ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

绕远儿 (rào yuǎnr) — Signification du mot chinois

HSK 7

绕远儿 (rào yuǎnr) est un mot chinois: faire un détour. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 绕远儿

形 xíng adjectif

faire un détour

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

绕 rào — contourner, faire le tour

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 围绕 wéi rào — tourner autour de, se concentrer sur HSK 5
    • 围 entourer, encercler
    • 绕 enrouler, tourner autour
    Exemple

    我们的讨论围绕这个问题展开。

    wǒ men de tǎo lùn wéi rào zhè ge wèn tí zhǎn kāi

    Notre discussion tourne autour de cette question.

  • 2 环绕 huán rào — entourer, encercler HSK 7
    • 环 anneau, cercle; fournit l'aspect circulaire/englobant
    • 绕 enrouler, tourner autour; fournit l'aspect mouvement/action
    Exemple

    群山环绕着这个小村庄。

    qún shān huán rào zhe zhè ge xiǎo cūn zhuāng

    Les montagnes entourent ce petit village.

  • 3 绕行 rào xíng — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 行 voyager, aller
    Exemple

    前方道路施工，车辆需要绕行。

    qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

    La route en avant est en travaux, les véhicules doivent faire un détour.

  • 4 绕远儿 rào yuǎn r — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné
    • 儿 suffixe familier (terminaison rétroflexe du dialecte de Pékin)
    Exemple

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

  • 5 缠绕 chán rào — enrouler HSK 7
    • 缠 envelopper, enrouler
    • 绕 autour, contourner
    Exemple

    藤蔓缠绕在树干上。

    téng màn chán rào zài shù gàn shàng

    Les vignes s'enroulent autour du tronc d'arbre.

远 yuǎn — loin, éloigné (indique une distance accrue)

Mots avec ce caractère (19)
Afficher plus (+14)
  • 6 长远 cháng yuǎn — à long terme HSK 5
    • 长 long (en durée)
    • 远 lointain (s'étendant vers l'avenir)
    Exemple

    这个决定对公司的长远发展很重要。

    zhè ge jué dìng duì gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn hěn zhòng yào

    Cette décision est très importante pour le développement à long terme de l'entreprise.

  • 7 远方 yuǎn fāng — endroit lointain HSK 6
    • 远 lointain, éloigné
    • 方 lieu, direction
    Exemple

    远方传来歌声。

    yuǎn fāng chuán lái gē shēng

    Un chant arriva du lointain.

  • 8 远程 yuǎn chéng — à distance HSK 6
    • 远 loin, éloigné
    • 程 distance, parcours
    Exemple

    我们公司现在允许远程工作。

    wǒ men gōng sī xiàn zài yǔn xǔ yuǎn chéng gōng zuò

    Notre entreprise autorise maintenant le travail à distance.

  • 9 遥远 yáo yuǎn — lointain HSK 6
    • 遥 lointain, éloigné
    • 远 loin, distant (renforce la distance)
    Exemple

    她住在一个遥远的国家。

    tā zhù zài yí ge yáo yuǎn de guó jiā

    Elle vit dans un pays lointain.

  • 10 任重道远 rèn zhòng dào yuǎn — une grande responsabilité et un long chemin à parcourir HSK 7
    • 任 responsabilité, charge, devoir
    • 重 lourd, important, sérieux
    • 道 route, chemin, voie
    • 远 loin, distant, long
    Exemple

    脱贫攻坚任重道远，但我们充满信心。

    tuō pín gōng jiān rèn zhòng dào yuǎn dàn wǒ men chōng mǎn xìn xīn

    La lutte contre la pauvreté est une grande responsabilité et un long chemin, mais nous sommes pleins de confiance.

  • 11 偏远 piān yuǎn — éloigné HSK 7
    • 偏 à l'écart, loin du centre
    • 远 loin, distant
    Exemple

    他在偏远的山区工作。

    tā zài piān yuǎn de shān qū gōng zuò

    Il travaille dans une région montagneuse éloignée.

  • 12 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respecter mais garder ses distances HSK 7
    • 敬 respecter, révérer
    • 而 mais, cependant (conjonction reliant respect et distance)
    • 远 loin, distant (garder à distance)
    • 之 le, eux (pronom classique désignant l'objet dont on garde la distance)
    Exemple

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Il garde toujours une distance respectueuse vis-à-vis de ces relations interpersonnelles complexes.

  • 13 望远镜 wàng yuǎn jìng — télescope HSK 7
    • 望 regarder, observer au loin
    • 远 loin, distant
    • 镜 lentille, instrument optique
    Exemple

    他用望远镜观察星星。

    tā yòng wàng yuǎn jìng guān chá xīng xing

    Il utilise un télescope pour observer les étoiles.

  • 14 源远流长 yuán yuǎn liú cháng — ayant une longue histoire et des racines profondes HSK 7
    • 源 source, origine (se réfère au début ancien)
    • 远 distant, lointain (souligne la nature ancienne et éloignée de l'origine)
    • 流 flux, courant (représente la continuité et la transmission à travers le temps)
    • 长 long (souligne la durée étendue et la continuité)
    Exemple

    中国的茶文化源远流长，可以追溯到几千年前。

    Zhōng guó de chá wén huà yuán yuǎn liú cháng kě yǐ zhuī sù dào jǐ qiān nián qián

    La culture du thé en Chine a une longue histoire et des racines profondes, remontant à des milliers d'années.

  • 15 疏远 shū yuǎn — s'éloigner, se distancer HSK 7
    • 疏 clairsemé, distant, espacer
    • 远 loin, distant
    Exemple

    自从搬家后，我和老朋友渐渐疏远了。

    zì cóng bān jiā hòu wǒ hé lǎo péng you jiàn jiàn shū yuǎn le

    Depuis que j'ai déménagé, je me suis progressivement éloigné de mes vieux amis.

  • 16 绕远儿 rào yuǎn r — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné
    • 儿 suffixe familier (terminaison rétroflexe du dialecte de Pékin)
    Exemple

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

  • 17 边远 biān yuǎn — éloigné HSK 7
    • 边 frontière, bord
    • 远 loin, distant
    Exemple

    他在边远地区工作了十年。

    tā zài biān yuǎn dì qū gōng zuò le shí nián

    Il a travaillé dans une région éloignée pendant dix ans.

  • 18 远见 yuǎn jiàn — prévoyance HSK 7
    • 远 loin (dans le futur)
    • 见 voir, percevoir
    Exemple

    他很有远见，提前做好了准备。

    tā hěn yǒu yuǎn jiàn tí qián zuò hǎo le zhǔn bèi

    Il a une grande prévoyance et s'est préparé à l'avance.

  • 19 远近闻名 yuǎn jìn wén míng — célèbre de près et de loin HSK 7
    • 远 loin, distant
    • 近 près, proche
    • 闻 entendu, connu
    • 名 renommée, réputation
    Exemple

    这家餐厅的烤鸭远近闻名。

    zhè jiā cān tīng de kǎo yā yuǎn jìn wén míng

    Le canard rôti de ce restaurant est célèbre de près et de loin.

儿 ér / r — suffixe diminutif (familier, ajoute une saveur dialectale)

Prononciation contextuelle: r

Mots avec ce caractère (42)
  • 1 一点儿 yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 一 un (indiquant la singularité/petitesse)
    • 点 point, peu (composant sémantique principal indiquant une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et doux)
    Exemple

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Je peux parler un peu chinois.

  • 2 儿子 ér zi — fils HSK 1
    • 儿 enfant, fils (suffixe diminutif)
    • 子 enfant, fils, descendant
    Exemple

    这是我儿子。

    zhè shì wǒ ér zi

    C'est mon fils.

  • 3 哪儿 nǎr — où HSK 1
    • 哪 quel (base interrogative)
    • 儿 suffixe rétroflexe (indique le lieu)
    Exemple

    你去哪儿?

    nǐ qù nǎr

    Où vas-tu ?

  • 4 女儿 nǚ ér — fille HSK 1
    Exemple

    她的女儿今年十岁了。

    tā de nǚ ér jīn nián shí suì le

    Sa fille a dix ans cette année.

  • 5 好玩儿 hǎo wánr — amusant HSK 1
    • 好 bon
    • 玩 jouer
    • 儿 suffixe familier (ajoute une saveur du dialecte pékinois)
    Exemple

    这个游戏很好玩儿。

    zhè ge yóu xì hěn hǎo wánr

    Ce jeu est très amusant.

Afficher plus (+37)
  • 6 有一点儿 yǒu yì diǎnr — un peu HSK 1
    • 有 avoir (forme une expression figée indiquant la possession d'un petit degré)
    • 一 un (souligne une petite quantité singulière)
    • 点 un peu, un point (élément central indiquant un petit degré ou une petite quantité)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un effet familier et adoucissant)
    Exemple

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Je suis un peu fatigué.

  • 7 这儿 zhèr — ici HSK 1
    • 这 ce/cet (démonstratif indiquant la proximité)
    • 儿 suffixe familier (crée une prononciation rhotique)
    Exemple

    这儿的天气很好。

    zhèr de tiān qì hěn hǎo

    Le temps ici est très bon.

  • 8 那儿 nàr — là-bas HSK 1
    • 那 ce/cet (démonstratif indiquant un lieu éloigné)
    • 儿 suffixe familier (crée une terminaison rétroflexe 'r')
    Exemple

    我们在那儿见面吧。

    wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

    Retrouvons-nous là-bas.

  • 9 面条儿 miàn tiáo r — nouilles HSK 1
    • 面 farine/blé, forme le sens de base des nouilles
    • 条 bande/fil, indique la forme longue et mince des nouilles
    • 儿 suffixe diminutif (erhua), ajoute une saveur familière/du dialecte de Pékin
    Exemple

    妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

    mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

    Maman a préparé un bol de nouilles fumantes.

  • 10 一会儿 yí huìr — un moment, un instant HSK 2
    • 一 un; seul (quantificateur)
    • 会 moment; instant (période de temps)
    • 儿 suffixe diminutif familier
    Exemple

    我一会儿就回来。

    wǒ yí huìr jiù huí lái

    Je reviens dans un instant.

  • 11 女孩儿 nǚ hái r — fille HSK 2
    • 女 féminin, femme - indique le genre féminin
    • 孩 enfant - indique la jeunesse ou le jeune âge
    • 儿 suffixe diminutif (erhua) - ajoute un ton familier ou affectueux
    Exemple

    那个女孩儿很聪明。

    nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

    Cette fille est très intelligente.

  • 12 小孩儿 xiǎo hái r — enfant HSK 2
    Exemple

    这个小孩儿很可爱。

    zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

    Cet enfant est très mignon.

  • 13 男孩儿 nán hái r — garçon HSK 2
    • 男 masculin, genre masculin
    • 孩 enfant, nom de base
    • 儿 suffixe diminutif, ajoute un ton familier
    Exemple

    这个男孩儿是我的弟弟。

    zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

    Ce garçon est mon petit frère.

  • 14 一块儿 yí kuài r — un morceau HSK 3
    • 一 un, unique
    • 块 morceau, pièce
    • 儿 suffixe rétroflexe (marqueur familier)
    Exemple

    这是一块儿,不要分开。

    zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

    C'est un morceau, ne le sépare pas.

  • 15 聊天儿 liáo tiān r — bavarder HSK 3
    • 聊 bavarder, parler de manière décontractée (composante verbale principale)
    • 天 contribue au sens idiomatique de 'bavarder' (littéralement 'ciel', mais ici partie du composé)
    • 儿 suffixe erhua ajoutant un ton familier, décontracté et amical
    Exemple

    我喜欢和朋友聊天儿。

    wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

    J'aime bavarder avec des amis.

  • 16 儿童 ér tóng — enfants HSK 4
    • 儿 enfant, jeune personne
    • 童 enfant, jeunesse (formel)
    Exemple

    儿童需要充足的睡眠。

    ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

    Les enfants ont besoin d'un sommeil suffisant.

  • 17 差一点儿 chà yì diǎnr — presque, faillir HSK 4
    • 差 manquer, faire défaut
    • 一 un (comme mesure)
    • 点 un peu
    • 儿 suffixe diminutif (ton familier)
    Exemple

    我差一点儿忘了你的生日。

    wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

    J'ai failli oublier ton anniversaire.

  • 18 差一点儿 chà (yī) diǎnr — presque HSK 4
    • 差 différer, manquer
    • 一 un (intensificateur)
    • 点 point, un peu
    • 儿 suffixe diminutif
    Exemple

    我差点儿忘了带钥匙。

    wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

    J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

  • 19 干活儿 gàn huór — travailler HSK 4
    • 干 faire, travailler
    • 活 travail, tâche
    • 儿 suffixe diminutif (crée une terminaison rétroflexe)
    Exemple

    他每天都在田里干活儿。

    tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

    Il travaille dans les champs tous les jours.

  • 20 儿女 ér nǚ — enfants HSK 5
    • 儿 fils, représente les enfants de sexe masculin
    • 女 fille(s), représente les enfants de sexe féminin
    Exemple

    父母都希望儿女幸福。

    fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

    Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

  • 21 幼儿园 yòu ér yuán — jardin d'enfants HSK 5
    • 幼 jeune, immature (indique le jeune âge)
    • 儿 enfant (précise la tranche d'âge)
    • 园 jardin, institution (indique un lieu ou établissement)
    Exemple

    她明年要上幼儿园。

    tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

    Elle ira au jardin d'enfants l'année prochaine.

  • 22 没法儿 méi fǎr — il n'y a pas moyen; ne pas pouvoir; impossible HSK 5
    • 没 ne pas avoir; négation
    • 法 méthode; moyen
    • 儿 suffixe erhua; ton familier
    Exemple

    他不听劝，我也没法儿。

    tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

    Il n'écoute pas les conseils, je ne peux rien faire.

  • 23 儿科 ér kē — pédiatrie HSK 6
    • 儿 enfant/enfants
    • 科 département/spécialité
    Exemple

    她是一名儿科医生。

    tā shì yī míng ér kē yī shēng

    Elle est pédiatre.

  • 24 大伙儿 dà huǒr — tout le monde HSK 6
    • 大 grand; souligne l'inclusivité de tout le groupe
    • 伙 groupe, compagnie; fait référence à un collectif de personnes
    • 儿 suffixe diminutif; ajoute un ton familier et amical
    Exemple

    大伙儿一起努力吧！

    dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

    Travaillons tous ensemble !

  • 25 婴儿 yīng ér — bébé HSK 6
    • 婴 nourrisson, nouveau-né
    • 儿 enfant (suffixe soulignant la jeunesse)
    Exemple

    这个婴儿很可爱。

    zhè ge yīng ér hěn kě ài

    Ce bébé est très mignon.

  • 26 小偷儿 xiǎo tōu r — voleur HSK 6
    • 小 petit (ajoute un ton familier)
    • 偷 voler, voleur (sens principal)
    • 儿 suffixe diminutif (dialecte pékinois)
    Exemple

    小偷儿偷走了我的钱包。

    xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

    Le voleur a volé mon portefeuille.

  • 27 少儿 shào ér — enfants HSK 6
    Exemple

    这是一本少儿读物。

    zhè shì yì běn shào ér dú wù

    C'est un livre pour enfants.

  • 28 模特儿 mó tè r — mannequin HSK 6
    • 模 modèle, patron (partie phonétique de l'emprunt)
    • 特 spécial (partie phonétique complétant le son 'modèle')
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et amical)
    Exemple

    她是一位著名的模特儿。

    tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

    Elle est un mannequin célèbre.

  • 29 个头儿 gè tóu r — taille HSK 7
    • 个 classificateur indiquant une unité individuelle
    • 头 tête; dans ce composé désigne la taille ou dimension
    • 儿 suffixe rétroflexe ajoutant un ton familier/informel (dialecte de Pékin)
    Exemple

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Cette pastèque est vraiment grande.

  • 30 人缘儿 rén yuán r — popularité HSK 7
    • 人 personnes (fait référence aux autres dans un contexte social)
    • 缘 affinité/connexion (les liens sociaux ou relations)
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot plus familier)
    Exemple

    他人缘儿很好，大家都喜欢他。

    tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

    Il est très populaire, tout le monde l'aime.

  • 31 冰棍儿 bīng gùnr — sucette glacée HSK 7
    • 冰 glace, gelé
    • 棍 bâton, en forme de bâtonnet
    • 儿 suffixe diminutif (rend le mot familier)
    Exemple

    夏天吃冰棍儿很凉快。

    xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

    Manger des sucettes glacées en été est très rafraîchissant.

  • 32 口哨儿 kǒu shào r — sifflement HSK 7
    • 口 bouche (indique que le son est fait avec la bouche)
    • 哨 sifflet (le composant principal de sens)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier)
    Exemple

    他吹了一声口哨儿。

    tā chuī le yì shēng kǒu shào r

    Il a sifflé.

  • 33 孤儿 gū ér — orphelin HSK 7
    • 孤 seul, sans parents
    • 儿 enfant, fils
    Exemple

    这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

    zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

    Cet orphelin a été adopté par une famille bienveillante.

  • 34 心眼儿 xīn yǎn r — esprit, intention, cœur HSK 7
    • 心 cœur, esprit - représente les aspects mentaux et émotionnels
    • 眼 œil - représente la perception, la perspicacité et la compréhension
    • 儿 suffixe diminutif - ajoute un ton familier et informel
    Exemple

    她是个好心眼儿的人。

    tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

    C'est une personne au bon cœur.

  • 35 打盹儿 dǎ dǔnr — somnoler HSK 7
    • 打 faire (préfixe verbal)
    • 盹 somme (sens principal)
    • 儿 suffixe familier (ajoute un ton informel)
    Exemple

    爷爷喜欢午饭后打盹儿。

    yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

    Grand-père aime somnoler après le déjeuner.

  • 36 没准儿 méi zhǔn r — peut-être HSK 7
    • 没 négation, 'ne pas'
    • 准 certain, précis
    • 儿 suffixe rétroflexe (familier)
    Exemple

    明天没准儿会下雨。

    míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

    Il pleuvra peut-être demain.

  • 37 玩意儿 wán yìr — truc HSK 7
    • 玩 jouer, jouet (contribue le sens d'objet)
    • 意 idée, sens (sert de composant nominal générique)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et informel)
    Exemple

    这是什么玩意儿？

    zhè shì shén me wán yìr

    Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

  • 38 离谱儿 lí pǔr — déraisonnable HSK 7
    • 离 s'écarter de, s'éloigner de
    • 谱 norme, standard, limites acceptables
    • 儿 suffixe diminutif (familier, sans signification sémantique)
    Exemple

    这个价格太离谱儿了。

    zhè ge jià gé tài lí pǔr le

    Ce prix est trop déraisonnable.

  • 39 纳闷儿 nà mènr — être perplexe HSK 7
    • 纳 héberger (un sentiment dans l'esprit)
    • 闷 perplexe, confus
    • 儿 suffixe diminutif (dialecte de Pékin)
    Exemple

    我真纳闷儿，他为什么不来。

    wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

    Je suis vraiment perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.

  • 40 绕远儿 rào yuǎn r — faire un détour HSK 7
    • 绕 contourner, faire le tour
    • 远 loin, éloigné
    • 儿 suffixe familier (terminaison rétroflexe du dialecte de Pékin)
    Exemple

    为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

    wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

    Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

  • 41 老伴儿 lǎo bàn r — conjoint (d'un couple âgé) HSK 7
    • 老 vieux, âgé (indique qu'il s'agit d'un conjoint âgé)
    • 伴 compagnon, partenaire (sens principal de conjoint)
    • 儿 suffixe diminutif (ajoute un ton familier et affectueux)
    Exemple

    我的老伴儿今天去看医生了。

    wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

    Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

  • 42 胎儿 tāi ér — fœtus HSK 7
    • 胎 embryon, l'organisme à naître dans l'utérus
    • 儿 enfant, un suffixe indiquant un jeune être
    Exemple

    医生说胎儿发育正常。

    yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

    Le médecin a dit que le fœtus se développe normalement.

Structure et écriture
1 绕 rào — enrouler; enlacer

绕 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 尧 yáo — nom d'un empereur légendaire de l'Antiquité
尧 est un composant dans 9 caractères
HSK 3
烧 shāo brûler; mettre le feu
HSK 5
浇 jiāo verser un liquide sur quelque chose 绕 rào enrouler; enlacer
HSK 7
侥 jiǎo 见"侥幸": obtenir un avantage ou éviter un malheur par chance 挠 náo entraver, empêcher 晓 xiǎo aube, point du jour 翘 qiào se relever vers le haut; (d'une partie du corps ou d'un objet) se soulever 跷 qiāo lever (une jambe) ; dresser (un doigt)
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
饶 ráo abondant, riche

Ordre des traits

2 远 yuǎn — lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)

远 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 元 yuán — dynastie Yuan (1271–1368), fondée par Kubilai Khan
元 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu)
HSK 2
完 wán complet; entier; intact 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
HSK 3
园 yuán jardin ou potager (pour cultiver légumes, fleurs ou fruits)
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte)
HSK 6
顽 wán stupide; ignorant

Ordre des traits

3 儿 ér / r — mâle
儿 est un composant dans 7 caractères
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir
HSK 4
允 yǔn accepter, approuver 兄 xiōng frère aîné 免 miǎn supprimer; éliminer 竟 jìng terminer; achever 貌 mào apparence, physionomie
HSK 5
匹 pǐ égaler, être comparable à

儿 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits