ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

红 (hóng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

红 (hóng) là một từ tiếng Trung: đỏ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 红

形 xíng tính từ

đỏ

红苹果很甜。

hóng píng guǒ hěn tián

Táo đỏ rất ngọt.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

红 hóng — đỏ

Từ có ký tự này (15)
  • 1 红色 hóng sè — màu đỏ HSK 2
    • 红 đỏ (sắc màu)
    • 色 màu
    Ví dụ

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Cô ấy đang mặc một chiếc váy màu đỏ.

  • 2 红茶 hóng chá — trà đen HSK 2
    • 红 đỏ (chỉ màu nâu đỏ của trà pha)
    • 茶 trà
    Ví dụ

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    Tôi thích uống trà đen.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — đèn giao thông HSK 3
    • 红 đỏ (đại diện cho đèn đỏ)
    • 绿 xanh (đại diện cho đèn xanh)
    • 灯 đèn (thiết bị vật lý)
    Ví dụ

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Khi qua đường, phải nhìn đèn giao thông.

  • 4 红包 hóng bāo — bao lì xì HSK 4
    • 红 đỏ (tượng trưng cho may mắn và thịnh vượng)
    • 包 bao, gói (vỏ đựng tiền lì xì)
    Ví dụ

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Vào dịp Tết, người lớn tuổi tặng bao lì xì cho trẻ em.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — cà chua HSK 4
    • 西 phương Tây (chỉ nguồn gốc nước ngoài)
    • 红 đỏ (mô tả màu sắc)
    • 柿 hồng (ám chỉ sự tương đồng về hình dạng)
    Ví dụ

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Tôi thích ăn trứng xào cà chua.

Xem thêm (+10)
  • 6 分红 fēn hóng — chia cổ tức HSK 7
    • 分 chia, phân phối
    • 红 cổ tức, lợi nhuận
    Ví dụ

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    Công ty chia cổ tức cho các cổ đông hàng năm.

  • 7 朱红 zhū hóng — đỏ son HSK 7
    • 朱 son; màu đỏ tươi gắn với sắc tố chu sa
    • 红 đỏ; nhấn mạnh khía cạnh màu đỏ
    Ví dụ

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Những chiếc đèn lồng đỏ son treo đầy phố.

  • 8 眼红 yǎn hóng — ghen tị HSK 7
    • 眼 mắt (đại diện cho biểu hiện vật lý của cảm xúc)
    • 红 đỏ (màu sắc gắn liền với cảm xúc ghen tị)
    Ví dụ

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Thấy sự thành công của người khác, anh ấy rất ghen tị trong lòng.

  • 9 红利 hóng lì — cổ tức HSK 7
    • 红 thịnh vượng/lợi nhuận (màu đỏ tượng trưng cho may mắn trong văn hóa Trung Quốc)
    • 利 lợi nhuận, lợi ích, thu nhập
    Ví dụ

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    Công ty đã phân phối cổ tức hậu hĩnh trong năm nay.

  • 10 红扑扑 hóng pū pū — đỏ hồng tươi tỉnh HSK 7
    • 红 đỏ (cung cấp màu cơ bản)
    • 扑 tươi (phần đầu của sự lặp lại thêm sự sống động và tươi mới)
    • 扑 tươi (phần thứ hai của sự lặp lại làm tăng chất lượng sống động)
    Ví dụ

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Cô ấy chạy bộ về, khuôn mặt đỏ hồng tươi tỉnh.

  • 11 红润 hóng rùn — hồng hào và tươi tắn HSK 7
    • 红 màu hồng hào, đỏ
    • 润 tươi tắn, ẩm, bóng
    Ví dụ

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    Khuôn mặt cô ấy hồng hào và tươi tắn, trông rất khỏe mạnh.

  • 12 红火 hóng huǒ — thịnh vượng HSK 7
    • 红 đỏ (tượng trưng cho sức sống, năng lượng và may mắn)
    • 火 lửa (tượng trưng cho cường độ, nhiệt độ và hoạt động mạnh mẽ)
    Ví dụ

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    Kinh doanh của nhà hàng này rất thịnh vượng.

  • 13 红薯 hóng shǔ — khoai lang HSK 7
    • 红 đỏ (chỉ màu đỏ của vỏ hoặc thịt)
    • 薯 củ (chỉ các loại rau củ có tinh bột)
    Ví dụ

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    Tôi thích ăn khoai lang nướng.

  • 14 通红 tōng hóng — đỏ tươi HSK 7
    • 通 hoàn toàn (từ nhấn mạnh)
    • 红 đỏ (màu)
    Ví dụ

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Anh ấy xấu hổ đến mức mặt đỏ tươi.

  • 15 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — đỏ mặt tía tai HSK 7
    Ví dụ

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Họ tranh luận đến mức đỏ mặt tía tai.

Cấu trúc & nét viết
1 红 hóng — màu đỏ (như máu tươi)

红 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét