走投无路 (zǒu tóu wú lù) — Arti kata Mandarin

经济走势向好

jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

Tren ekonomi sedang membaik

经济的走向影响着每个人的生活。

jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

Tren ekonomi mempengaruhi kehidupan setiap orang.

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

Dalam belajar, kita harus mengurangi jalan memutar dan lebih banyak meminta nasihat dari orang berpengalaman.

这个秘密不能走漏出去。

zhè ge mì mì bù néng zǒu lòu chū qù

Rahasia ini tidak boleh bocor.

他们走私毒品被警察抓住了。

tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

Mereka tertangkap polisi menyelundupkan narkoba.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Inspeksi ini hanya formalitas, tidak perlu terlalu tegang.

森林里有各种飞禽走兽。

sēn lín lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu

Hutan ini memiliki berbagai jenis burung dan binatang.

投影仪将图像投射到屏幕上。

tóu yǐng yí jiāng tú xiàng tóu shè dào píng mù shàng

Proyektor memproyeksikan gambar ke layar.

运动员投掷标枪。

yùn dòng yuán tóu zhì biāo qiāng

Atlet melempar lembing.

公司计划明年在市场投放新产品。

gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

Perusahaan berencana meluncurkan produk baru di pasar tahun depan.

投机行为会破坏市场秩序。

tóu jī xíng wéi huì pò huài shì chǎng zhì xù

Perilaku spekulatif akan mengganggu tatanan pasar.

我想向这个杂志投稿。

wǒ xiǎng xiàng zhè ge zá zhì tóu gǎo

Saya ingin mengirim artikel ke majalah ini.

他决定投身教育事业。

tā jué dìng tóu shēn jiào yù shì yè

Dia memutuskan untuk mencurahkan diri pada karier pendidikan.

敌军最终投降了。

dí jūn zuì zhōng tóu xiáng le

Pasukan musuh akhirnya menyerah.

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Kontrak ini sudah tidak berlaku.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

Ada bintang yang tak terhitung di langit.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

Alam semesta tak terbatas.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Kamu mau makan apa? Terserah aku.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Dia tidak diragukan lagi adalah kandidat terbaik.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Saya sama sekali tidak tertarik dengan ini.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Dia bermain game sepanjang hari dan tidak mencapai apa-apa.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Ketika dia meninggalkan rumah dia tidak memiliki apa-apa, tetapi sekarang dia sangat sukses.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Dia sama sekali tidak tahu tentang hal ini.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Rencana ini sangat aman, kita pasti akan berhasil.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Penemuan ini tidak pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah sains dan teknologi.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Pandemi ini menyebabkan dampak yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap ekonomi global.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Pemimpin ini tidak mementingkan diri sendiri dan adil, dan sangat dicintai dan dihormati oleh rakyat.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Hewan langka ini sekarang sangat sedikit jumlahnya.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Dia pantas sepenuhnya mendapatkan penghargaan ini.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Semua muridnya mengaguminya tanpa terkecuali.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Masalah ini terlalu rumit, saya tidak ada cara untuk memulai.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

Kesehatan adalah harta tak ternilai dalam hidup.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

Pengacara memberikan konsultasi hukum gratis.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Detail-detail ini tidak penting, kita harus fokus pada poin-poin utama.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Dia merasa tidak berdaya untuk mengubah situasi saat ini.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Menghadapi permintaan bantuan orang lain, dia selalu tetap acuh tak acuh.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Dalam situasi itu, pilihannya dapat dimaklumi.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Menghadapi situasi ini, kami juga tidak berdaya.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

Perang membuat banyak orang menjadi tunawisma.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Jenis aset tak berwujud ini sulit dinilai.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Perhatian seorang ibu kepada anak-anaknya selalu teliti dalam setiap detail.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

Anak-anak bermain tanpa beban di taman.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Waktu itu kejam, tidak akan berhenti untuk siapa pun.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

Saya tanpa sengaja mendengar percakapan mereka.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Dia tidak ada yang dikerjakan sepanjang hari dan tidak ingin melakukan apa pun.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Menghadapi kesulitan, kita tidak boleh tidak berbuat apa-apa.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

Perusahaan tidak dapat memecat karyawan tanpa alasan.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Dia tak terkalahkan di bidang ini.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

Cinta orang tua kepada anak bersifat tanpa syarat.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Dia memiliki cinta yang tiada bandingannya terhadap tanah airnya.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Menyesal sekarang sudah tidak berguna.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Permintaanmu terlalu tidak masuk akal.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Orang bodoh sering merasa bahwa mereka selalu benar.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

Kasih sayang seorang ibu tanpa pamrih

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Cintanya kepada anak-anaknya tak terbatas.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Setelah sakit, anak itu tampak lesu.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Sekarang banyak orang menggunakan headphone nirkabel.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Dia tidak berkesempatan masuk universitas, jadi harus bekerja.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Perilakunya terlalu tidak tahu malu.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Menghadapi masalah ini, saya merasa sangat tidak mampu.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Menghadapi bencana alam, kita sering merasa tidak berdaya.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

Bagaimanapun juga, saya harus menyelesaikan tugas ini.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Menghadapi hasil seperti ini, saya benar-benar tidak ada yang bisa dikatakan.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Cara yang kurang ajar seperti ini membuat orang jijik.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Mata anak itu terlihat sangat polos.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Berdiri di padang rumput, di depan mata adalah kehijauan tanpa batas.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Dia hanya ingin membantumu.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Tidak perlu khawatir tentang hal ini.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Kamarnya berantakan dan kacau, dengan pakaian dan buku di mana-mana.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Menghadapi masalah sulit ini, dia tidak berdaya.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Setiap orang adalah unik.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Sikapnya yang sombong menyinggung banyak rekan kerja.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Orang-orang ini merusak lingkungan tanpa malu.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

Tukang pos mengantarkan surat dalam segala cuaca.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Ketika guru masuk ke kelas, ruangan langsung menjadi sunyi senyap.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Ilmuwan ini memberikan kontribusi besar kepada masyarakat sambil tetap tidak dikenal dan tidak terkenal.

这条公路连接两个城市。

zhè tiáo gōng lù lián jiē liǎng ge chéng shì

Jalan raya ini menghubungkan dua kota.

请在下一个十字路口右转。

qǐng zài xià yī gè shí zì lù kǒu yòu zhuǎn

Silakan belok kanan di persimpangan berikutnya.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Saya melihatmu ketika melewati rumahmu.

道路两旁种满了树。

dào lù liǎng páng zhòng mǎn le shù

Pohon-pohon ditanam di kedua sisi jalan.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Kami mengobrol sepanjang jalan dan segera tiba.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Besok kamu akan berangkat, selamat jalan!

这条线路经过市中心。

zhè tiáo xiàn lù jīng guò shì zhōng xīn

Jalur ini melewati pusat kota.

他只是一个路人，不要太在意。

tā zhǐ shì yí ge lù rén bú yào tài zài yì

Dia hanya orang lewat, jangan terlalu diperhatikan.

我们需要规划一条最短的路线。

wǒ men xū yào guī huà yì tiáo zuì duǎn de lù xiàn

Kita perlu merencanakan rute terpendek.

我在森林里迷路了。

wǒ zài sēn lín lǐ mí lù le

Saya tersesat di hutan.

这条铁路连接两个城市。

zhè tiáo tiě lù lián jiē liǎng gè chéng shì

Jalur kereta api ini menghubungkan dua kota.

他的思路很清晰。

tā de sī lù hěn qīng xī

Alur pikirannya sangat jelas.

我们出发前先查一下路况。

wǒ men chū fā qián xiān chá yī xià lù kuàng

Mari kita periksa kondisi jalan sebelum berangkat.

从北京到上海的路程很远。

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lù chéng hěn yuǎn

Jarak dari Beijing ke Shanghai sangat jauh.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Setelah hujan, permukaan jalan sangat licin, berkendaralah dengan hati-hati.

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

Mempelajari keterampilan adalah satu-satunya jalan keluarnya.

这个案件看似无解，但峰回路转，新的证据出现了。

zhè ge àn jiàn kàn sì wú jiě dàn fēng huí lù zhuǎn xīn de zhèng jù chū xiàn le

Kasus ini tampak tidak dapat dipecahkan, tetapi ada perubahan tak terduga dan bukti baru muncul.

请你带路，我不认识这里。

qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

Tolong tunjukkan jalannya, saya tidak mengenal tempat ini.

在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

Dalam belajar, kita harus mengurangi jalan memutar dan lebih banyak meminta nasihat dari orang berpengalaman.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Kita perlu menemukan pendekatan yang tepat untuk menyelesaikan masalah.

请输入文件的保存路径。

qǐng shū rù wén jiàn de bǎo cún lù jìng

Silakan masukkan jalur penyimpanan file.

这个路段经常堵车。

zhè ge lù duàn jīng cháng dǔ chē

Ruas jalan ini sering macet.

路途虽然遥远，但风景很美。

lù tú suī rán yáo yuǎn dàn fēng jǐng hěn měi

Meskipun perjalanannya jauh, pemandangannya sangat indah.

工人们用沥青铺路。

gōng rén men yòng lì qīng pū lù

Para pekerja memasang jalan dengan aspal.

他在北京有门路，能帮我们找工作。

tā zài Běi jīng yǒu mén lù néng bāng wǒ men zhǎo gōng zuò

Dia punya koneksi di Beijing dan bisa membantu kami mencari pekerjaan.

如果顺路的话，我可以帮你送过去。

rú guǒ shùn lù de huà wǒ kě yǐ bāng nǐ sòng guò qù

Jika dalam perjalanan, saya bisa mengantarkannya untukmu.