当下 (dāng xià) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

当地人很友好。

dāng dì rén hěn yǒu hǎo

คนในท้องถิ่นเป็นมิตรมาก

当年他是一个很有名的歌手。

dāng nián tā shì yí gè hěn yǒu míng de gē shǒu

ในสมัยนั้นเขาเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียงมาก

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

หนึ่งดอลลาร์สหรัฐเทียบเท่ากับเจ็ดหยวน

当今社会竞争很激烈。

dāng jīn shè huì jìng zhēng hěn jī liè

การแข่งขันในสังคมสมัยใหม่รุนแรงมาก

他是当代最伟大的作家之一。

tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

เขาเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคร่วมสมัย

我当初就不该答应他。

wǒ dāng chū jiù bù gāi dā ying tā

ตอนแรกฉันไม่ควรตกลงกับเขา

警察当场抓住了小偷。

jǐng chá dāng chǎng zhuā zhù le xiǎo tōu

ตำรวจจับขโมยได้ในทันที

她在这次选举中当选为市长。

tā zài zhè cì xuǎn jǔ zhōng dāng xuǎn wéi shì zhǎng

เธอได้รับเลือกเป็นนายกเทศมนตรีในการเลือกตั้งครั้งนี้

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดเผชิญหน้าเลย

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

ไม่กล้ารับ นี่คือความสำเร็จของทุกคน

她经常充当我们之间的翻译。

tā jīng cháng chōng dāng wǒ men zhī jiān de fān yì

เธอมักทำหน้าที่เป็นล่ามระหว่างเรา

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

การโจมตีของเขาหยุดไม่ได้ คู่ต่อสู้ไม่มีพลังที่จะตอบโต้

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

เธอสมควรได้รับรางวัลนี้อย่างยิ่ง

当事人双方已经达成和解。

dāng shì rén shuāng fāng yǐ jīng dá chéng hé jiě

คู่กรณีทั้งสองฝ่ายได้บรรลุข้อตกลงแล้ว

不要当众批评孩子。

bù yào dāng zhòng pī píng hái zi

อย่าวิพากษ์วิจารณ์เด็กต่อหน้าสาธารณะ

提高教育质量是国家的当务之急。

tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

การยกระดับคุณภาพการศึกษาเป็นสิ่งเร่งด่วนที่สุดของประเทศ

他听到消息后当即决定返回家乡。

tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

เขาตัดสินใจทันทีที่จะกลับไปบ้านเกิดหลังจากได้ยินข่าว

当心地滑！

dāng xīn dì huá

ระวังพื้นลื่น!

门票当日有效。

mén piào dāng rì yǒu xiào

ตั๋วมีผลในวันเดียวกัน

当晚发生了一件大事。

dàng wǎn fā shēng le yī jiàn dà shì

เหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นในคืนนั้น

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน ผู้นำได้ตัดสินใจอย่างรวดเร็วและหลีกเลี่ยงความสูญเสียที่มากขึ้น

我们应该担当起保护环境的责任。

wǒ men yīng gāi dān dāng qǐ bǎo hù huán jìng de zé rèn

เราควรรับผิดชอบในการปกป้องสิ่งแวดล้อม

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

เป็นเรื่องธรรมดาที่พ่อแม่ห่วงใยลูก

你要继续学下去。

nǐ yào jì xù xué xià qù

คุณต้องเรียนต่อไป

他从楼上下来了。

tā cóng lóu shàng xià lái le

เขาลงมาจากชั้นบน

书在桌子下面。

shū zài zhuō zi xià miàn

หนังสืออยู่ข้างใต้โต๊ะ

请看以下说明。

qǐng kàn yǐ xià shuō míng

โปรดดูคำแนะนำดังต่อไปนี้

气温正在下降。

qì wēn zhèng zài xià jiàng

อุณหภูมิกำลังลดลง

桌子底下是我的藏身之处。

zhuō zi dǐ xia shì wǒ de cáng shēn zhī chù

พื้นที่ใต้โต๊ะคือที่ซ่อนตัวของฉัน

请留下你的联系方式。

qǐng liú xià nǐ de lián xì fāng shì

กรุณาทิ้งข้อมูลติดต่อของคุณไว้

我们在线下开了一家店。

wǒ men zài xiàn xià kāi le yī jiā diàn

เราเปิดร้านออฟไลน์

今天的气温是零下五度。

jīn tiān de qì wēn shì líng xià wǔ dù

อุณหภูมิวันนี้คือห้าองศาต่ำกว่าศูนย์

他上下打量了我一番。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān

เขามองฉันจากบนลงล่าง

我需要下载这个软件。

wǒ xū yào xià zài zhè ge ruǎn jiàn

ฉันต้องดาวน์โหลดซอฟต์แวร์นี้

地下停车场很大。

dì xià tíng chē chǎng hěn dà

ลานจอดรถใต้ดินใหญ่มาก

具体安排如下。

jù tǐ ān pái rú xià

การจัดเรียงเฉพาะดังต่อไปนี้

他在这个项目上下了很多功夫。

tā zài zhè ge xiàng mù shàng xià le hěn duō gōng fu

เขาทุ่มเทความพยายามมากในโครงการนี้

我在网上下单买了一本书。

wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

ฉันสั่งซื้อหนังสือทางออนไลน์

我们计划在本月下旬出发去旅行。

wǒ men jì huà zài běn yuè xià xún chū fā qù lǚ xíng

เราวางแผนที่จะออกเดินทางไปท่องเที่ยวในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนนี้

我要下线了，明天再聊。

wǒ yào xià xiàn le míng tiān zài liáo

ฉันจะออฟไลน์แล้ว คุยกันพรุ่งนี้นะ

天下没有免费的午餐。

tiān xià méi yǒu miǎn fèi de wǔ cān

ไม่มีอาหารกลางวันฟรีในโลก

将军下令部队撤退。

jiāng jūn xià lìng bù duì chè tuì

นายพลสั่งให้กองทหารถอยกลับ

我们队在下半场连进三球。

wǒ men duì zài xià bàn chǎng lián jìn sān qiú

ทีมของเราทำประตูได้สามลูกติดต่อกันในครึ่งหลัง

总统在丑闻之后下台了。

zǒng tǒng zài chǒu wén zhī hòu xià tái le

ประธานาธิบดีลาออกจากตำแหน่งหลังเกิดเรื่องอื้อฉาว

他做坏事的下场很悲惨。

tā zuò huài shì de xià chǎng hěn bēi cǎn

จุดจบของเขาจากการทำสิ่งไม่ดีนั้นน่าสลดใจ

飞机突然下坠，乘客都很害怕。

fēi jī tū rán xià zhuì chéng kè dōu hěn hài pà

เครื่องบินตกลงอย่างกะทันหัน และผู้โดยสารทุกคนต่างกลัวมาก

作为经理，他对下属很关心。

zuò wéi jīng lǐ tā duì xià shǔ hěn guān xīn

ในฐานะผู้จัดการ เขาใส่ใจผู้ใต้บังคับบัญชามาก

她下意识地后退了一步。

tā xià yì shí de hòu tuì le yí bù

เธอถอยหลังหนึ่งก้าวโดยไม่รู้ตัว

这个项目很复杂，我不知道从哪里下手。

zhè ge xiàng mù hěn fù zá wǒ bù zhī dào cóng nǎ lǐ xià shǒu

โครงการนี้ซับซ้อนมาก ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากไหน

污染影响了下游的水质。

wū rǎn yǐng xiǎng le xià yóu de shuǐ zhì

มลพิษส่งผลกระทบต่อคุณภาพน้ำที่ปลายน้ำ

股票价格持续下滑。

gǔ piào jià gé chí xù xià huá

ราคาหุ้นยังคงลดลงอย่างต่อเนื่อง

领导应该关心下级的工作和生活。

lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

ผู้นำควรใส่ใจในการทำงานและชีวิตของผู้ใต้บังคับบัญชา

他的下落不明。

tā de xià luò bù míng

ไม่ทราบที่อยู่ของเขา

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

ลิฟต์เริ่มลงไปที่ชั้นหนึ่ง

央行决定下调利率。

yāng háng jué dìng xià tiáo lì lǜ

ธนาคารกลางตัดสินใจลดอัตราดอกเบี้ย

股票价格最近下跌了很多。

gǔ piào jià gé zuì jìn xià diē le hěn duō

ราคาหุ้นได้ตกลงมากในช่วงเวลาที่ผ่านมา

上级下达了紧急命令。

shàng jí xià dá le jǐn jí mìng lìng

ผู้บังคับบัญชาออกคำสั่งเร่งด่วน

这个项目的投资不下一千万元。

zhè ge xiàng mù de tóu zī bú xià yī qiān wàn yuán

การลงทุนในโครงการนี้ไม่น้อยกว่าสิบล้านหยวน

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

สองทีมนี้อยู่ในระดับเดียวกัน ดังนั้นการแข่งขันจึงดุเดือดมาก

孔子虽然学问渊博，但他不耻下问，经常向普通人请教。

Kǒng zǐ suī rán xué wèn yuān bó dàn tā bù chǐ xià wèn jīng cháng xiàng pǔ tōng rén qǐng jiào

แม้ว่าขงจื๊อจะมีความรู้กว้างขวาง แต่ท่านก็ไม่อายที่จะถามผู้ที่ต่ำกว่าและมักปรึกษากับคนธรรมดา

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

อย่าดูถูกเพราะเธอยังเด็ก เธอทำอาหารเก่งจริงๆ นะ

我爷爷住在乡下。

wǒ yé ye zhù zài xiāng xià

ปู่ของฉันอาศัยอยู่ในชนบท

他的工作效率很低下。

tā de gōng zuò xiào lǜ hěn dī xià

ประสิทธิภาพการทำงานของเขาต่ำมาก

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

เราจำเป็นต้องปกป้องน้ำใต้ดินจากมลพิษ

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

หากต้องการปรับปรุงผลงานการขาย ต้องใช้มาตรการที่ตรงจุดและค้นหาสาเหตุรากฐานของปัญหา

最近房价居高不下。

zuì jìn fáng jià jū gāo bú xià

ราคาที่อยู่อาศัยอยู่ในระดับสูงเมื่อเร็วๆ นี้

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

ฉันช่วยแม่ในครัว

眼下最重要的是完成这个项目。

yǎn xià zuì zhòng yào de shì wán chéng zhè ge xiàng mù

ในขณะนี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการทำโครงการนี้ให้เสร็จ

老师私下找我谈话。

lǎo shī sī xià zhǎo wǒ tán huà

ครูพูดกับฉันเป็นการส่วนตัว