanthe (arbuste persistant, aussi appelé 木樨, fleurs blanches ou jaunes très parfumées) 蛙 wā grenouille (amphibien éclos en têtard, sans queue, avec de longues pattes arrière, de courtes pattes avant et des doigts palmés; utile pour l'agriculture) 闺 guī (litt.) petite porte à sommet arrondi et base carrée

Ordre des traits

2 道 dào — route; chemin; passage

道 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 首 shǒu — tête; crâne
首 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
道 dào route; chemin; passage

Ordre des traits