ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

静 (jìng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

静 (jìng) là một từ tiếng Trung: yên tĩnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 静

形 xíng tính từ

yên tĩnh

图书馆里很静。

tú shū guǎn lǐ hěn jìng

Thư viện rất yên tĩnh.

动 dòng động từ

yên tĩnh; trở nên yên tĩnh

请大家静一静，我有话要说。

qǐng dà jiā jìng yī jìng wǒ yǒu huà yào shuō

Mọi người xin hãy yên tĩnh, tôi có điều muốn nói.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

静 jìng — yên tĩnh

Từ có ký tự này (10)
  • 1 安静 ān jìng — yên tĩnh HSK 3
    • 安 bình yên, êm ả
    • 静 tĩnh, lặng
    Ví dụ

    图书馆里很安静。

    tú shū guǎn lǐ hěn ān jìng

    Thư viện rất yên tĩnh.

  • 2 冷静 lěng jìng — bình tĩnh HSK 4
    • 冷 lạnh (ẩn dụ: không nóng nảy vì cảm xúc)
    • 静 tĩnh, yên (sự yên tĩnh nội tâm)
    Ví dụ

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    Khi gặp tình huống khẩn cấp, chúng ta phải giữ bình tĩnh.

  • 3 平静 píng jìng — bình tĩnh HSK 5
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh.

  • 4 僻静 pì jìng — thanh vắng HSK 7
    • 僻 xa xôi, hẻo lánh
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    我喜欢僻静的地方读书。

    wǒ xǐ huan pì jìng de dì fang dú shū

    Tôi thích đọc sách ở những nơi thanh vắng.

  • 5 动静 dòng jìng — âm thanh, tiếng động, chuyển động HSK 7
    • 动 chuyển động, hoạt động (khía cạnh chủ động)
    • 静 tĩnh lặng, yên tĩnh (tương phản với chuyển động để chỉ âm thanh/hoạt động)
    Ví dụ

    我听到外面有动静。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu dòng jìng

    Tôi nghe thấy tiếng động bên ngoài.

Xem thêm (+5)
  • 6 宁静 níng jìng — yên tĩnh HSK 7
    • 宁 bình yên, thanh thản
    • 静 yên lặng, tĩnh
    Ví dụ

    夜晚的森林显得格外宁静。

    yè wǎn de sēn lín xiǎn de gé wài níng jìng

    Khu rừng vào ban đêm trông đặc biệt yên tĩnh.

  • 7 寂静 jì jìng — tĩnh lặng HSK 7
    • 寂 sự im lặng sâu thẳm, vắng vẻ
    • 静 sự yên tĩnh, sự bình lặng
    Ví dụ

    夜晚的森林非常寂静。

    yè wǎn de sēn lín fēi cháng jì jìng

    Khu rừng vào ban đêm rất tĩnh lặng.

  • 8 清静 qīng jìng — thanh tịnh HSK 7
    • 清 trong, không bị làm phiền
    • 静 tĩnh, yên lặng
    Ví dụ

    我想找个清静的地方看书。

    wǒ xiǎng zhǎo gè qīng jìng de dì fang kàn shū

    Tôi muốn tìm một nơi thanh tịnh để đọc sách.

  • 9 镇静 zhèn jìng — bình tĩnh HSK 7
    • 镇 trấn áp, làm dịu
    • 静 yên tĩnh, tĩnh lặng, bình yên
    Ví dụ

    面对危险，他保持镇静。

    miàn duì wēi xiǎn tā bǎo chí zhèn jìng

    Đối mặt với nguy hiểm, anh ấy vẫn bình tĩnh.

  • 10 静止 jìng zhǐ — đứng yên; bất động HSK 7
    • 静 yên tĩnh, tĩnh lặng, bình lặng
    • 止 dừng, ngừng, chấm dứt
    Ví dụ

    时间仿佛静止了。

    shí jiān fǎng fú jìng zhǐ le

    Thời gian dường như ngừng trôi.

Cấu trúc & nét viết
1 静 jìng — đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)

静 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 青 qīng — màu đen
青 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
请 qǐng yêu cầu; xin
HSK 2
情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 睛 jīng nhãn cầu, con ngươi mắt
HSK 3
清 qīng trong sạch, không lẫn tạp chất (trái với '浊'); ① thuần túy; ② yên tĩnh 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 精 jīng tinh hoa; phần tinh túy nhất của vật chất
1.2 争 zhēng — tranh giành; cố đạt được
争 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 静 jìng đứng yên, bất động (trái nghĩa với 动)
HSK 5
挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc
HSK 6
睁 zhēng mở mắt
HSK 7
筝 zhēng đàn tranh, nhạc cụ gảy dây của Trung Quốc

Thứ tự nét