一筹莫展 (yì chóu mò zhǎn) — Arti kata Mandarin

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Saya akan kembali sebentar lagi.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Mari kita pergi bersama.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

Kami secara keseluruhan ada lima orang.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Ini satu bagian, jangan pisahkan.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Pekerjaan ini memerlukan pengalaman tertentu.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Mereka mengenakan pakaian yang sama.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Dia terus menunggumu.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Ini adalah pertanyaan biasa.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Dia makan sambil menonton TV.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Semuanya akan baik-baik saja.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

Hidup sangat singkat, hargailah setiap hari.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Saya hampir lupa ulang tahunmu.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Saya hampir lupa membawa kunci.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Setiap generasi lebih kuat dari yang sebelumnya.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Begitu kamu memutuskan, jangan menyesal.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Tolong jangan gunakan kantong plastik sekali pakai.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Pendapat kami sepenuhnya konsisten.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Kami mengobrol sepanjang jalan dan segera tiba.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Besok kamu akan berangkat, selamat jalan!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Kita perlu siap menghadapi kemungkinan tak terduga.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Pola makannya terlalu monoton.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Kami belajar di kelas yang sama.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Kamu adalah satu-satunya teman saya.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

Tiongkok pertama kali disatukan pada Dinasti Qin.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Untuk lebih lanjut memahami situasi, dia memutuskan untuk pergi melihat sendiri.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

Guru memanggil absen satu per satu.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Saya berulang kali mengingatkannya untuk memperhatikan keselamatan.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Saya membaca buku ini dalam satu tarikan napas.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Kami pergi menonton film bersama.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Dia selalu tepat waktu.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Semoga tahun barumu berjalan lancar!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Harga perumahan di daerah ini sangat tinggi.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

Semua produk mendapat diskon 20% tanpa kecuali.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Saya tidak bisa mengingat namanya untuk sementara.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Dua apel ini persis sama.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Ini adalah restoran kelas satu.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Kami menghadapi serangkaian tantangan.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Sikapnya yang konsisten membuat orang terkesan.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Setelah hujan, seluruh tubuhnya basah kuyup.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Aku ingin menghabiskan seumur hidup denganmu.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Mereka bekerja bersama selama bertahun-tahun.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Di luar tiba-tiba bertiup angin kencang.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Setelah mengetahui kebenaran, semua orang sangat terkejut.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Dia adalah seorang ilmuwan yang teliti.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Satu gerakan ini menyelesaikan semua masalah.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

Polisi memperhatikan setiap gerak-gerik tersangka.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Rencana ini sambil menyelam minum air.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Dia bermain game sepanjang hari dan tidak mencapai apa-apa.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Kedua negara ini telah membentuk kesatuan ekonomi.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

Patung batu itu tidak bergerak sama sekali.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Kita tidak bisa mengandalkan orang lain secara membabi buta.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

Kamarnya berantakan total.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Menghadapi kritik, dia mempertahankan sikap diam.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Hanya tersisa satu ekor ternak di peternakan.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Kami akan mendukungmu seperti biasa.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Dia membersihkan kamar hingga bersih sempurna.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Silakan proses dokumen-dokumen ini sekaligus.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Supermarket ini memiliki semua yang diperlukan dan sangat populer di kalangan pelanggan.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Dia pernah menjadi dokter paling terkenal di kota ini.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Dia mencurahkan dirinya dengan sepenuh hati pada pekerjaannya.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Dia belajar bahasa Mandarin dengan sepenuh hati.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

Pendekatan yang tidak berubah sudah ketinggalan zaman.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Ini semua adalah materi tangan pertama.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Meskipun pendidikannya tidak tinggi, dia memiliki keterampilan khusus dan hidupnya baik.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

Pemerintah meluncurkan paket stimulus ekonomi yang komprehensif.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Dia berdiri di samping sambil melihat.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Ketika dia meninggalkan rumah dia tidak memiliki apa-apa, tetapi sekarang dia sangat sukses.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Dia sama sekali tidak tahu tentang hal ini.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Dia keluar pagi-pagi sekali.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Sepuluh tahun berlalu dalam sekejap.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Dia menolak semua saran tanpa kecuali.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Setiap anak memiliki karakteristik mereka sendiri; kita tidak bisa menggeneralisasi tanpa pandang bulu.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Bos ini sangat pelit dan tidak pernah memberi kenaikan gaji kepada karyawan.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Bagan ini dirancang dengan baik, tren data jelas sekilas pandang.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Para dokter berjuang di garis depan epidemi.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Begitu keputusan ini dibuat, tidak bisa diubah.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

Rombongan mereka berangkat besok.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Sebagai guru, setiap kata dan tindakannya memengaruhi siswa.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Menghadapi tuduhan, dia tidak berkata sepatah kata pun.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Dia tidak tidur selama tiga hari berturut-turut.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Dia mengajukan serangkaian pertanyaan.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Komentarnya tepat sasaran, menunjukkan inti masalahnya.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Dia hanya menunjukkan satu sisi dari masalah itu.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Dia menyelesaikan seluruh maraton dalam satu usaha tanpa henti.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Semua orang bernyanyi bersama-sama.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Rencana ini sangat aman, kita pasti akan berhasil.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Dia sangat pintar dan selalu bisa menarik kesimpulan dari satu contoh saat belajar.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Kasus-kasus korupsi ini hanya puncak gunung es; masalahnya jauh lebih serius daripada yang kita bayangkan.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

Pada saat genting, petugas pemadam kebakaran menyelamatkan anak-anak yang terjebak.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Kata-kata dan tindakannya konsisten.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Ini gampang sekali baginya.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Restoran ini salah satu yang terbaik di kota.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Dia bekerja hari demi hari tanpa mengeluh.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Suatu hari nanti, saya akan mewujudkan impian saya.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Dia mendapat inspirasi mendadak dan memikirkan solusi yang baik.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Setelah renovasi, rumah tua ini tampak baru sama sekali.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Setiap orang adalah unik.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Ini adalah informasi langsung dari sumber.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

Dekorasi restoran ini terasa segar dan baru.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

Guru memeriksa pekerjaan rumah siswa satu per satu.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Matahari terbenam seindah ini jarang terlihat.

我们需要筹集资金来建设新学校。

wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

Kami perlu mengumpulkan dana untuk membangun sekolah baru.

我们需要统筹安排各项工作。

wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

Kita perlu mengoordinasikan dan mengatur semua tugas.

这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

Jenderal ini merencanakan strategi dari markas dan meraih kemenangan dari jarak ribuan li.

博物馆正在展览古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn gǔ dài wén wù

Museum sedang memamerkan artefak kuno.

学校开展了环保活动。

xué xiào kāi zhǎn le huán bǎo huó dòng

Sekolah melaksanakan kegiatan perlindungan lingkungan.

我们公司今年将参展国际贸易博览会。

wǒ men gōng sī jīn nián jiāng cān zhǎn guó jì mào yì bó lǎn huì

Perusahaan kami akan berpartisipasi dalam pameran dagang internasional tahun ini.

公司计划扩展海外市场。

gōng sī jì huà kuò zhǎn hǎi wài shì chǎng

Perusahaan berencana memperluas pasar luar negeri.

这个项目进展很快。

zhè ge xiàng mù jìn zhǎn hěn kuài

Proyek ini berkembang dengan cepat.

让我们展望新的一年。

ràng wǒ men zhǎn wàng xīn de yī nián

Mari kita memandang ke tahun baru.

公司正在拓展海外市场。

gōng sī zhèng zài tuò zhǎn hǎi wài shì chǎng

Perusahaan sedang memperluas pasar luar negeri.

他在比赛中充分施展了自己的才能。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn shī zhǎn le zì jǐ de cái néng

Dia menunjukkan bakatnya sepenuhnya dalam kompetisi.

他舒展了一下四肢。

tā shū zhǎn le yī xià sì zhī

Dia meregangkan anggota tubuhnya.